少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第三十九话]
Girls und Panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.3
漫画＆插画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
通 訳 风火烈宴
発 表 六九的红外大灯
漫画:CV3111459
第39话 偏离预定路线
上午10点15分
南德 乌尔姆（Ulm） 赫尔林根（Herrlingen）
伫立在街角的隆美尔的家，如同忘却了正身处战争之中一般安宁平和。
也没有遭受到行至北德的盟军四发轰炸机大编队的地毯式轰炸。
被绿意包围的施瓦本（Schwaben）地区还保有着安稳的日常生活。
「哎呀，是我喜欢的靴子。」
「来，穿上试试。我想一定很适合你。」
宅子的主人隆美尔正将在巴黎买回的礼物，红靴子交给爱妻，鼓励她穿上。
甚至被称作『沙漠之狐』而为盟军所惧怕着的国防军最年轻的元帅，回归家庭却也是个顾家的人同时也是爱妻子的好丈夫。
在北非战线的时候也是，经常写信给自家内人的事一直远近闻名。
但，终结夫妇间平和时间的铃声不识趣地叮铃叮铃响了起来。
「！呜，对不住。我很快回来。」
隆美尔向伴侣表示歉意，移步向书房而去。
「我是隆美尔。啊啊，斯派德尔吗。有什么事？」
拿起听筒的隆美尔，知道了通话对象是委托了留守之任的B集团军参谋长后，本以轻松的语调回话，可是…。
「Was？（什么？）」
从听筒里飞出了让人怀疑耳朵正不正常的内容。
居然说是盟军开始反攻大陆了。
而且还偏偏是在，妻子生日的这6月6日。
「Invasion？Wo？！（你说入侵？是在哪？！）」
「Das ist Normandie，Herr Feldmarchall！（是诺曼底，元帅！）」
（竟然是…、诺曼底吗…）
隆美尔自身，在一定程度上对这种事态有过预想，但现在盟军确实到了现在还准备不充分的地方登陆。
而且还是，就像早就瞄好了自己不在的时候。
还颠覆了认为天气不好所以敌人不会来的自己的预测。
「我军的反击情况如何？第21装甲师呢？让她们出击了吗？」
呆了半拍的隆美尔，跟着就问对面的斯派德尔现在的情况。
她往日的决断力和判断力并未衰退。
「向您报告。为击溃敌方伞兵…，呃—、正朝奥恩河东岸地区行军中。」
「哈？你说什么？」
从斯派德尔那儿听来部队布置情报的隆美尔，惊得几乎跳起来。
「奥恩河东岸？！敌空降兵？错了！错了！我应该说过很多次了！」
闪电战的代表者因装甲部队正开往完全偏离预定的方向而捂额摇头。
「要海边防御！要海岸！让战车笔直开往海岸！把敌人赶下海去啊！」
铛，她挥拳猛砸放话机的台子断言道。
一定要赶在受到压倒性空海军援护的登陆部队，摆好迎击态势之前！
「是…，但是元帅…。」
「我也即刻赶往法国！是去海岸、懂了吧！」
「是…。」
在听到对这种激昂的态度感到困惑的斯派德尔中将的回答前，隆美尔粗野的挂断了电话。
「麻烦给我接第7军！」
「Jawohl！」
面对隆美尔不容置喙的指示叹了口气的B集团军参谋长，命令值班士官接通旗下部队的电话…。
第7军司令部
「诶？您说让战车…去海岸吗？！」
斯派德尔的联络让第7军参谋长彭泽尔少将不知所措了。
「可…、架在卡昂以北的奥恩河上的桥要么全被破坏了要么就被英军控制了，无法使用！如果不过河是到不了敌人登陆的海滩的！」
彭泽尔看着诺曼底海岸的战况图进行报告。
就像少将说的，卡昂以北的桥梁已经全数被英国空降部队占领无法通行。
当然，即使想在半道渡河也因为这是最终汇入塞纳湾的运河，并不是战车和装甲车辆能涉水的深度而行不通。
「虽然已经尝试过把桥夺回来…无奈装甲战力不足而…，正因如此才让战车团去往东岸的呀…！」
「这我知道！！但这可是隆美尔元帅的命令！要想办法做到才行！」
面对一筹莫展的僵局，斯派德尔焦躁不已。
「…对了，让战车返回卡昂城去渡过奥恩河如何！？」
「说的也是…，只能那样了吧。不过…。
那样做会造成巨量的时间浪费。更不用说沿着来路折返，部队的行军也会乱的…。」
「没关系！别管了就按这个做！」
「…是。」
彭泽尔半是呆滞地回复了满心焦灼的斯派德尔的命令。
她心里想的却是明明要是能更早给出第21装甲师的出击许可，就能以装甲战力击溃现在占领着贝努维尔桥的敌军伞兵，拿下奥恩河东岸的桥梁，渡过卡昂运河从那里出发打击登陆部队了的。
当代战争，时间就是生命重于一切。
四年前德军在法国实施的闪电战，如今敌方正想让它重演。
但上层部现在依旧认为敌方会去的是加莱方向而非马奇诺一线而不出动部队。
不是阿登反而是防御准备依旧不充分的诺曼底，眼下正要被轻易凿穿…。
她多想申诉给浪费时间而让选项变少的苦果背债的，是最前线的士兵们。
但，那只是无用功而已。
现在必须尽早告知奥佩伦上校的装甲部队折返命令，做好反击准备…。
「接通马尔克斯将军。」
「是。」
放下电话的彭泽尔，下令与担任海岸防御的第84军司令官通电。
圣•洛 第84军司令部
盟军的地面部队已经在诺曼底海岸全域登陆，司令部成员为进行对应抛开了一切繁文缛节拼死奋斗着。
虽然黏在海岸上的麾下各步兵师都在拼死抵抗，但都收到猛烈的反击，不断有断绝联络的部队出现，昭示着守军的困苦处境。
「马尔克斯将军、抱歉打扰您！收到命令第12SS依旧作为OKW的预备力量！我们无法动用她们！」
「咕…。是吗…。OKW的废物们！」
接到报告的马尔克斯上将脑门青筋暴跳。
因为这下击退登陆部队所必须机动打击力量，就这样在内陆不前不后的位置变成了游击军。
加上没有指挥权的转交，不能向第12SS装甲师「希特勒青年师」的弗里茨•威特少将发布命令。
不能驱使优先配备了能压倒西方盟军战车的V号战车panther和IV号驱逐战车L/70型，而且基本满员的强大装甲师是致命伤。
「（不好…！！要是这样下去海岸一旦被突破到卡昂为止都是空门大开。交通要冲卡昂，决不能落入敌人之手！）」
马尔克斯一边看战况图一边担忧。
虽说汇集着东线回归老兵的第352步兵师巧妙利用防御设施和机枪、迫击炮，把美军钉在了海滩上，但她们与第716师防线的交汇处遭到加拿大军和英军的猛攻，已经现出破绽，要是被从那里突入内地，没有防备的卡昂被袭击并占领了情况下，守卫海岸的敌军防线指不定就将瞬间崩溃。
就算想送援军上去，手头能动用的预备队为了防守海岸，基本都使用殆尽了。
「（没法子了…。只能把去东岸的奥佩伦战斗群调回到西岸去负责卡昂北部的防御了吗…？）」
看上去能调动得了的，是为击溃在卡昂东侧空降的英军伞兵部队，而在奥恩河东岸的道路上北上的第21装甲师的战车团。
调用她们一事，因为自己率领的第84军被赋予了指挥权而化为可能。
但，在贝努维尔桥被占领着的现在，要调用她们当然会产生时间的浪费…。
是让她们按原计划北上击退伞兵部队后，再向西去填补空缺，
还是抱着浪费时间的觉悟让她们掉头，去防范从防线缺口钻出的敌人的进击呢…。
「将军，第7军的彭泽尔参谋长来电。」
就在马尔克斯正犯愁时有电话打来了。
「我是马尔克斯。」
拿起话筒的马尔克斯，从指挥第84军的第7军的彭泽尔少将那里，听来了试探性询问现在，应该让在奥恩河东岸北上的战车部队调转方向的话语。
「…！！让第21装甲师去卡昂北部…。我也正好在考虑这件事。我接受了！将立刻向第21装甲师下达指示！」
得知上层和自身考量一致的马尔克斯，决定为防御卡昂并击退登陆军，让贵重的装甲部队返回西岸…。
