第二十节 如何翻译《排 序 、排名》

1. finish ahead 排名靠前

2. We are one above Slovenia. 我们只在斯洛文尼亚前面一位。

3. Otherwise, he must stand against the second-placed candidate in a run-off election

within  three weeks.  

不然，在三周内即将举行的第二轮选举中，他必须面对排名第二的候选人。

4. tie for second place 并列第二

5. The next nearest was Jim Anderson's exactly half a mile away by the shortcut

through a  field.  

离我们家又远一点的是吉姆·安德森家，抄近路穿过一片田地正好是半英里远。

6. Yet the College Catalogue for the years 1854 to 1861 shows a list of names rather  

distinguished in their time. Alexander Agassiz led it; H. H. Richardson helped to close

it.  

亚历山大·阿加塞斯是名人录的头名，而 H·H·理查森几乎是最后一名。

7. Entering the last eight would be a satisfactory result for both the men's and

women's teams.  

对于中国男子和女子手球队来说，进入前八名就将是令人满意的结果了。

8. Our university can be listed in the biggest 10 universities in China.  

我们的学校能够进入中国十所最大的大学。

或 People list our university in the biggest 10 universities in China.  

9. Right at the bottom are journalist, politicians and businessmen.  

排在最下面的是记者、政客、商人。

10. He has never before featured in the top ten world rankings.  

以前他从未进入世界前十。