ERIKSEN AND MARTINEZ REACT TO LAUREUS AWARDS

Manchester United team-mates Christian Eriksen and Lisandro Martinez have reacted to their respective wins at the Laureus World Sports Awards.

曼联队员埃里克森和利马对分别荣获劳伦斯世界体育奖项进行了评价。

Our fans’ favourites both attended the prestigious ceremony in Paris, France, on Monday night, mixing with the great and good of international sport.

我们球迷喜爱的两位球员于周一晚上都参加了位于法国巴黎的颁奖典礼，和其他优秀的国籍运动员在一起。

Eriksen received the ‘Comeback Of The Year’ award after returning to top-level football, following the cardiac arrest that he suffered while representing Denmark at the European Championship.

在回归顶级足球比赛后，埃里克森得到了年度复出奖。他在欧洲杯代表丹麦参赛的时候曾不幸出现心脏骤停的情况。

When collecting his award from former Tottenham Hotspur star David Ginola, Eriksen reflected on his achievement and how his perspective on life has changed as a result.

从前热刺巨星吉诺拉的手中接到奖杯后，埃里克森评价了他的这项殊荣，并说出了这一切对他一生改变的想法。

“I think it's been an incredible last one-and-a-half-year now with a lot of ups and downs,” said Christian. “Obviously, the biggest downs came at that point and that changed my life for the worse.

“我认为在经历过去一年半的跌宕起伏后，一切都是不可思议的，”埃里克森说。“显然，最大的下跌就是改变人生的最糟糕的那次。”

“But luckily the doctors and the people, the paramedics and people around and my team-mates at the time, they reacted quickly and got me back. And at the same time, I was lucky that nothing serious happened. Like, an ICD (Implantable Cardioverter Defibrillator) was the worst.

“幸运的是，当时医护和其他人以及我的队友，都很快反应过来把我救回来了。与此同时，我很幸运没有更严重的发生。例如需要植入式心脏复律除颤器这种更糟糕的情况。”

“For me, what I've learned from this is more that you forget the people around you. I also see [my partner] Sabrina gets emotional from being around when it happens.

“对我来说，从中我学到的更多是你会忘记周围的人。我也看到伴侣萨布丽娜在这种情况下会变得情绪激动。”

“It must have been the same for people and family who were around when it happened, and it really is a focus for them because, I mean, I felt like myself when I came back and I've been myself since.

“当这类事情发生的时候，对于身边的人们和家人必然是一样的反应，这会成为他们的焦点。我感觉我回来的时候，我又成为了我自己。”

“I think I have more or less the same [routine]. I think I've started to enjoy my life and my kids, my family a bit more than what I did before, I am a bit more relaxed with everything.

“我认为我大致上有相同的日常生活。我觉得我开始更加享受我的生活、我的孩子和我的家庭，比之前更加放松。”

“I am not as nervous as I was before, and I didn't feel like I was nervous before. But it just changes your dynamic. Life is very good. Life is very important. Life is very important.”

“我不再像过去那样感到紧张，而且我也不会像之前那样紧张。但是这个确实是改变了你的活力。生命很美好。生命很重要。生命非常重要。”

Martinez, meanwhile, was there alongside Lionel Messi to collect Argentina’s ‘Team Of The Year’ prize in recognition of their World Cup success in Qatar.

与此同时，利马伴随梅西领取阿根廷队的年度最佳队伍奖。这是对于他们在卡塔尔取得世界杯冠军的认可。

On Twitter, Licha wrote: "Beautiful night! An honour to receive this award for Best Team of the Year from the entire squad and coaching staff. A recognition of the work, humility, perseverance, unity and passion of this incredible group. Congratulations also to the best player in the world!"

在蓝鸟上，利马写到：“美妙的一晚！很荣幸代表整支队伍的球员和教练收到年度最佳团队奖项。这是对我们这一难以置信团队的工作、谦逊、坚持、团结和激情的认可。同样恭喜其他世界最佳运动员！”

Later, in a selfie message to supporters, Martinez said: “We are really happy to get this award, it means a lot to us.

之后，在给支持者的自拍信息中，利马说：“我们很高兴得到这个奖项，这对我们意义重大。”

“Like I said before, work hard, be a good person, be humble, always giving 100 per cent and for sure it will pay off. We are really happy, our country is really happy as well.”

“就如我之前所说，努力奋斗，做一个好人，做到谦逊，永远100%投入，那么总有一天会有所收获。我们很高兴，我们国家也很高兴。”

翻译：大屠夫利马