正文

                                   正定中学赋

        端端学府，天毓之胜 ，庄雅风范，绮丽姿仪，溢彩古郡，冠领杏坛，美誉播于华夏，文光射于斗牛，煌煌而历百年。

        百年之旅，其生也幸矣。源流所衍，得续中华文化之大系；根绪所溯，得衔千秋上庠之演化；机缘所际，得乘变法维新之风云；遗存所承，得秉恒阳书院之衣钵。泮宫之围，斯文有立，绵绵文脉，悠悠国魂，薪火相传，得不息于永时。

         百年之旅，其历也艰矣。禀资赋而趋时风，移形易质，终成蜕；伐晦雾而向新光，栉风沐雨，蹈厉崎岖；匡危季而赴国难，喋血浴火，慷慨悲歌；领势要而踞潮头。革命淬丹，真理铸魂。百炼以为炉，跃冶而得金，大器由成，大境爱出。

        百年之旅，其兴也达矣。起舞翩翩奋于唱晓，萌象勃勃竞于喧妍；擢钟秀之宝势，耸锦鲤之禹门；奉乾刚以笃学，养坤厚以明德；圭臬谨饬而高致，统领谐畅而铁伦。高登序绩金榜，荣膺连冠嘉称，桃李艳艳烂漫四海，梁栋济济擎托吴天。覆载无涯，品牌卓立，灿灿然耀乎青史之卷。

        盛哉斯园，倚之者何?魂也!曰正，曰定，曰中，曰学。正则秉天地之义，定则盈浩然之气，中则居彝伦之宜，学则恒日新之惕。孜孜如是，大美英声，复奚疑哉!

                                                      

                                                        文/朱博华、王志敏

注释

[正文]端①端学府、天毓②之胜③，庄雅风范，绮丽姿仪，溢彩古郡，冠领杏坛，美誉播于华夏，文光射于斗牛，煌煌④而历百年。

[注释]①端，开头，发端。②毓，养育，产生。③胜，美好，优美.④煌煌，光明的样子。

[翻译]正定中学自建立以来，聚集了自然的美景，有着庄重高雅的风韵、鲜艳美丽的姿态，在古郡绽放光彩，成为教育界的佼佼者，美好的声誉在华夏传播，艳丽的光芒直冲上牛、斗二星，光明浩大，历经沧桑百年。

[正文]百年之旅①，其生也幸矣。源流所衍②，得续中华文化之大系；根绪所测，得衔千秋上庠③之演化；机缘所际，得乘变法维新之风云；遗存所承，得秉恒阳书院之衣钵④。泮宫⑤之围⑥，斯文⑦有立，绵绵文脉，悠悠国魂，薪火相传，得不息于永时。

[注释]①旅，旅行，寄居。②衍，蔓延，扩大。③上庠xiáng，古代的大学。④衣钵，泛指传授下来的思想、学问、技能等。⑤泮pàn宫，古代的学校。⑥围，包围圈，区域。⑦斯文，古代的礼乐教化，典章制度。

[翻译]百年的旅程，她的产生是多么幸运。她在起源后，不断发展扩大，得以延续中华文化的根本；追本溯源，她是千年前的大学演变而来的；能够抓住机缘，乘着维新变法的新风；承继恒阳书院的教育精髓。在恒阳书院树立了古代的礼乐教化、典章制度，绵长的文化，悠悠的国魂，一代代流传，能够永远不息。

[正文]百年之旅，其历也艰矣。禀资赋而趋时风，移形易质，终成蜕嬗；伐晦雾而向新光，栉风沐雨①，蹈厉崎岖；匡危季而赴国难，喋血浴火，慷慨悲歌；领势要而踞潮头，革命②淬丹，真理铸魂。百炼以为炉，跃冶而得金，大器③雷击成，大境爰④出。

[注释]①栉风沐雨，风梳头，雨洗发，形容奔波劳碌，不避风雨.②革命，根本改革。③大器，古代指钟鼎等宝物；比喻有很高的才能、能干大事业的人。④爰yuán，于是。

[翻译]百年的旅程，她的经历是多么艰辛。秉承优良的天资，跟随时代的脚步，经过彻底的改革，最终发生了本质的变化。(先驱者们)改变旧的作风，向往新的办学思想；奔波劳碌，不避风雨，历经坎坷；学子们在国家危亡时，勇赴国难，流血牺牲，悲歌慷慨。站在革命的潮头，历经磨练，用真理铸就灵魂.千锤百炼终于获得成功，培养出了高品质的人才、学校的发展达到了很高的境界。

[正文]百年之旅，其兴也达矣。起舞翩翩奋于唱晓，萌象勃勃竞于喧妍①；擢钟秀之宝势②，耸锦鲤之禹门③；奉乾刚以笃学，养坤厚以明德；圭臬谨饬而高致，统领谐畅而铁伦。高登序绩金榜，荣膺④连冠嘉称，桃李艳艳烂漫四海，梁栋济济擎托吴天。覆载无涯，品牌卓立，灿灿然耀乎青史之卷。

[注释]①暄妍，天气暖和，景色明媚.②宝势(宝势)解释原指奇异的地势.③禹门，即龙门，地名。在山西河津县西北、陕西韩城县东北。相传为夏禹所凿，故名，④膺，受。

[翻译]百年的旅程，她的发展是多么地令人瞩目，在清晨的美好时光中翩翩起舞，在暖和的天气、明媚的景色中发出勃勃生机；在奇异的地势上提携聚集灵秀之气的学子，帮助他们跃过龙门；奉行天道刚建的理想来笃厚学问，修养大地的博厚来产生光明大德；修整良好的道德规范来形成崇高的品德，引领社会文化的潮流，达到超出一般的水平。学子们金榜题名，学校获得连续第一的殊誉。培养的大批学生遍布四海，成为国家的栋梁之材，覆育包容无边无际，育人的品牌高高树起，灿烂光辉啊，在历史的卷册写下耀眼的篇章!

[正文]盛哉斯园，倚之者何?魂也!曰正，曰定，曰中，曰学。正则秉天地之义，定则盈浩然之气，中则居彝伦①之宜，学则恒日新之惕②。孜孜③如是，大美英声，复奚疑哉!

[注释]①彝伦，常道。②惕，谨慎，小心，③孜孜，勤勉；不懈怠。

[翻译]多么强盛啊，这所学校!她依靠什么呢?精神啊!叫“正”，叫做“定”，叫做“中”，叫做“学”.“正”就是秉承天地的的正义，“定”就是充满浩大的气概，“中”就是占有常道的合适位置，“学”就是谨慎地保持每天都有收获。像这样勤勉不懈，必将创造无比美好的前程，这有什么值得怀疑的呢！

(附：朱博华，正定古文化研究会副会长；王志敏，北大才子，61级校友。时新敏译注)

相关作品：