甄嬛传 中译中 49 古代奢侈品内幕

甄嬛传中译中第49期 古代奢侈品内幕——甄嬛传第20集2：22

①甄嬛传第20集2：22

【前情提要：中秋节的那天晚上，皇上在皇后的宫里读着苏轼的词怀念故去多年的纯元皇后，突然想到后宫里还有一个纯元皇后的替身甄嬛，于是让苏培盛送了一枚同心结给她。】

（甄嬛和槿汐正在碎玉轩的走廊晒太阳，此时内务府总管姜忠敏端着一盘礼物，带着两个小太监走进了碎玉轩）

姜忠敏：奴才给莞贵人请安。

甄嬛（站了起来）：什么了不得的东西，要公公这样端着（——中译中：要公公亲自端着）？

（镜头切到姜忠敏）（①）甄嬛传第20集2：32（镜头来源：甄嬛传第20集2：32）（②）甄嬛传第7集24：14【——中译中：特殊赏赐主管端，正常赏赐小太监端（镜头来源：甄嬛传第7集24：14）

②甄嬛传第20集2：33

（镜头切回甄嬛传第20集2：33）

姜忠敏：这是皇上特意赐予小主的（——中译中：这是皇上特意嘱咐，让我端着的）。

｛（①）甄嬛传第4集35：45 皇上：你亲自去给莞贵人送去（镜头台词来源：甄嬛传第4集35：45 皇上：你亲自去给华妃送去）【——中译中：显摆给全村人看（紫禁村）】｝

③甄嬛传第20集2：38

（镜头切回甄嬛传第20集2：38）

姜忠敏（亲手揭开了包着礼物的布）：小主，您瞧瞧（——中译中：所有女生们，蜀锦玉鞋来咯！这个我直接在618秒空，这做鞋底的菜玉属蓝田玉的名种，触手温润，但穿着绝不凉脚心），鞋里面全是镂空的，里面装着各种香料。皇上说了（——中译中：设计师说了，设计理念是）（那叫）步步生香。

【我说价格咯！有点贵喔！本来要花到多少钱？一寸之价可比十斗金（——中译中：直播助理）（台词来源：甄嬛传第20集3：18）我们！直接免费～送！（S同学播出事故）

④甄嬛传第20集2：55

（镜头切回甄嬛传第20集2：55）

姜忠敏：这鞋尖上缀着的是合浦明珠（——中译中：这鞋尖上缀的是身份明珠），虽然不能和咱们的东珠比尊贵（——中译中：虽然不能和我老板皇后比尊贵），但是圆润硕大，光华灿烂（——中译中：但是，聊胜于无）。最难得的是这鞋面，是用织金镂花的蜀锦做成。

槿汐：倒是这蜀锦难得，听说蜀中绣娘要十人绣三个月方能得一匹【——中译中：马克思说：商品的价值由社会必要劳动时间决定（2分），换算成现代价格：假设绣娘工资5000，*10*3个月=15万，不算原料，鞋面人工十数万的手工高定奢侈品】，平时连见都很难见一面，更别说做成鞋面了。

甄嬛：只是这蜀锦是从哪儿来的？

（①）甄嬛传第19集38：29 浣碧：听皇上身边的小夏子说，最近果郡王跑去游历蜀中去了（②）甄嬛传第13集22：26（——中译中：果郡王内心os：我只要寄点土特产回京，我的玩耍就变成出差辣）（镜头来源：甄嬛传第13集22：26）

⑤甄嬛传第20集3：32

（镜头切回甄嬛传第20集3：32）

甄嬛：我记得蜀中的贡缎二月时才到过，新到的总得明年二月才有啊。

姜忠敏：这才是皇上对小主的殊宠啊（——中译中：这才是果郡王对皇上的kpi啊），蜀锦局有了新的花色（——中译中：果郡王一到蜀中，蜀锦局就有了新的花色）（《猫和老鼠》：汤姆饰果郡王，杰瑞饰蜀锦局，厨房里的食物饰皇家贡品，蜀锦局将皇家宫品拿去卖），千里迢迢送来，就这么一匹（——中译中：果郡王踩住了蜀锦局的尾巴，只吐出来了一～匹），皇上就命内务府连日赶制了出来。

苏培盛：皇上驾到～～～！（——中译中：皇上偷听完了～）

彩蛋！这周和闺蜜去猫咖聊了聊如何反击“别人家孩子都可以 为啥你不行”，快去看看叭～！