原创 内河

汉语写作与百科知识备考经验

2021上海大学日语MTI

#个人情况#

浙江某双非高校，成绩长年位于年级中下游，n2只有123分。大三下的三月份决定考研，五月中旬开始练翻译。同时也不是努力型选手，每天最早九点开始学习，平均每天学七个小时不到。自认为有一些懂得取舍和研究真题的高效学习法，帮助既不太勤奋也不算聪明的我在考研中获得领先第二名17分的高分。

初试成绩：

思想政治理论71

翻译硕士日语88

日语翻译基础135

汉语写作与百科知识112

总分406

排名1

#择校历程#

择校过程很快。只想在江浙沪，只想读211，只想一战成硕。因此排除了包邮区内的双非院校、只招两三个人的学校、觉得自己考不上的学校，就只剩下了上海大学。另外听说上海大学题型比较偏文学，我虽然对于日本文学一无所知而且毫无兴趣，但是有一点写作的爱好，觉得多少能够在考试中有所帮助。（当然，对于爱好日本文学的友友就更加推荐上大了）

#学习环境和工具#

舒适的学习环境非常重要。把书桌布置得整洁、明亮，摆上漂亮的小盆栽和小玩具，泡上自己喜欢的饮料，学习就成为一种享受而不是痛苦。建议买一个阅读架，可以在练翻译的时候夹住参考书。如果有ipad的话强烈推荐使用notability。再载一个番茄todo（或者forest等一切计时app）记录每日学习时间，对自己的学习情况充满把控。

#备考经验#

汉语写作与百科知识是被我战略性放弃的一门，不建议大家学习我的经验，但是可以参考一些做法。

首先，选择题我没有花时间刷过题，而是有时候在网上搜点题库看看。大部分练习来自于和同个自习室的研友茶余饭后互相抽问的环节。

名词解释，因为之前听说“背了几百个结果一个都没考到”，我心想刚好考到自己背过的名词这种好事不可能发生在我身上，所以决定一个也不背。实际上这样的选择也给我带来了良心不安，暑假的某一天尝试背了五个，发现要花我半个小时而且三天之后几乎忘得一干二净。太亏了，有这时间写点翻译不好吗，于是再也没有背过。（不是鼓励大家不要背的意思，只是我个人不太擅长背书）

但是，就这样坐以待毙也不行。虽然不想背，但是可以有事没事看几个词条，学学答题套路。比如这次考到《古文观止》，虽然没背过，但顾名思义：我国古代一本文集balabala……对于诸家名篇进行整理balabala……并评析鉴赏balabala……对于balabala具有极高价值。

还有英美普通法，虽然不知道这是什么东西，但是既然没有书名号，那么肯定不是一部法典而是一种笼统的概念，于是我背了一点肖四上去：英美普通法是英美等欧美国家广泛通用的一种法律体系，对于人们的人格尊严财产安全balabala进行了规范，在世界法律balabala上深远影响。考完一看还真的蒙得八九不离十。

应用文在考前多练几个题材的就好。

大作文，上大喜欢考散文，几乎每年都考散文。有的同学可能会很头疼，其实这也完全是可以事先准备的。我练了过去五年的真题里除了翻译相关的三篇：野百合也有春天、暗香浮动、人心。遣词造句尽量优美细腻一点，几篇练习的内容差距大一点就ok。考试题目是蓦然回首，我直接套用了暗香浮动那一篇，抒发了一番对未及之地的乡愁，结尾点题，毫无ps痕迹。平常多留心感受触动自己的事物或情景，记录属于自己的真挚想法，谁都能写一篇好散文。

#其他备考心得#

1.多听NHK。网易云播客（以前叫电台）“山岳明晃晃”每天都会更新nhk早间新闻，吃饭走路坐车听，不求甚解地泛听。能够提升听力和发音，还能听到很多考点。比如反复出现的菅义伟、美国总统大选、新冠各种相关词汇都考到了。偶尔思维活跃的时候还可以试着边听边在心里翻译。

2.作息按照适合自己的来。可能会看到一些五六点起床学习十几个小时的同学，能够每日如此坚持不断地学习最终收获满意的成果。但你如果天生不是这种类型的选手，那只会适得其反。如果早起困一天，那就不要早起。如果一天学到九个小时明天就再起不能，那就少学个把小时。在适合自己节奏的基础上，比以往的懒惰多做出一些努力和改变，要相信自己也是会被好运眷顾的。

3.研友，或者是良好的气氛很重要。考研期间最感谢的就是一起备考的朋友们了。学院安排了一个小小的考研教室，虽然同一个自习室里的大家目标院校不尽相同，但始终都在一起努力。经常会和考日语mti的同学互相抽问惯用语、热词、百科、日语语法，交流学习心得，交换各种资料。

平常大家一起点外卖，不想学习的时候就一起聊天、看恐怖片、出门散步，尽力在西西弗斯推动巨石般枯燥且暗无天日的日常中寻找一点积极的乐趣。实际上，在之前的某些大考总是心态很差，也遭遇了一些惨重的失败，让我一度陷入迷茫、自卑甚至破罐破摔般的厌学。我从来没有想过以为会很煎熬的考研生活回想起来竟然大多是幸福的感触，去考试的时候也带着前所未有的自信，而这份自信正是日复一日踏实而充盈的学习堆积起来的。

愿迎接我们的都是崭新的希望。

文章来源 | 初心百科

整理搬运｜初心阿卓

百科咨询｜初心C老师