【阴阳师】绘世花鸟卷CG双语台词

花鸟卷：

「筆と墨には魂が宿る」

（你可听闻）

という言葉を知っていますか

（“笔墨有灵”一说）

秀一の絵から生まれたわたくしは

（自秀一的画卷而生的我）

絵に秘められた心を理解することはできませんでした

（却不知画中隐含的心结）

 

「花鸟卷轻抚秀一与母亲相拥的画」

 

母：

「また背が伸びましたね」

（秀一又长高了呢）

 

花鸟卷：

どの絵も、暖かい思い出に満ちていました

（每一幅画，都满含着温暖的回忆）

 

「花鸟卷停在知花的画前冥想」

 

知花（幼年）：

だーれーだ～！

（猜猜我是谁！）

知花ですよ！

（是知花哦）

知花と遊んでください

（来陪知花玩吧）

 

花鸟卷：

しかし別離の悲しみは

（但别离的悲伤）

絵を描いても忘れられませんでした

（无法用笔墨掩盖）

 

「水墨中母亲倒在秀一面前」

 

秀一（幼年）：

お母さんー！

（母亲）

 

「烛光下妻女也撒手人寰」

 

秀一（成年）：

立花子、知花...

（立花子，知花...）

 

「笔落卷零，花鸟卷为秀一挥毫点血」

 

花鸟卷：

もう二度と、彼の悲しむ顔を見たくありません

（我再也不想，看到他悲伤的模样）

 

「秀一的眼前，知花的画再次显现」

 

知花（幼年）：

お父様！

（父亲大人！）

 

秀一（成年）：
もし知花が大人になっていたら

（如果知花长大了）

こんな風に育ったんだろう

（一定会长得这样漂亮吧）

 

「画卷化为真实，长大后的知花邀秀一入画」

 

知花（成年）：

お父様！

（父亲大人）
もう良いのです

（已经没有关系了）

わたくしの手を取ってください

（请拉着我的手）

悲しみを忘れて

（忘记悲伤）

一緒に行きましょう

（跟我走吧）

 

「秀一进入了美好的画境」

 

知花（幼年）：

お父様！

（父亲大人）
見て見て！

（快看快看！）

 

立花子：

ずっと一緒にいよう

（让我们白头偕老）

 

母：

秀一ほら！お花が咲いていますよ!

（秀一你看，花开了！）

 

花鸟卷：

ここに残ってくれれば貴方の悲しみを受け止めます

（只要你愿意留于此地我会驱散你的悲伤）

秀一のためにできることはこれしかないのです

（很抱歉，我能够为秀一做的只有这些）

 

秀一（幼年）：

いいの

（已经足够了）

貴方は麗らかな春を描いてくれた

（你为我描绘明媚春光）

悲しい別離からも救ってくれた

（救我于生离死别）

ありがとう！

（谢谢你）

 

绘世花鸟卷：

いいえ、こちらこそ感謝しています

（不，该道谢的人是我）

 

わかるるや、ゆめさましける、風結び

（今朝梦醒与君别，遥盼清风寄相思）