网站烛堡文章-精灵大撤退的秘辛，科米尔和岩地的巴哈姆特教堂
精灵大撤退的秘辛The Secret of the Elven Retreat 原文地址：http://www.candlekeep.com/library/articles/retreat.htm By Toby Mekelburg 译者：疯已觉 精灵是国度的主要种族之一，在巨龙年代之后和人类到来之前曾统治过国度极为广袤的地区。现在，这些长生种中的大多数已经在人类的冲击之下选择撤离，寻找更幽深更宁静的森林，如今他们于国度的数量甚至仅有千年前的一小部分。”——来自“国度之旅A Grand Tour of the Realms” “啊；这就是你们去的地方”——勒尔加·钢胫Thelgar Steelshanks，侏儒，深水城精灵之石酒馆受惊的老板。 “仅因为你没有在费伦上看到大规模的精灵，这并不意味着我们在任何形式的衰落……”——阿拜雷恩·银荫Albaraen Silvershade，在一群人类冒险者中的精灵冒险家。 自DR1344正式开始撤退以来，大撤退就成为了个一直困扰人类学者的知名现象。普遍认为，大多数精灵从大陆撤离是为了逃避人类和地精社会群落的影响和刀剑。由于迷斯卓诺的沦陷、森林面积的日益缩减和人类的干扰侵略，这一撤离举动并不突兀。某种程度上而言算是正确，但只有精灵自己才知道真正的原因。 真相： 精灵在他们的古老传说中有诸多预言。有些与阿蓝多（Alaundo）和其他先知所记载的相符，但大多数与精灵有关。精灵们在用蓝龙皮装订的古老巨著《提兰蒂尔秘典Tirandiel Arcanum》中记载了约有2000条预言。这本书保存在永聚岛的琉希帕城（city of Leuthilspar）的悠久者之厅（Hall of the Ancients）里。这本巨著的存在是一个被严加守护的秘密，笼罩在重重迷雾之下。人类学者们关于该奥秘是否存在的争论已经持续了几个世纪。非精灵中只有少数人目睹过它，包括贤者伊尔明斯特。 在秘典中2000余个预言中，有1/4实现了。在这些预言中，有一个对精灵而言至关重要。写下过诸多预言的智者盖拉利思·杜罗瑟（sage Galaralith Durothil）预言了世界的终焉与重创： “终结将至， 因七灾而莅临 扩散战争的规模 仅余人类倚凭他们站立 和人一同宣告裁决之到来 于光亮处或晦暗处世界将重生" "And the Ending shall come, Brought about by the Seven Raise the standard of War Only the People to stand against Them With Man to deliver the Verdict In Light or Dark the world reborn" 这个预言，多被精灵称之为终曲（the Finale），可能是盖拉利思最为直接易懂的预言。精灵圣哲对它的常见解释是，托瑞尔的大多数人都知道世界终有一天会迎来终结。但确切的日期未知，除了在另一个预言中提到的七灾降临。为了终曲的莅临，其他所有预言都必须实现。 七灾显然是邪恶存在，其种族未知。精灵学者声称他们是和炼狱生物一样的邪恶位面生物，其他人说他们是托瑞尔最为古老的存世邪龙。他们将从托瑞尔的各处显露于世；1个来自北地，1个来自南方，2个来自卡拉图，1个来自扎卡拉（Zhakara），1个来自马兹提卡（Maztica），还有一个来自“巨海以外beyond the Great Sea”。七灾会召集兽人、巨人、龙和其他邪恶妖物，组成洪流般的军队，在凡世起兵戈。 在终曲中，精灵将是抵御邪恶侵袭的光明势中力的中坚力量。精灵将集结他们的军队，誓死捍卫托瑞尔的一切美好事物。 关于人“宣告裁决之到来”的部分导致许多精灵圣哲相信人类将是这场抵御黑暗之战争的关键，要么毁灭世界，要么将它从毁灭中拯救出来。但人会支持哪一方呢？ 起初，精灵们认为终曲是虚构的，不存在的。事实上，当时秘典中的所有预兆都被置之不理。但是，当第一个预言在几千年前开始实现时，精灵们愈发相信秘典中记述的话语。在耐瑟瑞尔（Netheril）时期，各种精灵议会开始讨论终曲可能的解决方案。当人类王国开始崛起，挑战精灵对费伦的统治权时，精灵担忧最糟糕的事情会在未来发生。残忍无情的耐瑟瑞尔大奥术师掌握着强力的魔法，这种魔法自那以后便再未出现。随着耐瑟人对至高森林（High Forest）的干涉侵略，那里的一些精灵部落开始迁移它处。国度里其他地方的精灵也逐渐开始效仿他们在大森林里的同族。 这个最终撤退的计划在DR837年被费伦精灵正式采纳。在斟酌出了巩固精灵现有力量的方案，并确保终战之时有足够的精灵在周围发挥作用之后，大批精灵将在DR1343年加入撤退计划。在DR837年达成初步协议后，经过多年的秘密准备，许多精灵撒离了费伦大陆。那些无法驻防或者离人类太近的精灵定居点被转移到永聚岛(Evermeet)或艾弗瑞斯卡(Evereska)等其他地区。在灰斗篷山下发现了巨型秘银矿脉和耐瑟魔法宝藏，以及更惊人的秘密，这提升了该地区的重要性。 然而，艾弗瑞斯卡、永聚岛和其他安全的精灵定居点并不能安适而满意地招待供居这些迁移的精灵。几个世纪以来，精灵贵族们都在喜乐宫廷（Seelie Court）的王国里度假，那是一片森林生灵的乐土。席德瑞恩（Seldarine）代表他们的人民联系了妖精女王泰坦妮娅（Titania, the Faerie Queen），为了能让精灵落居于喜乐宫廷，直到他们有必要返回托瑞尔为止。妖精女王和她治下的森林诸神一直与精灵维持着密切的关系，他们的要求自然得到了同意。作为回报，精灵们将在精类之土上照料森林和果园。这个富饶的位面能够提供精灵所需的一切，他们的人数也不会对这里的土地造成压力。精灵高等法师（Elven High Mages）用他们的魔法建立了一座规格适中的城市，精灵的人口也搬了进来。他们将这座城市命名为艾利-埃微洛恩（Elil-Avelorn），并将附近的湖命名为提斯-奥洛德（Tith-Olordel）。 从那时起，生活在艾利-埃微洛恩的精灵的人口有了轻微的增长。也许这是因为精类的自然本性，在那里精灵的生活平和而安宁。或者是因为精灵注意到，一旦他们达到成熟年龄，衰老的速度就会减缓。不管原因是什么，精灵正在蓬勃发展，有传言说要在精类位面建立艾利-埃微洛恩的姐妹城市。根据精灵的规划，这里的精灵将在终曲期间作为救援力量的一分子。为此，精灵为磨砺剑术而对训练甘之若饴，并踏实学习精灵魔法的古老真谛。精灵博士（magi）的工作是制作魔法物品，精灵铁匠锤打出精灵盔甲和剑刀。驯马师培育月亮马（moon horses）作为骑兵坐驾，而弓箭手则负责制作弓箭和箭杆。甚至在永聚岛， 艾弗瑞斯卡和其他精灵王国，类似的准备工作也在井井有条的推行中，尽管规模较小。 艾利-埃微洛恩由七者议会（Council of the Seven）——一群继承有高贵血统的精灵——统治。议会在城市中心的妖精诞生之塔（Tower of Fey'brith）举行会议。他们确保精灵在精类位面所负责的部分事务能有条不紊地顺利进行。在艾利-埃微洛恩，他们的政令即是法律。 这座城市本身便是奇迹，因为它的布局呈圆形布。城市的中心矗立着妖精诞生之塔，一切道路都通往该塔。塔四周环绕生长着一圈历史悠久的橡树，其中有十几棵事实上是树人（elder treants），但它们和普通橡树几乎不存在什么差异，并且可以活化animate其他树木来攻击敌人。 精灵的住所由泰尔·奎瑟（Tel'Quessir，精灵语中意为“人民之前的种族”，即创造者种族 ）的魔法建造而成，常见的建筑类型是塔楼、别墅和树屋。每栋住宅都配套有个宽敞的院子，里面则是郁郁葱葱的花园，还有奇观般的喷泉。一个典型的精灵家庭有着许多房间，装饰以林地色调，常用魔法雕刻，让罕见植物葱郁地生长。孩子们和他们的朋友们沿着水晶石板铺成的道路玩乐，腼腆又害羞地望着来自妖精女王宫廷的陌生访客。 每一位精灵神祇在这里都有所显现，包括阿拉勒斯·勒斯拉尼（Araleth Letheranil）、奇丽思·索丝瑞尔（Kirith Sotheril）和梅莉菈·塔尔伦（Melira Taralen）。规模最宏大的神殿是科瑞隆大教堂（Cathedral of Corellon），位于妖精诞生之塔的右侧。它的主要建材是大理石，神殿的正面由一百层大理石台阶组成，这些台阶通向神殿，还有一个引人注目的花园，神殿的牧师会在那里小憩。 艾利-埃微洛恩的人口目前是60%的金精灵，30%的月精灵和10%的绿精灵。没有半精灵或卓尔居住在城市里，在任何情况下，这些生物都不被允许进入艾利-埃微洛恩。 生活在精类位面的年轻精灵经常回到他们或他们父母的出生地费伦。他们会在那冒险了一些年月，而当他们对此开始感到厌倦时，他们便重回精类位面。精灵长老们认为让年轻一代的精灵看到国度的重要和美丽很有必要，因为他们不想要彻底放弃托瑞尔。 有精灵社区无视撤退的召唤(泰瑟尔森林Forest of Tethir)或毫无准备(席尔明斯特森林Forest of Shilmista)的例子。以席尔明斯特的精灵为例，他们几乎要被兵戈成列的类人部落所击溃。精灵相信某种满怀恶意的有害力量正在策划并指挥一场协调一致的可怕行动，而其目的是灭杀他们仍生活在国度里的同胞。这股力量究竟是什么还有待观察，但有传言称玛拉和塔洛斯之间存在结盟，而这只是传言其中的一些。 为了对抗这些恶毒的负面影响，七者议会下令组建不死鸟护卫（Phoenix Guard）。不死鸟护卫的首要任务是保卫费伦大陆上残存的精灵社区。如果任何精灵王国面临严重威胁，将会有不死鸟护卫被派前去解救。如果无法拯救定居点，那么居住在那里的精灵必须进入撤退状态。在任何情况下都不能放弃艾弗瑞斯卡和灰斗篷山。此外，护卫不会帮助非精灵社区。精灵们相信不死鸟护卫的存在必须尽可能久地保密。为此，当他们受令执行任务时，他们将使用森林的伪装来隐藏他们的存在，并且不会向任何可能在附近的非精灵宣布他们的身份。 就目前的情况而言，精灵不确定当终曲到来时，大部分人类会拥护哪一边。精灵试图在与人类的往来交流中制定一个行动计划，并因人类本性而困惑不已。他们不理解其他种族，他们在做选择时需要抛弃逻辑和情感。精灵相信情绪的重要，但他们不应该让这些情绪支配他们的决策。所以精灵会暂时监控并观察人类，希望当时机已到时，人类会为光明一方而战。 人物： 拉兰德尔·银歌Rarandel Silversong(守序善良LG em 法师M28); 艾利-埃微洛恩的高等法师领主Lord High Mage of Elil-Avelorn，艾利-埃微洛恩的护国公Lord Protector of Elil-Avelorn 这位年龄古老的金精灵可能是已知范围（Known Spheres）内最为古老的精灵。据说他流着科瑞隆的血，这就可以解释了他所坐拥的长寿和伟力。传说他是最早在托瑞尔行走的精灵之一。不管他出身如何，拉兰德尔是一个无比强大的法师，并被科瑞隆和泰坦妮娅之间的协议任命为议会的议长。他监督议会的日常运作，并在业余时间教授年轻精灵法师们巫艺。 拉兰德尔身高仅有六英尺多一点，他的银色长发已经随着年龄的增长而渐变灰白了。他瘦长的脸上皱纹遍布，一双绿色的眼睛仔细地衡量着每一个人的才能与用武之地。他收集了大量的魔法物品和卷轴，以及许多罕见的法术。无论走到哪里，他总是穿着大法师的紫色长袍，手持着权杖。 艾瑞埃恩·月甸Eriaen Moonmeadow (混乱善良CG of 法师M12/C9); 艾利-埃微洛恩的第一议员First Councilor of Elil-Avelorn 艾瑞埃恩是拉兰德尔(她的父亲)之后的第一议员。当她父亲不在的时候(这相当频繁)，这个有着铜色头发的精灵女士经常主持议会进行，并在出现争端时及时化解或制止。她与议会的其他成员一起监督艾利-埃微洛恩的事务，并与费伦的其他精灵协调行动。她是一个经常会与森林神系的使者（ambassadors of the sylvan gods）相见的精灵，并确保精灵和精类族裔能和谐相处。 代乌瑟尔·秋歌Dae'uthil Autumnsong(混乱善良CG em F12); 艾利-埃微洛恩的第二议员Second Councilor of Elil-Avelorn 代乌瑟尔是一个有着墨黑发色的月精灵，也是不死鸟护卫的总指挥官（overall commander）。他仍然是一个相对而言较年轻的精灵，并盼望着能在拯救费伦大陆剩余精灵社区这一方面有所作为。为此，他督促着组建了不死鸟护卫，以保卫这些精灵社区。代乌瑟尔计划着扩大不死鸟护卫的活动范围，包括使用武力清除迷斯卓诺和其他失落精灵王国的邪恶居民。拉兰德尔和其他议会成员告诫年轻的月精灵不要操之过急，因为在没有明确计划的情况下重新安置大量精灵存在风险。代乌瑟尔对他所负责的事业充满激情，到目前为止，他已设法控制住了他不寻常的年轻激情。 艾洛博瑞琳·金篷Elobreryn Goldmantle (混乱善良CG for 圣武士P19); 艾利-埃微洛恩的第三议员Third Councilor of Elil-Avelorn 艾洛博瑞琳管理着席德瑞恩神系的神殿，并确保艾利-埃微洛恩的宗教发展。艾洛博瑞琳是科瑞隆的至高女祭司（high priestess），在社区中地位崇高。费伦经常出现她的身影，与信仰科瑞隆的分散神殿进行交流。这位金精灵女祭司在荒蛮北地（Savage North）也与梅莉凯（Mielikki）的信仰有联系，目前正在努力与拉芮（Lurue）的信仰达成合作盟约。 参考书目： 永聚岛的精灵Elves of Evermeet 精灵全书Complete Book of Elves 龙杂志#236 'The Seldarine Revisited' 科米尔和岩地的巴哈姆特教堂Church of Bahamut in Cormyr and the Stonelands 来源于外国网站烛堡： http://www.candlekeep.com/library/articles/bahamut.htm By Dargoth 译者：疯已觉 国度的巴哈姆特 在精灵踏足费伦之前，巴哈姆特在国度发挥着比近年来活跃得多的影响。他的信徒们建立了两个城邦，一个坐落在图恩沼泽（Marsh of tun），另一个位于远海沼泽（Farsea Marsh），这两个城邦都由金属龙统治，居住着半龙和龙裔Dragonkin，所有崇拜巴哈姆特的人在那里都会受到欢迎。这两座城市持续了一万多年的欣欣向荣，直到提亚马特和她的色彩龙在第一次龙狂中摧毁了这两座城市。对于这两城邦所下达的毁灭极其彻底，意图将其一次性销毁，甚至于提亚马特的化身能够直接莅临于这两座城市中，在脚下的泥土和头上的空气中散播着恶疫，所以之后无人再能在此定居。 这两座城市的废墟至今仍然可以在那两个沼泽中找到，提亚马特所诅咒而下的恶毒疫病仍然在那里弥漫，经久而不散。 在这两座城市被摧毁后，巴哈姆特似乎逐步自托瑞尔世界撤离了。他对这世界只保持着极微弱的兴趣，而这主要相关于他的真龙追随者。 巴哈穆特对费伦的兴趣以及关注在1359年重燃，当时伊尔玛特的圣武士盖洛斯·龙魇（Gareth Dragonsbane），未来的达玛拉国王，在巴哈姆特的居住位面（home plane）上遇到了他。盖洛斯向白金龙神（Platinium Dragon）询问如何才能摧毁他从深渊恶魔领主那里偷来的奥库斯之杖（Wand of Orcus）。巴哈姆特告诉他，他必须杀死女神提亚玛特的化身，并将魔杖插入她的心脏。尽管困难重重，盖洛斯还是回到了达玛拉，在那里他被誉为国王。盖洛斯的英勇作为激发了巴哈姆特的兴趣，他对一个凡人的能够反抗提亚马特的力量印象深刻，而提亚马特正是巴哈姆特最痛恨的敌人。 提亚马特也开始注意起费伦，她化身的陨落激怒了她，并对盖洛斯和达玛拉的人民施加了报复。提亚马特一直在瓦萨的诸巫王城堡（Witch Kings castle in Vaasa）的废墟区域促就色彩龙的大规模迁徙。巴哈姆特注意到了这一点，并派了几条金属龙和他的一些类人信徒去了黄玫瑰修道院（Monastery of the Yellow Rose），那里是一个全心奉献致力于人类之神伊尔马特的武僧及圣武士组成的宗教会社的居住地点。在那里，巴哈姆特在伊尔马特的祝福下建立了一个屠龙者骑士团（order of Dragonslayers），如果提亚马特和她的子裔发动了侵略战争，他们将会向达马拉伸出保护的援手。 达玛拉并不是巴哈姆特在过去15年里唯一投下关注的地方。他亲自拜访了许多金属龙，并鼓励它们复兴种族。这导致了国度里幼龙/轻年金属龙数量的增加。巴哈姆特还接触了许多不同的龙裔部落，其中几个部落也都成为了白金龙神的追随者。 提亚马特在1369年被接纳为费伦神系（Faerunian Pantheon）的成员，这进一步刺激了巴哈姆特。看到提亚马特已经开始招募人类作为信徒，巴哈姆特决定也开始做与之相同的事情。他还计划在费伦某处建立善龙王国。巴哈姆特最初打算在穆尔霍兰德（Mulhorand）建立这个王国，这是提亚马特的据点恩瑟（Unther）的邻居。然而，当他发现穆尔霍兰德竟然承认奴隶制度时，他认为这绝不适合他的王国。 直到1373年，巴哈姆特还没有决定在哪里建立他的王国。但在那年年底，他做出了决定。 1371年，科米尔王国被瘟疫和由红龙主宰的兽人与地精组成的庞大部落所困扰。虽然科米尔人成功地击败了这个部落，但这并非没有代价，科米尔国王在与红龙的战斗中惨烈牺牲，皇冠公主（Crown Princess）死后结束了盖兹耐斯之诅咒（Ghazneth curse），科米尔的阿拉贝尔城（Arabel）也被洗劫了。第二年，科米尔的情况甚至急转而下，奈瑟的阴魂城（Netherse city of Shade）再次露面于费伦，并试图融化至高冰川（High Ice），在科米尔引发促就了滚滚洪涝和旱灾，这导致了与阴魂的战争，而科米尔人赢得了提凡顿城（city of Tilverton），科米尔的大多数军队在厮杀的战争中埋骨沙场。更悲伤的是祸不单行，战法师的领袖凡格达海斯特（Vangerdahest the leader of War wizards）在战争中被击垮了(据信已经被折磨疯了)。 到1372年底，科米尔近况水深火热，它经历了连续两年的几乎颗粒无收，它的军队被迫滚入了两场血腥的战争收割机中并死伤无数，它的两个城市惨遭洗劫或支离破碎，兽人和妖精在科米尔的疆土之上肆意地游荡戏耍，国王和王储公主先后殡天，科米尔的继承人亚桑五世（Azoun the ⅴ）尚且年幼。这些只是科米尔及其钢铁公主在巴哈姆特提出收购要约时所要面临应付的少数问题而已。 在1373年的第一个月，巴哈姆特的眷仆、太古金龙卡格利特里斯（Kalgliteris a Gold great Wyrm and a favoured servant of Bahermut）拜访了科米尔人。他代替巴哈姆特提出了项交易，如果科米尔人愿意将岩地交付给祟敬巴哈姆特的金属龙生活，那么巨龙将帮助科米尔清洗游猎于该国疆土之上的兽人和地精，并将在科米尔与巨龙之间签署一项盟约，前提是科米尔要由一位公平而正义的国王领导。 科米尔人即使在科米尔最为鼎盛时期也无法彻底控制岩地，他们认为对于这样一笔对如今境况价值连城、能让国家再度强盛的交易而言，割让岩地损失不大，所以他们欣然同意，从那以后，会有人看到几只金龙或银龙翱翔飞往岩地。此外，一些青铜龙已经定居于科米尔的沿海地区。 真龙并不是唯一迁入岩地的龙类，蜥蜴人Saurial、半龙和龙类物种也出现过。一天早晨，高堡（High Hold）的科米尔守军看到了一个千年少有的景象，二十名巴哈姆特的金、银或青铜半龙圣武士骑着尖刺凶恶龙兽（Spiked Felldrakes）过要塞。 盟约变得这般坚定而紧密，年纪幼小的亚桑国王现在有巨龙随身护卫。对大多数人来说，“虎斑猫泰比”似乎只不过是只浅棕色的可爱小猫，是年幼者亚桑的宠物。只有雅卢塞尔（Alusair）和卡菈德奈（Caladnei）才知道真相，“虎斑猫泰比”实际上是泰拜道坦其扎科纳，一位青年金龙（Tabadortankisdracona a Young Adult Gold Dragon）。泰比已经履行了多次他作为一个贴身护卫的职责。他轻而易举地制止了对年幼者亚桑的暗杀企图，这次袭击的刺客来自阴魂的聚居地（Shade enclave），将此次暗杀作为对科米尔向他们开战的报复，阴魂们希望通过暗杀年幼者亚桑来让这个国家孕育出更多的混乱与动荡。当阴魂刺客走出暗影位面进入年幼者亚桑的居室（Azouns crèche）时，他们临死前最后看见的是一头怒发冲冠的金龙。 我从《巨龙之书》改编进入被遗忘的国度的其他元素： 克洛法休斯（Klorphaxius）现在落巢于迷斯卓诺 奥索辛特利代瓦瑞（Othocintlydavarei）的巢穴在胡雷克森林（Hullacks forest），而且在F&P中的胡雷克的飞龙之石冒险（Wyvernstones of Hullack adventure）中邪恶德鲁伊是玛拉的追随者 伊里德弥瑞伏（Iyriddlemirev）住在玛杉柏（Marsember）的下水道里 纳汀特拉帕（Natintrapa）住在岩地 凯戴尼米拉（Kacdaniymila）和祖迪穆拉舒斯（Zudimulamshius）都住在苏萨尔（Suzail）
