【凉宫新短篇】凉宫春日的一手损换角（part5）
著：相乐总（《变态王子与不笑猫》） .
译：看门狗
括号内均为译者注
经过漫长的五分钟，我们回到了教室。坐在教室里的，是满面笑容的凉宫同学和被迫换上了鲜艳的和服的朝比奈学姐。可她光着的脚完全不像是这个季节该有的样子，倒不如说是在玩COSPLAY。
“下将棋就应该穿和服才对嘛！不过，把裙子拉到绝对领域，穿得像短裙女警一样会更有意思不是吗？”
“别，别，现在这样子就可以了！”
“呐阿虚啊，你说这裙子，应该长一点好，还是短一点好呢？”
“长也可以，短也可以，怎么样都可以！”他马上就屈服了。
朝比奈学姐对于COSPLAY，从最初的强烈抗拒，到了最近至少能默许了。当然，我之所以关心每个人的反应，并不是因为朝比奈学姐。他经历了怎样的心路历程，我不得而知。
“我觉得，裙子长一点会让人比较安心。”
朝比奈学姐长舒了一口气，紧绷的上本身放松了下来，就像是新来动物园的熊猫宝宝，轻轻地坐在了椅子上。这件和服与普通和服相比短了许多，可能朝比奈学姐对于这种大尺度已经感到麻木了。
“好，战斗再开！下一手应该轮到······”
“阿虚之后，应该是轮到我了。”
到底是凉宫同学，才会想到在下将棋时穿和服。安静地坐着、微微颔首的朝比奈学姐，像是古都里盛开的山茶花，芳香扑鼻，朴素而又迷人。
“请多指教！
一个深呼吸，那洁白纤细的手指伸向了棋盘。
她把角落里的香车，向前移动了一格。
“······啊咧——”
一瞬间，这栋楼好像震动了一下。
简直就像是传统文化遭到坦克大军压境。
我转头看向阿虚，他面色十分凝重，这一定不是我的幻想。
“嗯？你们怎么了，不是轮到古泉了吗？”
“啊刚才走神了，抱歉。”
凉宫同学似乎没有注意到刚才的异动。她正全身心专注于棋局，一副不服输的样子。
我与他对了个眼神，互相心领神会。于是我试探性地动了一下上一手正对面的香车。
果然，又是一次震动。
完全可以确定了。
附近，有个质量极大的物体，正在移动。
仔细去听，就像是高速转动着的履带。北高什么时候成战地了？
“你们好像老是忘了角行有多厉害啊。”
凉宫同学闪电般地移动自己的角行，冲进我方阵地，吃掉了刚才动过的香车。
这样一来，角行就可以升变，变成写在棋子背面的最强棋子之一，龙马。
窗外射进一道昏暗的黑影。
顺着黑影往上看，是一团浊流般的螺旋乌云，与其一同，一个蝮蛇一样的长长的“东西”笔直地伸向天空。它头部有鬃毛和两根巨大的角，下半身则是像半人马一样，完全是异型生物。它张着血盆大口，牙齿整齐地排列着，嘶鸣成雷，吐气生电。
大地就这么燃烧了起来，那可怜的小坦克，想必也不会来了。
有那么一下，我以为自己看到了中国神话传说中的神兽。
“晚了一步吗······？这下被将死了吧。”他低声嘟囔着，完全不像是他的一贯风格。
“不一定。虽然场面极为劣势，但还应该会有转机。”
我轻松地对他递了个眼神。
这间社团教室，早就被和这个世界分开了，这个之前提到过。
各种各样的元素，力场，在这个教室汇聚，又互相抵消，形成了一种中立的状态。
因此，不管将棋会让这个世界多么发生古怪的变化，这间教室都不会有任何异变。而只有作为观测者的我们，才有可能力挽狂澜。
“说来也是。一局将棋不到一方投降，谁也不知道会发生什么。只要继续玩下去，说不定王将租后可以打破包围网。”
我之所以有这个自信，是因为凉宫同学走完一步棋，乌云滚滚的天空马上就会放晴。这时看窗外，依旧是蓝色的画布上飘着朵朵白云。
“要用上老办法了。认真下棋就不得不做出牺牲，但我就有机会抓住未来了。”
“别开玩笑了，哪有那么容易，你给我认真点。”
他说话的当儿，丝毫不乱地走了一步。
原来如此。向前猛冲的香车，就像是一柄小而锋利的长枪，对于凉宫同学，或许这就像是一辆超重型坦克。和这一步的大飞跃相比，龙马登场都有些相形见绌，这也是难免的。
“别老喋喋不休地说些无聊的话，你这家伙也收收这一脸傻笑，下两手精妙的棋打破场上的僵局啊倒是。”
又被他批评了呢。和凉宫同学一起，大概是某人的特权吧。我准备跟凉宫同学表白那会儿，你的表情我还记着呢。
“古泉，你这家伙是不是又在想些无关紧要的事情啊。”
哪有想那些。我能做到的不过是像你这样，想法与说话不一致罢了。
“喂喂，我记得不准交流对吧？虽然不知道你们刚才在说些什么，不过这是犯规吧？”
凉宫同学尖锐的话语，掷地有声。
快点下，好让这个游戏继续下去。
这急切的食指，正敲击着棋盘，快速思考着。楚楚动人的朝比奈学姐移动棋子时，这敲击的节奏也没有断。
至少现在，投降是不可原谅的。不然教室外的走廊，又会无限延伸。
“不好意思，是我们输了，我们投降。”，我对着棋盘如是说。
避战，就将迎来死亡。但是现在异常的棋子遍布棋盘，我实在想不出应该怎么下才是最佳选择。
暂且选择损失比较小的战术吧。将棋这个游戏，王将被吃掉就宣告失败。能移动两次的狮子王，可以在不挪窝的情况下吃子，称为“坐食”。因此在近身战中，狮子王无疑是最强的棋子。但现在被远方的反射角和八方桂狙击着，情况还是很棘手。
“提前避一避吧。”
万般懊恼下，我让狮子王躲到了角落里——酷似朝比奈学姐的下棋风格——突然听到了“啊”的一声。
“啊，古泉啊······”
我的队友一脸黑线地看着我。
紧接着，我的全身汗毛都竖了起来。
狮子王近战第一？我怎么会有如此愚蠢的想法。
狮子王的面前，朝比奈学姐之前动过的棋子正蓄势待发。
无敌银。我居然把这忘得一干二净。狮子王的坐食规则，不能像无敌银上写着的无敌一样直接使用。
一步将军，王将的生命宛如风中残烛。
下一步将无路可走，投降也是不得已而为之。
“等一下！”他发出声音了，这算是使用禁招吧。
当然，我们马上就顾不上这个了。
“就算你们往那边逃，我们也有办法。瞧我的金海战术！”
凉宫同学选择了让大量步兵冲锋进我方阵地，全部升变成金将的战术。
我瞟了一眼窗户，窗外下起了小金币。如果我现在在梦里，这种景象又显得很现实。明天开始，北高的教室大概都会装上地暖吧——但我可一点都笑不出来。
“那么，我们认输······”
我眉头一紧，猛地把头转向棋盘。
为什么，为什么凉宫同学没有选择以最快的速度结束对局？
让步兵变成金将，这个选择确实不坏。这就好比做汤时用小火慢炖，慢慢地削弱我们的战斗力。
但从现在的局面来看，这并不是最优选择。
我说得再明白一点，将死我们的方法不用怎么考虑就能想到，只要把无敌银往前移就可以了。以凉宫同学的技术，绝不可能发现不了。她最喜欢的战术，就是单刀直入的突击战。
“这是干什么？”
“不晓得。”我俩用眼神示意了一下对方。
他把脸转回到棋盘，该是下一手了。
不过，他的“不晓得”大概在表示相反的含义。或许，他早就掌握了情况。
我认识到这一点时，也就想通了。
如果凉宫同学选择了最佳进攻路线，那么下一位棋手就要投降。按照顺序，应该是阿虚。
简单来说，凉宫同学不想看到他认输。
但她不使用最佳战术，应该不只是因为这个吧。
“是不是想得太多了，这样下去会崩溃的。”
“给我闭嘴，古泉。”，他的话非常之生硬。
这次的“闭嘴”，应该就是字面意思，还真有点难堪啊。
但是，我们又陷入了新的困境。
凉宫同学应该是完全没有意识到自己的战术存在问题。他也不会故意下臭棋。
他不想输。虽说如此，但只有他自己下棋时就另当别论了。
现在仅有的办法，就是让对方连续相同数步将军不成，或者让王将冲进对方阵地，以此形成平局。但像这样稀里糊涂地结束比赛，也不符合游戏宗旨。
这种自相矛盾、作茧自缚，一点也不像凉宫同学。
或许正是这种无限的矛盾循环，才导致了现实世界的过度异变。
“那么，这到底是为什么？现在进退两难，国家公务员考试的论述题都比这个简单多了。”
“行了行了你可闭嘴吧。”
这次的“闭嘴”也可能有三层意思，具体应该是······你不懂的事情，就不要多嘴。
形势让人非常绝望，即便对手是朝比奈学姐，也很难一转攻势。我们不能移动强力的棋子，打出亮眼操作的可能性也微乎其微。如果进行毫无意义的拉锯战，又会持续对现实世界造成恶劣影响。
即使是这样，我也安心地沉溺其中。
若要问为什么，因为阿虚即使是第一次玩这种游戏，也能迅速领悟出其中门道。
就这样，又过了几手，矛盾到极点的凉宫同学的包围网，居然被轻松解开了。
“啊，额、额，诶······怎么下才好呢······”
仍然没有进入状态、持续掉线得朝比奈学姐，就像是有人在指导一样，把八方桂移到了王将的前方。
“啊呀，这下，我也没有办法了啊。”
“啊不好意思，刚才那步没有走好吗？”
“正好相反，这一下我们的王将哪里也去不了了。”，我开心地低下了头，“怎么做都是我输了呢，甘拜下风！”
这一瞬间，周围的空气马上缓和了。朝比奈学姐一边喊着“诶诶诶”一边左顾右盼，完全不知道发生了什么。
“这游戏还挺简单的嘛！”凉宫同学笑得像太阳一样灿烂。阿虚一直都愁眉苦脸，“哎呀，输了啊。”
我也微笑着，放松了紧绷的神经。
凉宫同学赢了，而阿虚也没输，也不是平局。
为了使这一切圆满结束，我时不时地说要投降，也是做了件好事。
当然，在双人将棋里，有计划地达成最终结果很难。都不用说需要各方面指导的朝比奈学姐，就连最会下棋的凉宫同学也做不到。
但只有他，拥有足够强的棋艺，让这一切成为可能。
我想起了我们五个在去往孤岛的船上，为了消磨时间而玩的抽乌龟。
抽乌龟不单是纸牌游戏，更是观察对方面部表情的心理博弈。朝比奈学姐一抽到鬼牌就会激动得哭出来，而凉宫同学的喜怒哀乐都写在脸上。所以她俩玩的时候老是输。毕竟她们只能控制住自己不说出来，是只会在队友之间传鬼牌的“熟练”牌手。
拜她们所赐，我又一局都没赢。
我又看了一遍这些精彩的花招，就像当时一样，我的心情非常的舒畅。
或许也只有他，才会认为自己真的什么能力都没有吧。
【未完待续】
著：相乐总（《变态王子与不笑猫》）
译：看门狗
求点赞、收藏、投币三连，感谢您的支持！
