【翻译】近代麻将网络杂志独家专访近藤诚一：关于急流勇退与角色转换

译者按：本文于 2023 年 5 月 25 日发表在近代麻将网络杂志（网站）上，作者署名为东川亮。 在本次专访中，近藤诚一（以下简称“近藤”）讲述了很多有关自身现状、与 SEGASAMMY PHOENIX（以下简称“凤凰队”）之间的关系以及未来的目标。译者认为，考虑到过往五个赛季凤凰队的成绩，此时的近藤处于“进一步需要意志力，退一步需要勇气”的关键节点，在此时宣布转型监督，正是“勇退”二字的最佳诠释。

原文链接：https://kinmaweb.jp/archives/197343

-----

5 月 25 日，凤凰队发布消息，长久以来队伍的支柱近藤选手急流勇退，并从下赛季开始转任监督。近藤选手过往经历了什么事，现在正在思考什么，未来将有那些活动，在消息发布后我们第一时间联系了近藤选手，就这些问题和他进行了交流。

东川：首先我想了解一下，近藤选手之前经历了哪些事情，进而做出了从选手转任监督的决定？

近藤：随着年龄的增长，我感觉到自己的身体越发沉重；2022-23 赛季开幕前夕，我突然开始出现头痛症状，尽管没有检查出任何重大疾病；这一切很难（对外）做出解释，也因此我无法以最佳状态继续打麻将。

头痛症状持续了约两个月，导致我对之前未曾想过的事情进行了认真的思考。现状的每况愈下让我对未来有些失落，我决定找个机会认真思考一番（未来的事情）；12 月初，头痛症状有所好转，我花了约一周时间进行思考，最后决定退役。

之后我一直在寻找一个合适的商谈时机，结果在赛季结束后，第一次面见凤凰队的老板们时，向他们表达了退役的意愿。对方得知后，立即对我进行了挽留；待我进一步说明自身的现状之后，老板们接受了我的退役请求。与此同时，我也接到了来自母公司 SEGA SAMMY Holdings （以下简称“公司”）关于能否转任监督的邀请。

东川：听闻您一度不愿就任监督这一职位。

近藤：M-League 各队伍的监督职责为何因人而异，带队风格为何不尽一致，我不了解，所以也没办法进行概括总结。凤凰队的监督，至少需要足够充沛的精力参与到赛事流程中，时时到场坐镇，这是凤凰队监督应有的风格。然而，这对我来说是一件非常困难的事情，我表达了拒绝的想法。

从选手端退役的理由是身体状况大不如前，此外还有一个最重要原因是 M-League 需要的出勤次数相当多；我不熟悉监督的职责的同时，如果仍要保持比当选手时更多的出勤时间的话，这是我不可能做到的事情，我表达了这一想法。之后的一个半月到两个月的时间里，公司这边仍在热心地联系我，特别是最后公司提出将通过新的方式参与，他们尽可能多地跟踪支持，进而大幅地缩减监督的出勤时间。公司如此表态，我决定接受这一邀请。

最终在五月中旬，我正式决定转任监督一职。此前我一度觉得，自己去做监督，是一件不可能的事情。

东川：最终您被对方的热情所感动，是这样的吗？

近藤：是的。具体的工作方案很重要，同时他们还带来了选手们的照片。这些照片都是 M-League 的摄影师在三月上旬的演播室拍摄的。他们带来了大量照片，这当中有很多未被选用的照片都可以让凤凰队自由使用，并且将这些照片整理成了相册。看着我队四名选手的照片，我觉得我应该接手监督这一职务。

东川：这是对队伍和队友们深厚的感情啊。

近藤：没错。我被具体的工作方案和这份真情所打动。

东川：作为监督，您将会怎样工作？

近藤：我很遗憾，不能像前任监督吉野和高畑那样经常出现在 M-League 的演播室，但我会尽可能地在重要的时刻出现。此外，关于选手的比赛日程管理，凤凰队之前基本上是由监督来做的，但现在会转交公司的人会来做。

东川：这意味着，你的工作可能更接近其他运动项目的教练，专注于团队协调和心态管理？

近藤：是的，我有类似的想法。公司也告诉我“要考虑自己的身体状况”，所以我希望我能在最好的状态下工作。

东川：近藤选手退役之后，凤凰队将指名一位男性选手。作为监督，您将在这个决定中扮演什么角色？

近藤：基本上交由公司决定。我会给出我的意见，但是不会指定接班人。至于结果如何，那就是另一番光景了。

东川：作为最高位战日本职业麻将协会成员的近藤选手，永世最高位无疑是一个重要的目标。请讲一下您的未来计划。

近藤：我当然希望能够达成（永世最高位）这一壮举。关于未来，我想我会在 6 月 11 日的粉丝见面会上具体说明；不过可以肯定的是，我将会减少职业麻将领域的活动。

这包括从 M-League 退役，此外各类头衔战中，最高位战 A1 联赛我将会继续参赛，尽我所能。其他方面，如果能够接到邀请，麻将最强战和 MONDO 名人战我也愿意参赛。

除此之外我不打算参与任何头衔战，包括协会内部的赛事和外部主办的赛事。我现在需要为自己的身体留足备战时间，如果做得好，我想我还能坚持一段时间，这是我所重视的。

补充一点，我接到了一些解说的邀请，我想偶尔我也可以接受一部分。另外，作为各类活动的嘉宾，从去年年底开始，我基本上拒绝了这类邀约，之后仍将如此。

东川：如果身体状况得到好转，事情还会有转机吗？

近藤：是的，这毋庸置疑；如果身体状况好转，我可能会探寻一条新的道路。

东川：关于已经续约的鱼谷选手、茅森选手和东城选手，您有什么想法？

近藤：选手的续约手续时在公司本部分别单独进行的。这次和往常不同，每一场续约商谈都有近藤诚一在场，这对于她们来说有点怪异，我也借此情景开始了我的阐述。我对她们三个直接表达了此次转任监督一事。我对她们所作的一切表示感谢，也希望她们之后能够继续活跃在赛场上。

东川：我想此次决定让凤凰队的粉丝们，甚至是 M-League 的粉丝们都感到非常惊讶。你有什么想对他们说的吗？

近藤：自从 M-League 创办以来，我非常感谢有更多的人看到赛事并支持我们。更重要的是，我非常感谢 M-League 的藤田社长和诸多赛事相关人士，可以说没有他们就没有 M-League。

我非常感谢凤凰队的粉丝和支持者们，无论何时，无论好坏，他们一直在支持我们。虽然我不再是一名选手，但是凤凰队还会继续下去，所以我希望大家能够继续支持我们。