風姿花傳 歌詞新譯

西風嘯遍紅塵路

也擬哀歌曲未終

寂寂天辰星漢拱

蕩胸燃炬血潮紅

異日併 大江流

懷美志 作浮漚

埋身豈負英雄願

高想電滅得非怨

花落明朝子不知

花下爛漫締盟辭

擔肩舊誓拂吹去

花雨漫天照雪馳

嘉宴諸公同飲月

君何淹留輕離別

朝與約思夕背毀

君子信思豈愧死

城亡國破草萊枯

枯待霜風渡綠蕪

解得風姿人恨少

傳情只此苑嬌奴

說明：

1.考慮到韻腳的配合和詩境的渾融，今特將“月を飲み乾す 宴の盃 君は帰らず 残されて佇めば”兩句歌詞移寫至“肩にあの日の 誓いの花吹雪”下通譯。

2.歌詞之譯文雖有入律者，然亦有模寫古風及歌行體的語句，當不可視為單一體裁的古典詩歌翻譯。

3.因日文文化語境之別，今譯作大抵損確信以補圓雅，或因句短境闊而曼衍作文，或因意實難敷而體貼其情，以求切近中華詩歌傳統之嫡衇，此不可避免之裁飾取捨也，倘得方家賜教，將弗荷感慰。

4.重章部分“嗚呼 嗚呼 誰も知らない 嗚呼 嗚呼 明日散る花さえも”僅在首次出現時譯出。