赤と黄色と緑と…見つけた✩°｡⸜(* ' '* )⸝　

紅色和黄色和绿色…发现了✩°｡⸜(* ' '* )⸝　

译/風默然　

めちゃくちゃ、

太陽sun✧˖°⌖sun✧˖°⌖

‧˚₊*̥⸜(* '꒳' * )⸝‧˚₊*̥

烈日炎炎、

似火骄阳sun✧˖°⌖sun✧˖°⌖

‧˚₊*̥⸜(* '꒳' * )⸝‧˚₊*̥

思いっきしの、

蝉時雨*ᕷ˖°

じじゃあ───────♪•*¨*•.¸¸*.+ﾟ

震耳欲聋的

蝉鸣阵阵*ᕷ˖°

知了───────♪•*¨*•.¸¸*.+ﾟ

夏なんだよな。

やっぱ、まだまだ…。

あちぃ〜、、、✩*ﾟ

(∩˃ ᵕ ˂∩)✩*ﾟ

正是夏天呢。

果然，还远没有结束…。

好热〜、、、✩*ﾟ

(∩˃ ᵕ ˂∩)✩*ﾟ

でも。

朝とか夕方とか。

どっか涼しく感じるし。

日中の日差しも、

どこか、柔らかく感じたり。

それでも、湿度にやられて、

かる〜く熱中症になってたり。

ꉂ(˃▿˂๑)

ちょうど“狭間”だよね。

然而。

早上或是傍晚。

总感觉有点凉爽了。

正午的阳光也是，

好像，有种变得柔和了的感觉。

即便如此，受湿度大的影响，

感觉有点中暑。

ꉂ(˃▿˂๑)

正是在（夏和秋的）“夹缝之中”呢。

いろんなものが、

“変わる時”。

各种各样的事物都在，

“变化的时候”。

体調崩しやすかったり、

なーんとなく調子出なかったり、

そんなのは、

季節の変わり目のせい！

…と、割り切って、

前に進みます♪

俺は！ꉂ(˃▿˂๑)

身体容易生病，

总觉得不在状态，

那都是，

因为快要换季了！

…这样想着，干脆利落地，

继续前进♪

我就是这样！ꉂ(˃▿˂๑)

今日は、

外に出てたりもしたんだけどね。

今天，

也出门去了呢。

ﾊｯ!!(º ﾛ º๑)

…っと、思わず、

心がゎ‹₍₍ο(*⸝⸝˃ ᵕ ˂⸝⸝*)ο₎₎ゎ‹したよ♪

哈!!(º ﾛ º๑)

…情不自禁地，

心情开始欢欣雀跃₍₍ο(*⸝⸝˃ ᵕ ˂⸝⸝*)ο₎₎了喔♪

水飲み場に。

落ち葉があってね。

少し色づいてて。

在饮水处。

有几片落叶呢。

稍微增光添彩了一些。

“赤”と“黄色”と“緑”と。。。

“红色”和“黄色”和“绿色”。。。

緑は、ちょっと、、、

黄色に変わってる途中、

みたいな色味でねぇ。

绿色呢，有点、、、

像是正在变成黄色的过程中，

那样的颜色呢。

 

 

奥に映ってる空は、

紛れもなく夏なんだけど。

远景中的天空，

虽然确实是夏季（的天空）。

 

そっと、

そこに落っこちてる葉っぱは、

次の季節を感じて、

そこに佇んでいました。

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

但轻轻地

落在此处的树叶，

却感受到了下一个季节，

于是伫立于此。

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

 

３色並んでたのも、

なんか兄弟みたいでね。

可愛いなぁ〜って思ったよ。

(⸝⸝˃ ᵕ ˂⸝⸝)

三种颜色排列，

就像是兄弟一样呢。

我觉得好可爱啊〜。

(⸝⸝˃ ᵕ ˂⸝⸝)

 

まさに、、、

3ピース！！！！！

‧˚₊*̥(* ⁰̷̴͈꒨⁰̷̴͈)‧˚₊*̥おお！！！

正是、、、

3 peace！！！！！

‧˚₊*̥(* ⁰̷̴͈꒨⁰̷̴͈)‧˚₊*̥哦哦！！！

（译注：「3 peace」指伸出拇指、食指和小指的手势，有「I love you」的意思。结合下文，nao把配置三种乐器的乐队也称为「3ピース band」，可能也有这个含义。）

 

見た目も、

性格も、

全然違うんだけど。

次のステップへ、

それぞれが歩み出す瞬間を、

目撃したような、

そんな気分でした♪

•͙‧⁺o(⁎˃ᴗ˂⁎)o⁺‧•͙‧⁺

虽然外表和

性格都

完全不同。

但我仿佛亲眼目睹了，

每个人各自迈出脚步，

进入下一阶段的瞬间，

有那样的感觉♪

•͙‧⁺o(⁎˃ᴗ˂⁎)o⁺‧•͙‧⁺

 

 

 

さぁー！！！！！

いよいよ✧˖°⌖｡:+* ﾟ ゜ﾟ *+( ๑>ω•́ )۶

20th AnniversaryのA’LIVEも。

次のステップへ！！！！

第5弾のチケット。

発売開始でーす！！！！！！

♪₍₍ ٩(｡˃ ᵕ ˂ )وｲｪｰｨ♪

那么ー！！！！！

终于✧˖°⌖｡:+* ﾟ ゜ﾟ *+( ๑>ω•́ )۶

20th Anniversary的A’LIVE也是。

要进入下一阶段了！！！！

第5弾的观影票。

开始发售了！！！！！！

♪₍₍ ٩(｡˃ ᵕ ˂ )و耶♪

メンバーは、

また、ちょっと変形チョイス。

でも、リズム隊がいるのは、

今までと比べると、

かーなーり、贅沢な、！！！！！

だって、もはや、

3ピースバンドだもんね♪

はたして、、、、

いったい、どーなることやら！！！

またまた、

やってみないと分からない、

そんな20th AnniversaryのA’LIVEです！

乐队成员，

还是，有点不一样的选择。

不过，这次的节奏乐器小队，

和此前的演出相比，

相ー当ー的，奢侈、！！！！！

因为，

是一个有三种乐器的乐队呢♪

究竟、、、、

到底，会成为什么样呢！！！

但是依然，

不试试看的话是不知道的，

就是这样的20th Anniversary的A’LIVE！

 

ギター:小島翔

ベース:蓮池真治

ドラム:小島“じんぼちゃん”億洋

吉他：小岛翔

贝斯：莲池真治

架子鼓：小岛亿洋（昵称Jimbo酱）

 

9月25日(sun)

18時startです！！！！！

9月25日(sun)

18时开演！！！！！

是非に♪

また時を超えて。

そして、未来へ…。。。

(,,ò᎑ó,,)و

请务必前来♪

再次超越时间。

然后，向着未来…。。。

(,,ò᎑ó,,)و

譯後記

 

靜下來看落葉的nao，真美好啊。

 

今天翻出2015年讀nao的博客時摘錄的句子，感覺無論何時都需要這樣一個人，溫柔地鼓勵一句，才能繼續堅持著向前進。2015年就感慨良多，如今讀來，又一次幹勁滿滿了。

 

2015.08.15.　『…辛い…』

「生活は“辛い”ものがあったけど、

　充実していて楽しかった思い出がたくさんあります。

　雖然生活中有難過的事情，

　但是也有許許多多充實而愉快的回憶。」

 

2015.06.02.　『いい眺めだ♪』

「い

　ろ

　い

　ろ

　。

　大変なことも時にはあるね。

　有時有各種各樣痛苦難過的時候呢。

 

　ちょっと目線を変えて、

　息吸って、深呼吸して、

　“うーん”って声出して、背伸びして…。

　稍微改變一下視角，

　深吸一口氣，做一個深呼吸，

　發出“嗯——”的聲音，伸個懶腰…。

 

　また、はじめよう。

　ゆっくりでもいいと思う。

　再一次，開始吧。

　我想，慢慢來也沒問題的。」