【中字翻译】《五等分的新娘》中野四叶声优佐仓绫音采访

◆佐仓绫音：

声优。1994年1月29日出生，I'M Enterprise所属声优。 

◆采访来源：

杂志「B.L.T.ルートA 001」 

自购杂志

翻译：寒川静司

图源＆扫图：你霉的猫

翻译错误欢迎在评论区指出，非常感谢！

◆访谈正文

——看了五等分动画第二期之后，又想起什么自己的学生时代的回忆吗？
佐仓：
我的几次修学旅行基本都因为身体问题没去成。
要么是因为骨折，要么是因为得了阑尾炎……
但是还是觉得起码一定要去一次，所以有一次无论如何都想去，结果父母开车载着我追过去了，但是最后还是一直都待在保健室一样的地方度过的。
当时稍微参加了一下露营、有去看过星星，这些记忆还像断片一样保留着。
所以，在我心中，修学旅行依然还是我很憧憬的事情。
在我心中仍然是以理想中的姿态存在着。
因为是随着我年龄增长之后，绝对没法再获得的经验，所以以这种方式在作品里追加体验一次，能看到角色们享受修学旅行的样子，让我有一种很不可思议的感觉。

——从角色的身份体验文化祭活动的经历相对更多呢。
佐仓：
我自己也没有多少文化祭相关的经验。
我的高中的文化祭是自由参加的，而我那个时候就已经开始工作了，只能是当日紧急参加一下。
只记得当时在卖棉花糖的店里稍微帮忙算了账。

——在学生时代，如果要说到还想做的事情的话，就是修学旅行这类事了吗？
佐仓：
我从没想过“我到底该做些什么好呢”这件事。
我也不知道这是好事还是坏事，但我从来没想过要回到学生时代。
我觉得学校是个很不可思议的地方，是个强制性的学习集团行动的地方。
在现在，我是很喜欢从那种经历中解放出来的我现在的人生的。
所以我并没有什么觉得想做但遗憾没做成的事情……
当然，“想在回家路上约会”、“如果能再多穿穿制服就好了”这种心情偶尔也浮现，但实际上最终也并不是真的想这么做。

——不擅长集团行动吗？
佐仓：
让我去做什么事情，我是做的到的。但是并不是自己积极乐意去做的。
与其说是集团行动，倒不如说对于每天定时去固定的场所这件事，我没办法变得积极起来。
我觉得我现在的工作就是我的天职。
虽然也有想过，想体验一次公司职员的生活，但是大概能想象得到我会很不适应吧。

——动画第二期，讲了五月决定了梦想的事情。佐仓小姐在有了自己的梦想的时候，最重视的事情是什么呢？

佐仓：
虽然并没有什么自己很重视了这件事的自觉。
但是现在回想起来的话，我一直都在思考并描绘着最坏的可能性，就是这样度过的。
比如“要是当不上声优的话”、“要是找不到工作的话”之类的。
总而言之就是个一直都思考着消极的事情的年轻人。
在声优养成所和剧团的时候，周围全是很积极的人，让我觉得很不可思议。
对那种积极的心情我依然无法共情。
但是，正因为有各种道路，有各种想法的人在，所以才让这个业界得以成立，这一点我非常能理解。
有各种各样的人在真的很有趣呢。

——一直都考虑着最坏的结果，然后提前找到对策之后，就结果而言就能够更容易行动吧。
佐仓：
是的。果然还是很害怕受伤。
所以只要提前预想到最差的结果，就能让自己觉得“只要比这好就可以了”，为了能变得积极而消极。
我从小学开始就一直是这么活过来的。
所以身边的那些有着非常乐观积极的能力的役者，让我十分惊讶。
喜欢着自己，而且有自信的人们身上的气场让我打寒颤，但与此同时，我也十分憧憬他们。

——我非常有同感。这次想问问声优们和自己的兄弟姐妹们的故事……

佐仓：

我是独生女，所以我一直都很羡慕兄弟、姐妹这样的关系，尤其是很想要哥哥和姐姐……

但是从我出生的那一刻开始，这个希望就已经为零了（笑）。

但从我进入声优业界之后，有很多以类似于哥哥或者姐姐的立场与我接触的人，我对此感到非常开心。

如果我有兄弟姐妹的话，可能反而体会不到这种感觉，一这么想之后，我就觉得独生子说不定也不是一件坏事。但是，我的表亲很多，经常一起玩，但也保持着绝妙的距离感，我觉得非常好。

——如果是兄弟的话，经常是可以毫无顾忌地吵架，但是表兄弟的话，好像很少会这样做呢。

佐仓：我记忆中没有和表亲们吵过架，好像我是我们之中最强的那个人（笑）。

表亲中有很多温柔和善的男生，感觉吵架的话会很抱歉。

但是最近，我的表亲中唯一的比我年纪小的女生过了20岁，开始在美妆店里工作了。然后我们就开始像亲姐妹一样打交道，“XX的新作要出了哦！”、“你用过XX的粉底吗？”，她会传来这样的联络，非常可爱！让我认识到了妹妹的好处（笑）。

——接着聊聊作品的话题，第二期结束后，哪个场景或台词让你印象深刻呢？

佐仓：是第10话里，四叶对风太郎说的“我想要的事物，究竟是什么呢？”这句台词。至今为止在四叶身上感觉到的违和感原来是这样啊，尝试着做出了回答。

——确实，自己从中解脱了出来呢。

佐仓：一直都非常开朗、同时看上去是最自由奔放的四叶所没有的东西，原来就是这样东西啊，这个声音在我心中重重地回响着。

但是，在她的人生中，这一直都是理所当然的事情。很少有机会能让她如此思考到内心深处，所以一旦开始自己想这件事情，就会意识到这是一件挺可怕的事情。

这就是，与个人认同（identity）相关的事情了吧。

我也是个在填写自己的兴趣和特技栏的内容的时候，会感到迷茫的人，即使是现在，被人问到“你的爱好是什么？”的时候，也会感到困扰，对于“没有喜欢和不喜欢的事情的人”而言，这是个很有难度的问题呢。

所以我感觉我和四叶在这一点上有所共鸣，这个情节令我印象深刻。

——确实会思考自己到底是怎么样的人呢。就我个人而言，在那之后看到了的风太郎的笑容，然后说出来的“我想要的东西，已经得到了哦。”这句台词非常好。也就是说，得到了风太郎的这份笑容之后，就能够把小时候遇到风太郎的其实是自己这件事封在心底，帮助三玖告白。

佐仓：同样的，考虑到这可能是四叶第一次意识到自己想要的事物的瞬间，又让人觉得愈发伤感了。人是无法轻易改变的，所以改变这件事情本身，对人是非常困难的，在这之后的展开也会涉及到这部分。

——从全体考虑，让你有印象的情节是什么呢？

佐仓：这个我已经在取材中回答过很多次了，就是第三话的刷牙的情节。我非常喜欢（笑）。那个情节，我记得我起码看了三四遍。

——会喜欢那个情节，很大一部分原因果然是因为对方是花泽香菜吗？

佐仓：

是的，这很重要。而且也包括了能和她一起收录这件事。因为能够现场听到花泽小姐的表演，也包括这份好处在内，都留在我的记忆里。

后期录音现场能听到的声音和在电视播出时候的声音是有所不同的，所以这一集既能在现场听到，也能在电视播出的时候听到，就会留有非常深刻的印象。

——因为疫情，在无法一起收录的情况下，能够一起录音的场景就自然会留在记忆里呢。顺便一提，二乃的告白的场景你觉得如何呢？

佐仓：二乃的感情就像云霄飞车一样，我比较难跟上。让人觉得真的非常女孩子呢。

而二乃的这份感情，又因为彩奈的步步紧逼的声音而显得更加出彩，感觉比我在读原作的时候自己脑海里浮现的声音要更加有破坏力。

另外，二乃剪了头发的场景非常好。我觉得对女孩子而言，剪头发真的是一件大事，尤其二乃也有她留头发的理由，这一点真的很棒。

——顺便一提，第五话里四叶的“脸上沾了奶油哦”这个场景真的非常可爱呢！

佐仓：

收录的时候我自己其实没多少实感（笑）。正式播出的时候，我才终于明白“原来如此，是这样啊。”。一边说话一边舔掉，真是困难呢。

收录的时候工作人员告诉我“画面要怎样处理还在审议中，台词方面，请加入‘pero’一下舔掉的语感。”，我记得收录了很多版。看了正式播出后，我觉得画面与表演配合得很好。

——那么，对于第二期的风太郎你是怎么看的呢？

佐仓：

在读原作的时候我也有感觉到，风太郎发生了很大的变化呢。但是，回看第一期的第一话之后，虽然两期都是由风太郎的相似的台词开始的，但是那声色完全没有变化，觉得松冈先生很厉害！

一般而言，随着作品经历了时间积累，有时候会变得更加平和，有时候会因为演绎习惯了而声音变得更低，有时候会有自己演绎的舒适区，声质和表演的感觉都会随之变化，但是我听到的却惊人的一致，十分惊讶。

——是很有声优特色的视角呢。但是第二期的风太郎的戏份，有变得更加强势呢？

佐仓：

确实十分强势呢。原作的独白原来是用这种方式读出来的啊，和原作里我对风太郎的印象重合了之后，我脑海里想象的时候是十分平淡的声音，但是（松冈先生）却是增加了感情以及微妙的语感而读的，所以在动画里，给人的感觉比起静，更接近于动。

——第二期放送结束后，现在也公布了续篇的消息。对你而言，“五等分的新娘”是一部什么样的作品呢？

佐仓：从原作到变成动画，现在还仍然没有感觉到这个作品已经完全结束了。但是考虑到可能在已经发布的续篇中，五等分的新娘这部作品就会完结，就有一些不愿意呢……

——尤其佐仓小姐是从在CM里演绎了五子之后就开始参与了呢。

佐仓：是的。所以现在对我而言的救赎就是春场葱老师的新作【战队大失格】开始连载了这件事……（笑）（ps.佐仓有为战队大失格的漫画宣传PV做旁白）

我现在也开始思考该如何填补五等分结束之后的这份怅然若失的感觉。

但是，正因为长时间都在一起，所以偶尔也会觉得，说不定这五个人依然在某处和风太郎生活在一起，一这么想之后，就觉得“啊，五等分是个能让人享受一生的作品。”。

——请谈一谈公布续篇之后你的感想。

佐仓：

电视动画是把原作的氛围和走向忠实地沿袭下之后制作的，所以我预想续篇应该也会以这种方式去制作。

不过万一并非如此的话……想象这个也很让人期待呢。

因为我还不知道现在会是什么样的走向，所以这个包括在内都很让人期待。

希望大家期待着一直守护至今的五胞胎和风太郎的未来。

◆附加问题

——如果五子声优真的是姐妹的话，想做什么？
佐仓：
想和花酱一起睡觉。
因为一天中的三分之一是睡眠时间，所以我就能占据她一天中的三分之一了，而且还不会给她带来太大的负担，我觉得挺好的。

我和彩奈经常一起去吃饭，彩奈喜欢吃肉，我喜欢吃碳水化合物，想和她一起分享食物。

美来酱是我理想中的时装模特，所以想和她一起去选衣服，想把自己穿不了的衣服全部买来给她穿。虽然我不懂美来酱喜欢的衣服，但是我想做她的姐妹兼造型师。

祈之助的话，因为已经是姐妹的感觉了，就保持现在这样就好了。
彼此遇到什么好事还是坏事，都会互相报告，感觉能成为保持着非常健康的距离感的姐妹。

花泽香菜:
因为ayaneru一直都穿着很可爱的衣服，所以想和她去一起去商场看衣服。想让她穿各种各样的衣服，不过我估计也会被她要求穿很多衣服吧（笑）所以想要帮她打扮一下。

竹达彩奈:
想让她吃碳水化合物。
她明明吃的很多，但却完全不长胖，我很不甘心。但是，想象着她一件幸福地吃着我和香菜做的料理的样子之后，我也仿佛变得更幸福了。

伊藤美来：

佐仓给人一种会照顾人的姐姐的印象， 所以作为妹妹来看的话，感觉她的气质和图书馆还有书店非常相符，所以想和她一起去书屋咖啡店，和她一起一边看图鉴之类的书，一边兴奋地叫。

水濑祈：

neru姐，实在太成熟了。佐仓绫音这个存在，一直都持续刷新着自己的最高记录。有着非常职业（professional）的一面，而且还很直爽开朗，很会说话。在任何事情上，她都领先一步，所以想久违地只有我们两个人，一起说说话。

（全文完）