[双语简报-F1][勒克莱尔：快把24年新车给我！]

经历了艰难困苦的荷兰站后，勒克莱尔早已难掩自己对驾驶法拉利来年新车的殷切期盼。

Charles Leclerc has shared his eagerness to get behind the wheel of Ferrari’s next Formula 1 challenger after a particularly challenging weekend for the team at the Dutch Grand Prix.

在被问及如何评价明年的赛车时，法拉利底盘主管卡尔迪利说道：“明年的赛车不会是今年的进阶版，而是完全不同的一台车。不同设计的底盘，不一样的尾部，让我们的气动部门更好得打造他们心目中赛车的空气动力套件。

Asked what he could say about next year’s Ferrari, Ferrari’s Head of Chassis, Cardile commented: “From there, next year’s car will not be an evolution of this year’s car, but it will be a brand-new car – different chassis with different design, different rear end to allow our aero [department] to better develop the car to achieve their targets.”

卡尔迪利认为，2023年，对法拉利认清问题来说，是非常关键的，他补充道：“现在，我们很清楚在赛车设计上犯了什么错误，弱点明确。接下来，重点就不是我们该做什么了。”

Having described 2023 as “crucial” for Ferrari to “better understand” their issues, he added: “For us, it is crystal clear what we did wrong with the car… The weaknesses [are] clear, it’s not a matter of understanding what we should do.

“现在，我们不存在模凌两可的处境，我们知道接下去要做什么，干就完事了。我们要找到和赛车合拍的部件，搭好赛车的架构，达成目标。”

“Now, for the future, We are not in ‘nowhere land’, we know what we have to do. It’s a matter of doing, it’s a matter of finding the right contents of the car, the right architecture of the car to achieve the target.”

当卡尔迪利的话飘到勒克莱尔耳中，25岁的摩纳哥小伙难掩对脱离目前苦海的期盼。

When Cardile’s comments were put to Leclerc, the 25-year-old expressed how keen he is to move on from the challenges of driving the current Ferrari.

“听到这些，真的让人高兴，我真的等不及了，”勒克莱尔说，“当然，我得先完成2023赛季，我们现在也是不得不改变方向了，今年的车太难开了，要把它推到极限真的太困难了。”

“It’s great to hear that and obviously I can’t wait,” said Leclerc. “First, I’ve got a season to finish in 2023, but we can only go in another direction because at the moment the car is really difficult to drive. It’s just very, very difficult to be on the limit.”

*原标题：Leclerc says he ‘can’t wait’ to drive ‘brand-new’ 2024 car Ferrari have promised

**原文地址：https://www.formula1.com/en/latest/article.leclerc-says-he-cant-wait-to-drive-brand-new-2024-car-ferrari-have-promised.2l7dNJBEoA1ep2SBGZjq5M.html

***译文版权up所有，原文及图片摘自F1官网，有删减