欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

《明日方舟》“利刃行动” 主题曲Operation Blade翻译

2022-07-07 18:46 作者:光影菌  | 我要投稿

百度百科的编辑者是我,另外,不喜勿喷,欢迎建议(含末尾单词速查,加粗表示附带翻译)

Operation Blade 利刃行动

I am the one,

我是天选之人

I‘m here,

Infiltrated.

无处不在

Your time has come,

你们大限将至

To be downgraded.

时日无多

I’ve already won,

我胜券在握

as far as I can see,

无需多言

So keep your eyes on me.

谁敢忽视我的存在

I recommend you keep your distance,

你们最好离我远点

I’m combustible.

我易燃易爆

Keep on burning day and night, I’m unstoppable,

我的利刃日夜焚烧,势不可挡

I’m searing hot. I am untouchable.

我的心火炽热滚烫,坚定不移

Yes I’m on fire,

我怒焰盛燃

Ignited by a burning desire.

来自焚尽一切的渴望

Can’t contain these embers though you try.

燎原星火,如何遏制

Despite,

尽管

all the times you try to stop me,

你们机关算尽

I defy.

也不能

There’s no bringing me down.

撼我分毫

I’m, the one.

我是天选之人

I’ll be bested by none now.

谁能与我匹敌

When all is said and done,

直到一切尘埃落定

The day is mine.

即是我的时代

Oh like frostbite permeates into your bones,

哦——就像霜寒渗入骨髓深处

I'll be the thief that sneaks through to topple all your thrones.

我会侠盗般悄然推翻你们腐朽的宝座

I'll keep on pushing all night through the storm,

我将在风暴中彻夜前行

I'm insatiable.

永不满足

Like an unrelenting swarm,

就像无止尽的虫群

Insurmountable.

势如破竹

I'll outperform,

我超越一切

I'm uncontainable.

无拘无束

Yes I'm on fire,

我怒焰盛燃

Ignited by a burning desire.

来自焚尽一切的渴望

Keep on melting holes right through the ice,

继续在坚冰上融你们那可笑的洞吧

And I,

Disintegrate these frozen walls.

将要焚尽整片冰墙

I climb so high,

我终将登顶

There's no keeping me down.

谁也无法阻挡

I am the one,

我是天选之人

I'll be bested by none now,

谁能与我匹敌

When all is said and done.

直到一切尘埃落定

Oh as winter blows in to freeze it all to grey,

哦——当寒冬来临,万籁俱寂

I'll be the heat that melts through to watch it fade away.

我将以身为火源,直至它消失殆尽

I recommend you keep your distance,

你们最好离我远点

I'm combustible.

我易燃易爆

Keep on burning day and night I'm unstoppable.

我的利刃日夜焚烧,势不可挡

I'm searing hot,

我的心火炽热滚烫

I am untouchable.

坚定不移

I am the one,

我是天选之人

I'm here,

Infiltrated.

无处不在

Your time has come,

你们大限将至

To be downgraded.

时日无多

I've already won as far as I can see,

我胜券在握,无需多言

So keep your eyes on me.

谁敢忽视我的存在

Yes I'm on fire,

我怒焰盛燃

Ignited by a burning desire.

来自焚尽一切的渴望

Can't contain these embers though you try.

燎原星火,如何遏制

Despite,

尽管

All the times you try to stop me,

你们机关算尽

I defy,

也不能

There's no bringing me down.

撼我分毫

I am the one,

我是天选之人

Your day of reckoning's come now,

审判之日已到,我利刃出鞘

An overwhelming blaze that you can't outrun now.

这熊熊烈火,你们无处可逃

I've already won,

我胜券在握

Prepare to be overrun,

你们不过是待宰羔羊

When all is said and done,

直到一切尘埃落定

The day is mine.

即是我的时代

The day is mine.

即是我的天下

I am the one,

我是天选之人

I'll be bested by none now,

谁能与我匹敌

When all is said and done,

直到一切终焉之时

Oh yeah oh.

单词速查:

blade:n.刀身; 刀片; 刀刃;

Infiltrated:infiltrate的过去分词v.(使)悄悄进入,潜入; 渗入; 渗透;

downgraded:downgrade的过去分词v.使降职; 使降级; 贬低; 降低; 低估;

combustible:adj.易燃的; 可燃的;

searing:sear的现在分词v.烧灼; 烤焦; 灼伤; 轻煎; 使骤然感到剧痛;

Ignited:ignite的过去分词v.(使)燃烧,着火; 点燃;

ember:n.余烬; 余火未尽的木块(或煤块);

defy:vt.藐视; 违抗; 反抗; 蔑视; 

bring down:打倒; 击落; 击倒; 使(政府或当权者)垮台; 射落;

best:vt.打败; 胜过;

frostbite:n.冻伤; 冻疮;

permeate:v.渗透; 弥漫; 扩散; 感染; 传播;

注:infiltrate指渗入,较为缓慢;permeate 指的是渗透并且弥散

thief:n.贼; 小偷; 窃贼;

sneak:v.偷偷地走;

topple:v.(使)失去平衡而坠落,倒塌,倒下; 打倒; 推翻; 颠覆;

throne:n.宝座; 王位; (国王、女王的)御座; 王权; 帝位;

push through:强行通过,力推下通过(法律等);

insatiable:adj.贪得无厌; 无法满足的; 不知足的;

unrelenting:adj.不留情的; 持续的; 不缓和的; 势头不减的;

swarm:n.一大群(蜜蜂等昆虫); 一大批(向同方向移动的人);

Insurmountable:adj.无法克服的; 难以解决的; 不可逾越的;

outperform:vt.(效益上)超过,胜过;

uncontainable:adj.无法控制的; 难以克制的; 压抑不住的;(网络用语)

melt:v.熔化; (使)融化; (使)软化; 变得温柔;

Disintegrate:vi.分解; 瓦解; 解体; 碎裂; 分裂; 崩溃; 衰微;

frozen:adj.冻结的; 冷冻的; 冰封的; 结冰的; 冷藏的; 冻僵的; 极冷的; 封冻的; 冻硬的; 吓呆的;

blow in:吹进; 突然来访; 花光(钱),滥花(钱);

freeze:v.冻结; 冰冻; (使)结冰; (使)冻堵; 严寒; 极冷; 

grey:adj.灰色的; 烟灰色的; 灰白色的; 头发花白; 苍白的; 

fade away:(所视之物)逐渐变暗,逐渐模糊看不见;

day of reckoning:n.审判日

overwhelming:adj.势不可挡的; 压倒性的; 巨大的; 无法抗拒的;

blaze:n.火焰; 火灾; 烈火; (光或色彩等的)展现; (感情的)迸发,发泄; 

outrun:vt.跑得比…快(或远); 超过; 发展更快;

overrun:v.横行; 泛滥; 肆虐; 多用(时间、钱财等); 超时;







《明日方舟》“利刃行动” 主题曲Operation Blade翻译的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律