日语渣渣初试第一上岸南京信息工程大学日语笔译——自律六个月的上岸之路|2023年日语

—— Leap

序

由于疫情的原因，现在有很多同学还没有N1证书。这的确是无奈的一个情况。

不过也让我思考了一个事情，那就是生活中，我们应该将注意力关注到“可控的部分”。

我们平时在应对任何事情的时候，大体都无非只有2种——“可控的部分” “不可控的部分”。

比如说考试因为疫情而被取消，这就是不可控的部分。它的确会影响我们的学习动力。因为可能我们备考了半天，最后却没有考。

但是，它既然是不可控的部分，我们就不需要多考虑。我们只需要考虑可控的部分（当然，我们也需要计算不可控的情况出现的概率，之后用可控的行动来应对）。

曾经有段时间，我非常纠结一些不可控的部分。

我相信很多同学也会有这个情况，比如说，你会纠结你的第一学历（本科学校）。你会因为这个事情而纠结，甚至是自卑。但是，你纠结了半天后发现，什么都没有改变。

像成年人的身高、原生家庭、就业环境、技术的发展等等，都是我们不可控的。如果我们的关注太多，就会把注意力用错地方。

可控的部分就是自己的行为。比如说N1虽然可能会被取消，但只要我好好备考了，打好基础，日后一样用的上。第一学历不好，那就尽量去考一个好一点的硕士，虽然可能生活中还是会遭受到一些“原始学历歧视”，但你和自己比较的话，已经有了很多的进步。你还可以通过工作，积累优异的业绩，如果你真的有过硬的业绩，你遇到“原始学历歧视”的情况则会更少。我们控制不了别人的“原始学历歧视”，只能控制自己——将自己的履历弄的更好。

疫情虽然结束了，但生活中一定还会有很多不可控的部分，希望我们不被不可控的部分过多干扰，弄好自己可控的部分。

最后，祝愿今天的两位同学，在读研时，能有更好的成绩。继续“自律”，继续“挺住”。

唯斯

1.个人情况

虽然本科就是在南京信息工程大学读的日语专业，但由于大一大二没有意识到学习的重要性，成绩在前期属于中下水平，差不多45个人排名28的水平。（确实属于基础很差的状况）虽然在大三开始意识到要好好学习，但是有点为时已晚，基本与保研无缘。（www大家最好在前期就意识到学习的重要性，不要像我一样，意识到了已经来不及了）

在大学期间，大二考了日语专业四级及格，日语二级159分（因为一直没有N1因为疫情的原因一直被取消）。参加过很多比赛，但是基本没有什么奖，唯一获得了“舜禹杯”翻译比赛的三等奖。所以总体可以称得上是日语渣渣，基础很差。

2.院校选择

虽然一开始在选择目标院校的时候，也有考虑过很多985、211，但因为考虑到自己的基础并不好，而且想留在江浙沪（江浙沪的好学校简直卷到天上去了），所以最终还是选择了本校。南京信息工程大学也经常被我们戏称为“龙王山气象带专”，（因为位于龙王山旁边）主打一个气象王牌专业，也有很多学长学姐毕业论文选择的是与气象相关的日语翻译。

虽然位于浦口郊区，但是由于出门就是地铁，所以交通也是非常方便的。南信大的日翻的总体难度不大，试题也比较温和。所以很适合那种想有书读，但是像我一样基础一般的小伙伴尝试。

3.备考经验

我是在2022年的七月份正式开始备考的。因为7月4日的n1考点又被取消，所以我印象深刻，就从7月5日开始全身心投入复习备考的过程。从7月5日到12月24、25日大约6个月的时间，基本上每天都是8点钟起来，在自习室学到10.30左右，（因为我并不适合早起，也尝试过早起，但是早起之后一整天效率都很差，所以相较于很多6.30就起床的考研人来说，我算是懒惰的，大家找到适合自己的作息就好）

然后回到寝室休息，日复一日重复枯燥的三点一线的生活。虽然过程很痛苦，但是在这个过程中，你是真实可以感受到自己的成长。努力的过程就像在黑暗中洗衣服的过程一样，一直摸黑努力地搓搓搓，等到开灯那一瞬间，你才发现你洗的衣服已经洁白如新。

1.政治74/100

资料：精讲精练肖秀荣1000题腿姐冲刺笔记腿姐技巧班讲义，腿姐冲刺班讲义肖秀荣时政苍盾小程序肖秀荣四套卷，八套卷，腿姐四套卷等

7-8月：政治的复习我是从暑假开始跟着徐涛老师的视频开始学的，配合使用肖秀荣老师的精讲精练和1000题。（也有人用的是徐涛老师的核心考案，这两个内容大差不差）徐涛老师的课讲得生动有趣，听着也很有意思。但是由于个人原因，学习两个月下来，只记得徐涛老师爱吃包子，基本没记住啥。所以徐涛老师的课很适合日语学烦了之后，気分転換来听一听。如果高中是文科生，并且政治底子还不错的话，就听一乐就行了。

9-11月：腿姐的技巧班嘎嘎香，虽然两个小时的时长，有的人会觉得浪费时间。但我觉得是真的有用，腿姐不仅会讲解很多做题技巧，而且也会有真题演练的机会，上完真的会感觉自己有所提升。最重要的是，腿姐上课节奏比较快，而且讲课抑扬顿挫，很适合我这种容易思想开小差的人，上完两小时的腿姐的课，振奋一下午。配合腿姐技巧班讲义使用，形成清晰的逻辑，打好政治基础。

12月：最后冲刺的一个月，我基本上是把市面上所有的政治选择题都刷完了，用的是苍盾小程序，大概十块钱就可以做很多选择题，吃饭排队，上厕所没事的时候，就把手机拿出来刷一刷，这不比看小红书制造焦虑香？但是有的老师题比较好（比如肖秀荣，腿姐，徐涛），有的老师的题比较偏，所以做出来成绩可能有的很高，有的很差，但这并不影响。最重要的是回看做错的题的知识点，只有这样才能避免下次做错。政治的大题我也是从12月开始背的，背了腿姐和肖四，但是个人感觉作用不大。只背肖四也是足够的，因为政治的大题拉不开差距，就算是全部抄材料也不会太差。

对了，腿姐押题班很适合用于写政治大题，倒不是说腿姐押题有多准，而是她会教你大题解题思路。这一点很重要。所以学会了解题思路，就算在考场遇到了完全不会的题目，也能写一点出来，不至于完全不会。

2.（213）翻译硕士日语90/100

资料：日语综合教程5、6、7日语N1历年真题日语专八真题日语N1红蓝宝书各个学校的真题题型：

南信大213的题型比较常规，因为当时12月要考专业八级，所以就拿专八的要求来准备。在词汇这一块，除了背N1的红宝书以外，还有专八的词汇，最重要的是日语综合教程的词汇，每一课的课后单词都要做到会读会写。在今年的考题中，基本都是综合教程的词汇，比如汉字标假名的“五月晴”，假名写汉字的“単純”“快晴”等等。第二部分是语法题，类似于N1的语法选择题，基本上用N1真题来刷就足够了。

第三部分是占分最多的是阅读理解，大约有6篇，有长的也有短的。短的阅读一篇只有一个题目，长的最多有5个题目，全都是选择题，难度也不是很大，大约是N1难度。最后一部分是写作，南信大的日语写作要求，相较于其他学校已经算是要求很低了，只要求400字就行。但是今年的题目相较于往年有点偏，是有关于环保的内容，去年是中日关系，前年的青少年的责任。可以看出来，南信大的日与写作的出题风格，还是比较偏时政的。

在准备写作的时候，我的方法比较笨，就是背作文，背的多了，自然也能就写出来了。主要参考日语专八作文来背，《专业八级十年真题》这本书上有很多例文可以背，我基本上每一篇都背了。但是重要的不是背的过程，而是背了之后，可以转化为自己的东西。在脑子里积累很多东西之后，能够自然而然地流露出来，并非要和原文一模一样，而是能够形成完整的逻辑体系很重要。

213可以说是我准备时间比较少，但是回报比较大的科目了。因为这一科，基础很重要，所以很少分配整块的时间，基本上靠平时的积累比较多。只要按照专八的要求去准备，基本上就问题不大。

3.（359）日语翻译基础137/150

资料：瑞译！瑞译！瑞译！（瑞译暑假班！瑞译冲刺班！我为瑞译举大旗）高宁日汉翻译教程、汉日翻译教程天声人语翻译必携Catti三级真题日语专业八级考试文字词汇篇浙江工商大学笔译真题 

在词语翻译这一块，主要就是记惯用语和热词。把专八的惯用语背完之后，我主要用的是记乎来背热词和惯用语。记乎上面有很多词包，每天打卡大约新的词组100个左右（背词组的量也是因人而异的，我习惯于把词包快速背完之后，反复回看，因为我属于背的快忘得也快的人，这个方法就很适合我。）瑞译每周也会有词汇互译的内容，我习惯把它全部打出来，然后放在一起背。当你把它全部背完之后，会很有成就感。今年的热词几乎都是在记乎的热词中又出现过的，例如“她力量”“住房公积金”“臭氧层空洞”等，可以看出时政性很强。

在日汉互译这一块，虽然官方给的参考书有一大堆，但我除了把高宁日汉翻译教程、汉日翻译教程的看完之后，别的基本就没看了。因为一个是没有时间把全部看完，还有一个参考书的内容大多比较老，而且难度很大，主要是学习一个翻译技巧。

我主要是写瑞译训练营发的题目，瑞译的题目难度比南信大实际考试的题目难很多，所以技能能够得到很大提升。最重要的是瑞译的翻译题目在第二天会有强化笔记，会把该篇文章的重要句型和词汇整理出来。这就节省了自己整理的时间，利于背诵。我习惯把每一篇在瑞译做过的文章翻译打出来，放在一起，每晚在睡前之前默看。

（因为考研期间一直睡不好，有了这个习惯之后，反而有利于催眠）浙江工商大学笔译真题的359其实和南信大的差不多，因为南信大不公布真题。所以我基本上把浙工商的真题拿来做。不过今年中翻日考的居然是翻译必携4的俩篇，一篇是宠物，一篇是村上春树，虽然我也看了翻译必携，但是只看了2和3，就是没有看4（现在想起来还是会后悔的程度），但是由于平时的瑞译训练，所以基本上也能翻译出来。今年的日翻中比较偏向散文类型，但是总体难度不是很大，一篇是讲云的（有一个わたくも，当时脑子瓦特了，我想了好久没想出来怎么翻译）

4.（448）汉语写作与百科知识122/150

资料：刘军平汉语写作与百科知识百科知识词条词典（小黄书）应用文写作高考作文

名词解释部分，上面的表格上写了20个名词解释，但是从去年开始，就改题型了，变成10个词条，每个五分。词条是我花最多时间，但是收获最小的部分了。几乎每天都要花费最起码两三个小时来背，但是今年考到的内容，我几乎没有涉及，所以在考试的时候，几乎都是抄题干。

大家在准备的时候，不要想到面面俱到，最好根据以往的学校的出题风格，有针对性地去背。我主要用到的是记乎的词包来背，上面的内容还是很多的，涉及到历史、政治、文学等各个方面。虽然刘军平汉语写作与百科知识的这本书，我也看了，但是内容太多太杂乱了，很难把握重点，有一个参考就行了。今年考到的有“自然主义”，“结构主义”等。而且在答题的时候，要分点分段答，比如按照“时间、主要人物+主要内容+影响”的格式来写。答题的条理性很重要。应用文写作部分，今年考到的是感谢信。

应用文写作难度不大，主要就是背格式。格式很重要，一旦错了，写德再好也是白搭。我主要用的是夏晓鸣老师的绿色的那本应用文写作，里面包括了各种各样的应用文写作。通过往年的应用文的题目的分析可以得出，考公文的概率不大，前几年有考过求职信、邀请函等等，题目还是比较常规的。只要把常用的那几种应用文的格式背好基本上没有什么大问题。作文部分，占比最大，但其实也基本上拉不开什么差距，主要把字数写满，不要跑题，基本上都能得到一个平均分的水平。

剩下的就是看你的文笔素养，除非文笔特别好，或者特别差，不然就拉不开什么差距。我主要就是用纸条来背范文和素材。虽然准备了一大堆万能素材，但是耐不住他居然今年的作文题目是有关于环保。可以说，准备的素材几乎一个也没用上，主打一个临时发挥。

虽然448准备的时间最多，而且写的也最多，写到打铃收卷的前一分钟。但是这一科还是四科之中，最差的一门了。所以有时候，答题的时候，不光是看字数，更重要的是是否达到了点子上。不然写再多也是白搭。

4.复试

南信大的复试比是1：1.3，虽然在得知自己是初试第一之后，但是还是没有放松警惕，认真准备了复试。自我介绍的环节我大约准备了700多字，整体上有三分钟，虽然平时背的很顺，但是一到正式面试的时候，我还是嘴瓢了，念错了一部分。出了复试考场我真想给自己的一个大嘴巴子。各位小伙伴一定要把自己的自我介绍背好，不要说背出来就行，一定要顺畅到滚瓜烂熟。因为你也不知道你在考场的时候会犯什么低级错误。自由问答的环节，我准备了两万多字的内容。

虽然准备了很多，涉及到了日语、日翻的方方面面，但是在考场的时候，一个都没有用上。虽然很无奈，但是在准备的过程中也锻炼了自己的思维能力、回答问题的逻辑能力。所以在正式回答的时候，遇到自己没有准备的问题，我就随机应变，套用了别的题目的答案，也不算太生硬。老师主要看的还是一个口语表达能力、回答问题的逻辑能力。至于你的回答是否完全贴合并没有那么重要。

在复试的时候，我是找了几个准备复试的小伙伴，每天进行一个小时左右的随机提问。当然也有瑞译的唯斯老师进行了一次模拟面试。虽然不是正式的考试，但是面对唯斯老师我也是紧张的不行，大家在准备复试的时候，如果有条件的话，一定要多多进行模拟演练，这样才能在真实面试的时候，不至于一点经验也没有，心里没底。

5.心路历程

就像政治里马哲的部分说的一样“道路是曲折的，前途是光明的”。你只要坚信自己付出百分之百的努力，就不可能没有回报。要有坚持到底的心态。考研的过程有许许多多的阻拦，最重要的是你是否拥有孤注一掷的勇气。可能身边的朋友已经保研拿到了梦想学校的offer，可能朋友圈里的好友今天又去打卡了什么好玩的地方，但这都不重要，你只需清楚自己想要的是什么。我在考研期间，从十月份到十二月份，就把朋友圈都屏蔽了，因为我知道自己是一个情绪波动很大的人，很容易受到外界的影响。

我并非是让大家都学习我，把朋友圈都屏蔽了，只是在考研期间有一个稳定的心态很重要。每一天的生活是很枯燥，但是只要用稳定平静的心态去接受、去习惯，也会感到一点点的快乐。当然，困扰我考研的路上最大的问题是孤独。在去自习室和食堂的路上，我总是一个人。在尝试和室友一起学习了几次之后，发现实在难以适应其节奏之后（因为我吃饭、走路都比较快，和室友在一起总感觉节奏不适应），于是我果断放弃，选择自己学习。

虽然这个过程是很孤独的，但是却感觉自己很充实，知道下一步要做什么，也不用适应别人来委屈自己。或许也有小伙伴在备考的时候感觉到了孤独，因为保研的小伙伴已经在外面玩了，找工作的小伙伴已经在寝室睡觉了，你只要想一想拿到研究生录取的幸福，你就会感到没有什么是不能坚持的。最后一个就是每一天的task，我习惯拿一个小本子，每天一大早就把今天要做的事情全部用清单列好，不仅仅包括学习的内容，比如要记100个单词、看20页书等等，甚至拿快递、买笔这种小事也要列上去，完成一项划掉一项，在一天结束后，看到自己今天所完成的内容，会特别有成绩感。

在晚上睡前看着自己的task条目，慢慢回想，进入睡眠，对我来说也是一种放松的方式。无论现在的过程多么痛苦，备考的每一天都想发疯，但是在一切都结束之后回过头去看，你才会发现，那一段经历就想见到光明之前的隧道。有的人坚持了下来，所以他看到了晨光熹微，有的人倒在了半路，所以他错过了风景独好。每个人都有每个人的道路，有的人选择考研，有的人选择烤饼，但无论是考研还是烤饼，只要你做出了选择，就要为之付出努力，或许只有这样才算让生命更有价值。

END