【安译裴注】吴书九·鲁肃（4）

【1】阅读版本：上海古籍出版社“中国史学要籍丛刊”（2016年1版，2018年3印）《三国志》

【2】《三国志》本传，市面上有不少翻译，裴注翻译较少，于是安记自力更生。该系列的出品，纯凭Up不靠谱的中文水平，故不存在任何权威性，请带着批评的眼光浏览。

P1132

①《吴书》记载：鲁肃打算和关羽会晤，各位将领担心有不测，商议认为不可前往。鲁肃说：“现在的局面，应当有新的开辟。（不懂翻译）刘备依仗疆域（真不懂译，我猜，可能或许大概是刘备侵占那片土地的意思），谁是谁非尚未定论，关羽也哪敢加重自己的欲念侵犯我性命（天啊，啥是“重欲”啊？？？？）”（鲁肃）于是自行前往同关羽会晤。

 关羽说：“乌林战役（为古周林县城遗址，赤壁之战孙刘破曹处，今湖北洪湖东南，与赤壁隔江。），左将军（刘备）身在军帐，睡不脱甲，亲自奋力打败魏军，哪能白费功夫，没有一块土地，您来（难道）是想收走土地吗？”

鲁肃说：“话不能这样说。开始时，我和刘豫州在长阪，你们的军队不能做一次抵抗，计谋穷尽，斗志挫损，气势衰败，打算远逃，奢望也不能奢望到如今的情形。我主公同情刘豫州，没有落脚之地，不吝惜土地、士、民的精力，让刘豫州有庇护之处，让他度过难关。但刘豫州（竟然）为了个人处境谋划，矫饰真实的情感，损害道义，破坏友好。

现在已经取得西州了，又要兼并荆州土地，这是连普通人都不忍心做的，何况是总领那么多人的领袖？鲁肃听说因贪心而抛弃道义，一定是取祸的途径。您担负重要任务，竟然不能明晰道义来处理，凭借道义来顺应时势，却凭仗弱势军队来企图争夺，出兵无理则气衰（师直为壮,曲为老。摘自《左传·僖公·僖公二十八年》解释:出师正义,士气就雄壮;出师不义,士气就衰弱。），（你们）将有什么获利？”

关羽不能对答。

（关羽：我属实无语子）

①《吴书》记载：鲁肃为人端方严肃，不整那些花里胡哨的，对内对外都很节俭，不在世俗喜好上投入。治理、整顿军队，禁令、命令一定得到执行。鲁肃虽然身在军营，但没停止读书。他又擅长谈论（事物），能作文章，思考宏大深远，有别人比不了的高明。周瑜之后，鲁肃就是（东吴）桂冠了。