资治通鉴 • 唐太宗

——任贤使能振纲纪，从谏如流纳雅言

选自《资治通鉴 • 卷193 • 唐纪九 • 唐太宗贞观四年》（节选）、《资治通鉴 • 卷195 • 唐纪十一 • 唐太宗贞观十三年》（节选）、《资治通鉴 • 卷196 • 唐纪十二 • 唐太宗贞观十六年》（节选）

沈志华，张宏儒主编．文白对照全译资治通鉴．北京：中国财政经济出版社，2000．4053-4054，4094-4095，4114．

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《文白对照全译资治通鉴》

乙丑，上问房玄龄、萧瑀曰：“隋文帝何如主也？”对曰：“文帝勤于为治，每临朝，或至日昃，五品已上，引坐论事，卫士传餐而食；虽性非仁厚，亦励精之主也。”上曰：“公得其一，未知其二。文帝不明而喜察；不明则照有不通，喜察则多疑于物，事皆自决，不任群臣。天下至广，一日万机，虽复劳神苦形，岂能一一中理！郡臣既知主意，唯取决受成，虽有愆违，莫敢谏争，此所以二世而亡也。朕则不然。择天下贤才，置之百官，使思天下之事，关由宰相，审熟便安，然后奏闻。有功则赏，有罪则刑，谁敢不竭心力以修职业，何忧天下之不治乎！”因敕百司：“自今诏敕行下有未便者，皆应执奏，毋得阿从，不尽己意。”

何如，①如何，怎么样。②何似，比……怎么样。--汉语大词典

临朝，①⒈临御朝廷（处理政事）。⒉亦特指太后摄政称制。--汉语大词典

日昃，太阳偏西，约下午二时左右。--汉语大词典

传餐，①⒈传送食物。⒉亦泛指开饭。--汉语大词典

励精，振奋精神，致力于某种事业或工作。--汉语大词典

自决，①自己决定，自行解决。②自杀；自裁。--汉语大词典

万机，同“万几”。⒈后以“万几”指帝王日常处理的纷繁的政务。⒉泛指执政者处理的各种政务。--汉语大词典

劳神，②耗损精神。--汉语大词典

中理，②切合事理。--汉语大词典

中，②⒈射中。⒉引申为料中，猜中。⒊又为适应，适合，对应。--王力古汉语字典

受成，①⒈接受已定的谋略。⒉引申为办事全依主管者的计划而行，不自作主张。--汉语大词典

愆，①罪过，过失。②超过。③丧失。④患恶疾。--王力古汉语字典

愆违，①过失。②失时。--汉语大词典

谏争，谏诤。争，通“诤”。--汉语大词典

关由，①通过；经由。②官府发给的凭证。--汉语大词典

便安，便利安稳；便利安适。--汉语大词典

奏闻，臣下将情事向帝王报告。--汉语大词典

职业，②职分应作之事。③犹职务；职掌。④犹事业。--汉语大词典

百司，①即百官。②指官员。--汉语大词典

有司，官吏。古代设官分职，各有专司，故称。--汉语大词典

诏敕，①皇帝下令。②诏书。--汉语大词典

行下，行文下达。--汉语大词典

执奏，持章表上奏君主。--汉语大词典

阿从，阿附曲从。--汉语大词典

尽意，①充分表达心意。②犹尽情。--汉语大词典

……

上既诏宗室群臣袭封刺史，左庶子于志宁以为古今事殊，恐非久安之道，上疏争之。侍御史马周亦上疏，以为：“尧、舜之父，犹有朱、均之子。傥有孩童嗣职，万一骄愚，兆庶被其殃而国家受其败。正欲绝之也，则子文之治犹在；正欲留之也，而栾黡之恶已彰。与其毒害于见存之百姓，则宁使割恩于已亡之一臣，明矣。然则向所谓爱之者，乃适所以伤之也。臣谓宜赋以茅土，畴其户邑，必有材行，随器授官，使其人得奉大恩而子孙终其福禄。”

袭封，封建时代子孙承袭先代的封爵。--汉语大词典

刺史，古代官名。原为朝廷所派督察地方之官，后沿为地方官职名称。汉武帝时，分全国为十三部（州），部置刺史。成帝改称州牧，哀帝时复称刺史。魏置于要州置都督兼领刺史，职权益重。隋炀帝、唐玄宗两度改州为郡，改称刺史为太守。后又改郡为州，称刺史，此后太守与刺史互名。宋于州置知州，而无刺史职任，刺史之名仅为武臣升迁之阶。元明废名，清仅用为知州之别称。--汉语大词典

傥，②倘若，或者。这个意义后来写作“倘”。--王力古汉语字典

嗣，①继承。②后嗣，子孙。--王力古汉语字典

兆庶，犹言兆民。古称天子之民，后泛指众民，百姓。--汉语大词典

彰，显明。--王力古汉语字典

彰，①明显，显著。--古汉语常用字字典

割恩，弃绝私恩。--汉语大词典

茅土，指王、侯的封爵。古天子分封王、侯时，用代表方位的五色土筑坛，按封地所在方向取一色土，包以白茅而授之，作为受封者得以有国建社的表征。--汉语大词典

户邑，户口与县邑。--汉语大词典

材行，才质行为。--汉语大词典

器，②器量，度量。③⒈才能，才干。⒉引申为器重，重视。--王力古汉语字典

福禄，幸福与爵禄。--汉语大词典

会司空、赵州刺史长孙无忌等皆不愿之国，上表固让，称：“承恩以来，形影相吊，若履春冰；宗戚忧虞，如置汤火。缅惟三代封建，盖由力不能制，因而利之，礼乐节文，多非己出。两汉罢侯置守，蠲除曩弊，深协事宜，今因臣等，复有变更，恐紊圣朝纲纪；且后世愚幼不肖之嗣，或抵冒邦宪，自取诛夷，更因延世之赏，致成剿绝之祸，良可哀愍。愿停涣汗之旨，赐其性命之恩。”无忌又因子妇长乐公主固请于上，且言：“臣披荆棘事陛下，今海内宁一，奈何弃之外州，与迁徙何异！”上曰：“割地以封功臣，古今通义，意欲公之后嗣，辅朕子孙，共传永久；而公等乃复发言怨望，朕岂强公等以茅土邪！”庚子，诏停世封刺史。

会，⑤恰巧，适逢。—王力古汉语字典

之国，前往封地。--汉语大词典

固让，再三辞让。--汉语大词典

承恩，①蒙受恩泽。--汉语大词典

吊，①⒈慰问丧家或受到灾祸的人。⒉引为悲伤，怜悯。--王力古汉语字典

履，①⒈踩，踏。⒉引申为领土。②⒈鞋。⒉引申为动词，穿鞋。③施行，执行。--王力古汉语字典

虞，②⒈猜度，预料。⒉引申为计划好，事先有准备。⒊又引申为忧虑，忧患。③欺骗。--王力古汉语字典

忧虞，忧虑。--汉语大词典

汤火，①滚水与烈火。②比喻极端危险的事物或处境。③比喻极端焦虑、急迫的心情。--汉语大词典

缅惟，亦作“缅维”。遥想。--汉语大词典

封建，②封邦建国。古代帝王把爵位、土地分赐亲戚或功臣，使之在各该区域内建立邦国。相传黄帝为封建之始，至周制度始备。--汉语大词典

节文，①谓制定礼仪，使行之有度。②礼节；仪式。③减省文字。--汉语大词典

蠲除，①废除；免除。②清除。--汉语大词典

曩，从前，以往。--王力古汉语字典

弊，①仆，向前倒下。②破，败坏。③疲困。④弊害，与利相对。--王力古汉语字典

协，①和。②军队的编制（晚起义）。--王力古汉语字典

协，①⒈和谐，融洽。⒉协调，合作。--古汉语常用字字典

事宜，①事情的道理。②关于事情的安排和处理。③事情。--汉语大词典

紊，乱。--王力古汉语字典

嗣，①继承。②后嗣，子孙。--王力古汉语字典

抵冒，触犯；抵御。--汉语大词典

邦宪，①⒈后因以“邦宪”指国家大法。⒉亦借指执法官，如御史大夫，刑部尚书、侍郎等。--汉语大词典

诛夷，杀戮，诛杀。--汉语大词典

延世，①长生。②指恩赏延及后世。--汉语大词典

剿绝，杀灭；灭绝。--汉语大词典

良，③古时妇人称其夫。④副词。⒈表示肯定，相当于的确。⒉表示程度高，相当于很。--王力古汉语字典

哀愍，怜惜，同情。--汉语大词典

涣汗，①⒈喻帝王的圣旨、号令。⒉亦指发号施令。②犹流布。--汉语大词典

披荆斩棘，①斩除荆棘。②比喻在前进道路上或创业过程中扫除障碍，克服困难。--汉语大词典

宁一，亦作“寧壹”。安定统一。--汉语大词典

外州，京都以外各州的统称。--汉语大词典

通义，①普遍适用的道理与法则。--汉语大词典

意欲，①欲望。②想要。谓心想做某事。--汉语大词典

望，⑦怨恨，责怪。--王力古汉语字典

……

夏，四月，壬子，上谓谏议大夫褚遂良曰：“卿犹知起居注，所书可得观乎？”对曰：“史官书人君言动，备记善恶，庶几人君不敢为非，未闻自取而观之也！”上曰：“朕有不善，卿亦记之邪？”对曰：“臣职当载笔，不敢不记。”黄门侍郎刘洎曰：“借使遂良不记，天下亦皆记之。”上曰：“诚然。”

起居注，①皇帝的言行录。两汉时由宫内修撰，魏晋以后设官专修。唐宋时凡朝廷命令赦宥、礼乐法度、赏罚除授、群臣进对、祭祀宴享、临幸引见、四时气候、户口增减、州县废置等事，皆按日记载。元明以后趋于简单。②职官名。负责侍从皇帝、记载皇帝的言行。魏晋及南北朝多以著作郎兼修《起居注》，北魏始置”起居令史“，另有“修起居注”，“监起居注”等官。隋代于内史省设“起居舍人”。唐宋又于门下省设“起居郎”和“起居舍人”分掌其事。元代以给事中兼修《起居注》。明初曾专设起居注。清代以翰林、詹事等日讲官兼充，称“日讲起居注官”。--汉语大词典

言动，言行。--汉语大词典

备，①⒈预备，准备。⒉引申警戒，戒备。②具备，齐备，全。--王力古汉语字典

庶几，①差不多；近似。②希望；但愿。③或许，也许。④有幸。⑤《易·系辞下》：颜氏之子，其殆庶几乎。颜氏之子，指颜回。后因以“庶几”借指贤才。--汉语大词典

载笔，①携带文具以记录王事。②借指史官。--汉语大词典

黄门，①宫禁。②官署名。③官名。本秦官，汉因之。因给事黄门，故名。④宦者，太监。因东汉黄门令﹑中黄门诸官，皆为宦者充任，故称。--汉语大词典

借使，假设连词。①假如，倘若。②即使，纵然。--汉语大词典

诚然，①确实如此。②果真；实在。③固然（引起下文转折）。--汉语大词典