【英字/已翻译】MJ电话录音带（9/15）Michael Jackson Gle
封面
【已翻译，应该大致正确，欢迎纠错，配合录音食用更佳；录音中，文中(？)为录音不清，无法识别之类的】
【Glenda 和Michael的对话
在 Dangerous世界巡演期间】
G：喂？
MJ：嗨！
G：嘿
MJ：你好吗？
G：很好，你呢？
MJ：我很好。
G：你听起来确实很好。
MJ：对，我过得很开心。
G：太好了，我打赌你一定很兴奋。
MJ：是的，今晚要演出啦！
G：是啊！你准备好了吗？
MJ：当然，我知道会很艰难，一开始可能会磕磕绊绊的。
G：我甚至无法想象你现在有多兴奋。
MJ：女孩，你知道吗，我还在美国时间呢。
G：是吗？
MJ：但我太累了，我们今天通过了试音。天哪，我还要表演(?)
MJ：你的旅行怎么样？
G：噢，还不错，非常棒。所以，你的演唱会会持续多久？
MJ：演唱会？
G：是
MJ：今晚的？
G：对
MJ：嗯，几个小时吧，比那更长一些(?)，人群很多(?)，会有烟火表演，还会有...会有很多东西，因为我喜欢这些。还会有魔术表演，非常兴奋，我等不及了。我爱这一切，我真的不想回家。你知道，当我在舞台上，看着所有人的脸，我觉得自己被接受了，我太爱了！我很喜欢。
G：太棒了
MJ：非常兴奋
G：从你的声音里得听出来。
MJ：我要(?)我在做声乐练习之类的(晚餐?)
G：你的声音状态好吗？
MJ：当然！
G：感觉还好吗？
MJ：我感觉很棒，非常好。你知道，我之前还有点怀疑当(?) ，但现在我在这，我等不及啦，我迫不及待啦！我们去了医院，看了很多…我已经去过德国好几次了。我们乘坐了直升机，这个国家很美。这里一片葱翠，碧蓝的天空，繁茂的草木。我们还参观了巴伐利亚城堡
G：嗯嗯。
MJ：它叫（Neuschwanstein新天鹅堡）Neu ... Neu Sch .... Neuschwan ... sch ... wan .... stein ...
【注：艰难拼读中hhh】
G：是…是
MJ：而且…对，路德维希国王曾经统治过那里，人们说他是个疯子，比如他们说他非常古怪。
G：等一下(?)继续(?)，来吧
MJ：什么？
G：我叫他来看看。 (也许她儿子问她要带谁去?) 他想跟你打个招呼，他很久没跟你说话了，可以吗?
【注：原句括号里的内容为maybe her son asked who she was taking to，但根据句意判断应为maybe her son asked who she was talking to，也许她儿子问她在和谁说话，应该为原作者手误】
MJ：当然可以！
G：等等。
MJ：（对房间里的某人说话）你是怎么做到的？我本来想说： “Bill，你在说什么？”
G：你可以继续说话，他还没来。
MJ：哦，但我很兴奋。我在看我的日程表。我们要去科隆的游乐园（慕尼黑？），它叫梦幻城（Phantasialand）。
G：真的吗？
MJ：我们要去法兰克福的动物园，我们要去公园，我希望…（可能是对房间内的某人说）…我不知道，(?)我做了，我已经做了！
G：喂？
MJ：嗨
G：嗨
MJ：（我不知道他这里说了什么，但对我来说听起来像“ Bang! B-d-b-d bang bang, Schatzi”）
G：我不知道那是什么意思。
MJ：Schatzi的意思是“甜心”（德语）。
【注：Schatzi/Schatz（常用作对女性的称呼）宝贝，心肝，亲爱的;】
G：嗯嗯，还有呢(?)
MJ：我说了你好还有(?)
G：那是什么意思来着？
MJ：Schatzi的意思是甜心。
G：哦，嗯，听起来不错。
MJ：我们这有MTV，但(?)。
G：哦真的吗？
MJ：真的很奇怪，你去过伦敦吗？
G：没有。
MJ：他们就像，你知道，就洛杉矶而言，他们比洛杉矶领先了2年。
G：不是吧？
MJ：是的，他们比我们领先2年。即使在德国，情况也不一样(?)
G：是吗？
MJ：是的。
G：当我们住在南非的时候，我们所有的衣服都比美国领先大约3年。然后我们回来后，我们的服装比其他人都好。大约3年后，他们赶上了。
MJ：是不是很奇怪吗？
G：是啊，很奇怪。
MJ：你玩得开心吗(?)？
G：是，很不错，非常放松。
MJ：你看到我给Sam寄的卡片了吗？
G：我看到了，很不错，他很喜欢。
MJ：(?)
G：是，你很久没和他说话了。不过，他经常不在，他每天晚上都不在。
MJ：我也喜欢（不在家？）
G：是吗？
MJ：是的，你知道最奇怪的是什么吗？我只是告诉 (静止..)
G：好吧
MJ：今天和昨天，像在你头顶上的右边-
G：嗯
MJ：我感到非常剧痛，然后就消失了。非常非常剧烈的疼痛。
G：以前有过这种情况吗？
MJ：不，不，没有…，我今晚早些时候有，然后[昨天？]
G：也许你只是因为（兴奋??）
MJ：我以前从没有过这种情况。
G：从来没有？
MJ：不，没有，但然后疼痛就消失了。但是是非常尖锐的疼痛，就在我头顶上右侧的位置。
G：哦呜
MJ：它们嗡嗡作响（然后就消失了？）(?)……但我以前从来没有过。
【注：原句为They go ZZZZ】
G：你有吃药吗？
MJ：嗯
G：你吃了吗？
MJ：...嗯
MJ：我们吃了那个.... ，我们在伦敦的时候吃的，我没有，我没有吃-啊。实际上我听说过，我在电视上听说过，你看过电影《拉尔夫国王》吗？
G：没有
MJ：伦敦有一种糕点，叫做... Spotted Dick。
【注：Spotted Dick葡萄干布丁，直译为斑点迪克。dick也有penis的意思，救命啊这个名字】
MJ和G：（都笑了hhhh）
MJ：(?) “它看起来不错。”
G： 听起来好糟糕！太有趣了。
MJ：（英式口音） “你要来一块Spotted Dick吗？”
G：听起来很有趣...
MJ：我不这么认为。
MJ：我的广告现在正在播放。
G：什么广告？
MJ：（Pepsi dreams? ）
【注：Pepsi dreams是1992年百事可乐基于Dangerous专辑封面为灵感的一则广告，名字就叫Dreams，BGM是Who Is It；导演为“广告之王”Joe Pytka,他还导演过MJ的MV：The Way You Make Me Feel, Dirty Diana, Heal the World, 百事可乐广告The Chase, I’ll be there，在BAD25纪录片里也有出现】
G：真的吗？
MJ：是的。
G：我没看到，这里有吗？
MJ：哦，你在美国看不到。
G：为什么？为什么？
MJ：(?)
G：嗯。
MJ：我并没有真正参与其中(?)现阶段(?)，除了你知道的事实（在其中？） (...?)没有（可能是关于《杰克逊家族：一个美国梦》电视节目）。
G：不，我想不是。但这是你的决定，不是吗？
MJ：嗯（嘟囔）.... （停顿）这里黑人不多。
G：是吗？
MJ：是的。
G: 你知道吗，德国女人真的喜欢黑人。
MJ: 是的，(?)的女人也是这样。
G: 是吗？
MJ: 是的。黑人男性不允许去那。他们不欣赏黑人。但是那的女人喜欢黑人，哈哈！(?) 这里下雪了，飞越(?) 非常葱翠，非常辉煌，非常美丽。
G: 听起来很美！
MJ: 让我非常（感动?）
G: 真的吗？
MJ: 我想我还有更多(?)
G: 我想也是！你会在那里待多久？
MJ: 好吧，如果你有纸笔，我告诉你我的行程安排（schedule 为英音）。
G:等一下，好了。
MJ: （我今天会在(?)），之后7月11日我会在科隆...记住了吗？
G: 嗯嗯
MJ: 8月28日我会在法兰克福。
G: 好的
MJ: 然后7号我会在斯图加特（Stuttgart）。
G: 是S-T-U...吗？
MJ: S-T-U-
G: G？
MJ: 不是，是S T U T T G A R T，Stuttgart斯图加特，在8月30日。我会跳过我的生日。然后9月6日我会在柏林。然后我会在...
【注：这里MJ不会念这个城市hhh】
G: 继续
MJ: 我给你拼一下。G E L S T 不对，抱歉，是 G E L S E N。
G: 哦，等一下，我得从头开始，G E L S E N。
MJ: K I R C H E N（Gelsenkirchen盖尔森基兴）9月6日。
【注：Dangerous巡演日程安排如下，由于录音中提到的都是德国城市，所以仅列出德国站，可自行参考
Dangerous巡演日程安排一巡德国站
1992.6.27-德国慕尼黑（首场）
1992.7.11-德国科隆
1992.8.8-德国不莱梅
1992.8.10-德国汉堡
1992.8.13-德国哈默尔恩
1992.8.28-德国法兰克福
1992.8.30德国路德维希港
1992.9.2-德国拜罗伊特
1992.9.4-德国柏林
1992.9.6—德国盖尔森基兴（取消）
所以其实根本没有德国斯图加特这一站】
G: 好的，现在就这些了？听起来你很兴奋。
MJ: 这就是我的行程安排（schedule还是英音）。
G: 你听起来太棒了！听起来比以前听到的都要好！
MJ: 我知道，因为你知道（...？）
G: 我猜是的。
MJ: （而我有）herz-jesu...kran...ken...haus-这是一家医院。
G: 对，嗯嗯。叫什么来着？
MJ: Herz- H E R Z，然后接下来是 J E S U - Krankenhaus，是医院，K R A N K E N H A U S。
【注：Krankenhaus医院（德），Herz Jesu Krankenhaus，这医院名字大概叫圣心医院】
G: 天哪，那是一家医院？
MJ: 是的。
G: 你去那里做什么？去看望孩子们吗？
MJ: 是的，是的，我要去。
G: 对了，MTV播了你的视频，在（周一？）
MJ: 什么时候的？前几天吗？
G: 哦对，是我和Lynette在一起的时候。
MJ: 哦真的吗？你看了吗？
G: 看了，你剪了头发！
MJ: 我修剪了一下。
G: 不管怎样，你看起来很棒。
MJ: 什么？
G: 你看起来很棒。
MJ: 谢谢。
MJ: 我知道他们会（？）
G: 为什么？
MJ: （?）....演唱会（...? ）
G: 我相信你会很完美的，你付出了很多努力，一定会很完美的。
MJ: 是的，我知道，但总是需要一点时间 (?)（录音中断也许？）
G: 在Jam里，有一个场景，有一个场景是，当你，我想是当你接住球的时候-
MJ: 别告诉我...
G: 怎么了？
MJ: 我看起来像Janet
G: 当然不！
MJ: 哦
G: 我是说你看起来就像，你的脸上有一种非常脆弱的表情。
MJ: 当我接住球的时候？
G: 是的
MJ: 我在笑，对吧？
G: 不，不太是。不，你不太算是笑。不，你看起来不像是在笑，你看起来有点失落。非常迷茫。
MJ: 好吧，这不是我想的镜头。
G: 不是，是在开头的时候。
MJ: 哦，对，你是说我和Michael一起的时候，我看起来很困惑之类的？
G: 当有人把球扔给你，然后你接住时，你的表情很奇怪。
MJ: 你喜欢这个MV吗？
G: 喜欢。我很喜欢这个MV。
MJ: 我记得你给我打电话的时候...很兴奋。
G: 对，你经常和很多人打电话吗？
MJ: 不，为什么？
G: 我只是好奇。
MJ: 你为什么这么问呢
G: 我只是想知道你是不是。我在飞机上看了一本杂志，我买了Us杂志，里面有几首诗，我猜是你书里的，还有一张你戴着面纱的照片。有一首诗，嗯，是关于Ryan White的-
MJ: 哦，Ryan White的诗！
【注：录音中提到的诗会发在评论区，提到的书为MJ与1992年发的诗集Dancing the Dream舞梦
根据提到的信息和书中的插图，那张戴着面纱的照片应该是这张，BAD专辑的原定封面，我这个不是原图
】
G: 对，还有另一首诗，但我记不清了。关于一个婴儿看着他母亲的脸之类的。我很喜欢Ryan White的那首诗。
MJ: 哦，他们有很多我画得不错的画，一些漂亮的照片之类的。
G: 还有几张照片，除了你戴着面纱的那张，还有一张你穿着黑色牛仔裤、红色衬衫和帽子的照片。然后还有-
MJ: 还有我画的画的照片！
G: 哦，不过在我买的这本杂志里没有。
MJ: 哦。
G: 我说的是Us杂志。还有一张你坐着的照片，只是坐着。很有趣，因为它（？）是张好看的照片。
MJ: 希望你喜欢这本书。
G: 我肯定会喜欢的。
MJ: 这是我打算给女孩们的。
G: 哦！很好啊。他们问起你了。我回来的时候，Scooter对我说， “你在电视上看到Michael了吗？”我说“看到了”。
【录音中断】
MJ: 这是我写的描述音乐的话。 “人们问我如何创作音乐，我告诉他们我只是走入其中。就像走进一条河流，加入到水流中。河流中的每一刻都有自己的歌。所以，我停留在那一刻，倾听。”
G: “在那一刻”什么？
MJ: “我停留在那一刻，倾听。”
G: 哦，我明白了。哦，这太美了，Michael。你什么时候写的这些？
MJ: 我写了这首诗(?)... 我只是收集... 我一直在写诗。我有写给你的东西。（？？？）
G: 那太好了。
MJ: 对。（不太确定他说了什么，但听起来是： “这是给你的，（Glenda / Fiona / Diana? ），我爱你。它表达了很多。” ）
G: 真的吗？
MJ: 是的
G: 你什么时候写的？
MJ: 我大概写于- 哦！猜猜看？
G: 什么？
MJ: 猜猜我买了什么(?)巧克力奶糖！！
G: 你真的买了吗？！？
MJ: 是的，我买了！
G: 你喜欢吗？
【注：为什么会突然谈到巧克力奶糖？？？】
