【翻译练习】早坂吝超短篇3

超短篇3[1]

（电子邮件杂志《未来事始NEWS》2020年09月03日配信号刊载）

       巨大的镜台映照出两名女性。坐在椅子上的是，半数国人都知晓的强干政治家。站立在一旁的，是沉默寡言的专属造型师。政治家正在征求意见。

      “超休闲bob[2]怎么样？” 

      “并不怎么推荐。”冷淡的回答。

      “为什么？今年很流行吧”

      “确实，今年选择超休闲bob的人分布在各个年龄层。但是，随着选择这个发型女性年龄的升高，男性的好感度呈下降的趋势。鉴于32%的支持者是男性……”

      “知道了，知道了，不装年轻人了。”

      “正确的决定。”

      “话还没说清楚。然后呢？你的意见是？”

      “我提议新日本Pompadour[3]。请尽量搭配厚底的圆形眼镜和紫色口红。主题是《追忆往日的国会议事堂》。”

      “明白了，那就请吧。”

       造型师在政治家发话后默默地开工。之后，在所有工作结束，离开房间的时候，在心中独白。

        （*唉，今天也是一句意见都没被征求。*）

       人工智能造型师深入学习大量时尚杂志和网络文章，进行时尚检查。因为它的出现，人类造型师变成了只是实行人工智能的提案的存在。在刚才的对话中，政治家始终不是向这个女人，而是向电脑中的人工智能征求意见。

        （*但是那个时尚到底是……？*）

 

       感到违和感的造型师转身回去——的念头转瞬即逝。那可早已不是她的分内了。

 

       但她的直觉是正确的。政治家在选举中大败。由于人工智能罕见的bug，产生了人类厌恶感的“恐怖谷”现象，支持率也急剧跌落到谷底。

[1]：《未来事始NEWS》给出的标题为《政治家とAIスタイリスト》（政治家与AI造型师），按照不剧透的原则，未直接给出。

[2]原文为：スーパーカジュアルボブ，应为：super-casual-bob，即超休闲波波头。bob：这里指一种常见的女士短发，一般译作波波头；casual-bob：休闲Bob应为女士短卷发（如下图）；请随意理解“超”指的是什么意思。

[3]原文为：ネオジャパンポンパドール，应为：new-japan-pompadour，pompadour：即庞巴杜（又译作：蓬帕杜、庞毕度），此处指发型，源自庞巴杜女伯爵(Mme de Pompadour），即：让娜-安托瓦妮特•普瓦松，活跃于路易十五时期并成为皇帝的情妇和智囊，为什么有庞巴杜的称呼，请百度其生平。留这种发型的男性把前面的头发向上梳起（俗称大背头），女性则在前额上留一绺卷发。该发型的另一位代表人物为“猫王”。对于“新日本”的描述我没有查到，请随意理解。