三国志·周瑜传 译文（其三）
原文：
时刘备为曹公所破，欲引南渡江，与鲁肃遇於当阳，遂共图计，因进住夏口，遣诸葛亮诣权，权遂遣瑜及程普等与备并力逆曹公，遇於赤壁。时曹公军众已有疾病，初一交战，公军败退，引次江北。瑜等在南岸。瑜部将黄盖曰：“今寇众我寡，难与持久。然观操军船舰首尾相接，可烧而走也。”乃取蒙冲斗舰数十艘，实以薪草，膏油灌其中，裹以帷幕，上建牙旗，先书报曹公，欺以欲降。【江表传载盖书曰：“盖受孙氏厚恩，常为将帅，见遇不薄。然顾天下事有大势，用江东六郡山越之人，以当中国百万之众，众寡不敌，海内所共见也。东方将吏，无有愚智，皆知其不可，惟周瑜、鲁肃偏怀浅戆，意未解耳。今日归命，是其实计。瑜所督领，自易摧破。交锋之日，盖为前部，当因事变化，效命在近。”曹公特见行人，密问之，口敕曰：“但恐汝诈耳。盖若信实，当授爵赏，超於前后也。”】又豫备走舸，各系大船后，因引次俱前。曹公军吏士皆延颈观望，指言盖降。盖放诸船，同时发火。时风盛猛，悉延烧岸上营落。顷之，烟炎张天，人马烧溺死者甚众，军遂败退，还保南郡。【江表传曰：至战日，盖先取轻利舰十舫，载燥荻枯柴积其中，灌以鱼膏，赤幔覆之，建旌旗龙幡於舰上。时东南风急，因以十舰最著前，中江举帆，盖举火白诸校，使众兵齐声大叫曰：“降焉！”操军人皆出营立观。去北军二里馀，同时发火，火烈风猛，往船如箭，飞埃绝烂，烧尽北船，延及岸边营柴。瑜等率轻锐寻继其后，雷鼓大进，北军大坏，曹公退走。】备与瑜等复共追。曹公留曹仁等守江陵城，径自北归。
瑜与程普又进南郡，与仁相对，各隔大江。兵未交锋，【吴录曰：备谓瑜云：“仁守江陵城，城中粮多，足为疾害。使张益德将千人随卿，卿分二千人追我，相为从夏水入截仁后，仁闻吾入必走。”瑜以二千人益之。】瑜即遣甘宁前据夷陵。仁分兵骑别攻围宁。宁告急於瑜。瑜用吕蒙计，留凌统以守其后，身与蒙上救宁。宁围既解，乃渡屯北岸，克期大战。瑜亲跨马擽陈，会流矢中右肋，疮甚，便还。后仁闻瑜卧未起，勒兵就陈。瑜乃自兴，案行军营，激扬吏士，仁由是遂退。
权拜瑜偏将军，领南郡太守。以下隽、汉昌、刘阳、州陵为奉邑，屯据江陵。刘备以左将军领荆州牧，治公安。备诣京见权，瑜上疏曰：“刘备以枭雄之姿，而有关羽、张飞熊虎之将，必非久屈为人用者。愚谓大计宜徙备置吴，盛为筑宫室，多其美女玩好，以娱其耳目，分此二人，各置一方，使如瑜者得挟与攻战，大事可定也。今猥割土地以资业之，聚此三人，俱在疆埸，恐蛟龙得云雨，终非池中物也。”权以曹公在北方，当广揽英雄，又恐备难卒制，故不纳。
译文：
当时刘备被曹操打败，他正想带领剩下的部队往南渡过长江，结果与鲁肃在当阳（今湖北省当阳市）相遇，于是双方共商抗曹大计，刘备因此进驻夏口，并派遣诸葛亮前往拜见孙权，孙权于是派周瑜以及程普等人与刘备合力迎击曹操，双方在赤壁（位于今湖北省赤壁市西北部）相遇。当时曹操军中的士卒已经有人感染了疾病，双方刚一交战，曹军就败退了，曹操只好把退却的部队驻扎在长江北岸。周瑜等人的部队则驻扎在长江南岸。周瑜的部将黄盖说：“如今敌众我寡，我们难以与其进行持久战。然而我观察到曹军的战船首尾相接，我们可以用火烧他们的战船从而赶走他们。”于是周瑜命人选取了数十艘艨艟斗舰，然后在船内装满柴草，浇灌上膏油，外面用帷幕包裹好，上面插上牙旗（古称官署为牙；“牙旗”就是古代政府机关所树立的旗帜），再让黄盖事先写信给曹操，欺骗说要前来投降。《江表传》中记载黄盖在（给曹操的）书信中说：“黄盖我深受孙氏家族的大恩，经常被任命为领军作战的将领，受到的待遇也不低。然而我观天下之事是有大趋势的，动用江东这六个郡中的山越之人，来抵挡中原地区的百万大军，实在是寡不敌众，这是天下人都能看出来的。我们江东的将领和官吏，不论是愚笨的还是聪明的人，都知道不可以做这种无谓的抵抗，只有周瑜、鲁肃心思偏窄而浅陋愚拙，不理解您（挥师南下）的真正意义所在。如今归顺于您，才是最实际的办法。周瑜所督统的军队，很轻易就会被您的军队所摧毁击破。等两军交锋的时候，我黄盖被任命为先锋官，我会根据当时事态的变化从而见机行事，我向您效命的时间就在近期了。”曹操特别接见了前来送信的人，秘密地询问黄盖的情况，并口宣诏敕说：“只是担心你是欺骗于我。黄盖若是真的诚实可靠，应当被授予封爵和赏赐，并且待遇会超过之前和之后的所有归顺的人。”又预备了一些轻便快捷的小船，分别系在大船后面，以此前后依次一同向前行进。曹操军中的官兵都伸长脖子观望，指着迎面驶来的船队说黄盖来投降了。黄盖下令释放众多大小战船，同时在船上放火。当时风势威猛，大火悉数蔓延，一直烧到江北岸上的曹军营寨。片刻之间，烟火冲天，曹军中的人和马被烧死、淹死的有很多，全军于是兵败撤退，曹操只好回军退守南郡（辖境为今湖北省荆州市全境）。《江表传》中记载：到了交战之日，黄盖事先准备了轻便的舰船十艘，干燥的狄草和干枯的木柴被装载堆积在船中，再用鱼油膏（旧时常用鱼膏作灯火燃绕）进行浸灌，然后用红色的帐幔覆盖住，并在舰船上竖立起画有龙纹的旗帜（通常军中主帅的旗帜才画有龙纹）。当时东南风刮得急速，黄盖于是把这十艘舰船排在最前面，等船行到了长江的中段位置（他）就（命人）扬起船帆，随后黄盖举起火把并通知众多校尉，让船上全部的士兵们齐声大喊：“（我们）来投降了！”曹操军中的将士们都走出营帐来驻足观望。在距离曹军两里（秦汉之际，一里=415.8米，故二里=831.6米）多地时，（黄盖命令）各船同时点火，由于火势猛烈且风势强劲，故往前行驶的舰船如离弦的飞箭一样迅速，飞扬的烟尘中发出耀眼的火光，（这把火）烧尽了曹操军中所有的战船，火势一直蔓延到曹军岸边的营寨。周瑜等人率领轻装精锐的军队紧跟在黄盖的军队后面，擂起战鼓大举进攻，曹军于是溃败，曹操则退军逃走。刘备与周瑜等人再次合兵一处共同追击曹操。曹操留下曹仁等人驻守江陵城（今湖北省荆州市荆州区），他自己则径直回到了北方。
周瑜与程普又进军南郡，与曹仁的军队隔着长江，相互对峙。两军还未交锋时，《吴录》中记载：刘备对周瑜说：“曹仁镇守的江陵城，城中的粮食很多，足以成为祸害。让张翼德（指张飞）率领一千人跟随您，您再分出两千人追随于我，我们相互联合沿着夏水（即汉江下游）进军截断曹仁的后路，曹仁听闻我进入夏水后必定会逃走。”于是周瑜增派给刘备两千人。周瑜就派遣甘宁前去占据夷陵（今湖北省宜昌市夷陵区）。曹仁分出一支兵马前去围攻甘宁。甘宁向周瑜告急。周瑜采用吕蒙的计策，留下凌统镇守后方，自己则与吕蒙一同领兵往上游解救甘宁。甘宁之围被解后，周瑜便渡江把军队驻扎在北岸，双方约定时间进行决战。周瑜亲自骑马掠阵，结果恰巧被流箭射中右肋，伤势严重，便退还回营。后来曹仁听闻周瑜卧床未起，便亲自指挥军队上阵作战。周瑜于是自行从床上起来，他巡视军营，激励官兵奋勇作战，曹仁因此就退兵了。
孙权任命周瑜为偏将军（偏将军系将军的辅佐，该官名始于春秋时期，在将军中的地位较低），兼任南郡太守。把下隽（今湖北省咸宁市通城县西北）、汉昌（今湖南省平江县金铺观）、刘阳（今湖南省浏阳市）、州陵（今湖北省洪湖市东北）作为周瑜的奉邑（指以收取赋税作为俸禄的封地），其部队则驻扎据守在江陵。刘备以左将军（左将军这一官职战国已有，汉不常置，其位次等同于上卿）的身份兼任荆州牧，治所设在公安（今湖北省荆州市公安县）。刘备到京城（孙权于公元208年在京岘山东面筑城，其城凭山临江，故又称为京口城；此城在今江苏省镇江市京口区）拜见孙权，周瑜上奏说：“刘备以枭雄的姿态，又有关羽、张飞这样熊虎般的将领，他一定不会长久屈身为他人所用。依我愚见，最好的计策是把刘备迁置到吴郡，为他修筑盛大的宫室，多给他美女和供其玩赏的奇珍异宝，用以满足他视听觉的快感，再把关羽、张飞二人分开，把他们安置在不同的地方，派遣像我这样的人通过挟持（刘备）逼迫关羽、张飞同我们一起作战（“得挟与攻战”有多种不同的翻译，有翻译成“协力与关张开战”或“挟持刘备攻打关张”的版本，本人认为都不太可信，周瑜主要的目的还是想利用关羽、张飞二人的勇武来为东吴开疆拓土），这样大事可成。如今滥割土地来资助他们，让刘关张这三人聚集在一起，又都安置在边界战场之上，我怕他们会像蛟龙得到云雨一样，终究不是长期蛰居在池塘中的小人物。”孙权认为曹操在北方，目前应当广泛招揽天下英雄，又担心刘备一时之间难以控制，所以没有采纳周瑜的建议。（搞不明白啊，是现在羽翼尚未丰满的刘玄德难以掌控？还是日后拿下益州，促成三国鼎立局面的汉昭烈帝难以应付？读到这里我是真的想念那个“性阔达听受，善於用人”的孙策啊！）
