【中文翻译】Blessing of Rain【A-one】

东方社团A-One原创曲，收录于2018.5.6发布的专辑『TOHO EUROBEAT VOL.18 風神録』，第八曲

原文翻译分开的版本请见https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2ba4e505d

网易云：https://music.163.com/#/song?id=562494369

Blessing of Rain

唱：あき

作词：あき

原曲：麓の神社

神は恵みの雨を降らす　～ Sylphid Dream

プレイヤーズスコア

编曲：Yassie

混音：FN2

翻译：弓野篤禎

希望をそっと隠してしまう

悄悄藏起希望的

雲はやがて消えハレるでしょう

云儿终会消失放晴吧

 

キミが刻んで来た足跡辿り

沿着你一路刻下的足迹

繋ぐ幻想のカケラを空に放した

将连系的幻想碎片洒向空中

 

雨 落ちる雫 横顔に

雨 落下的水珠 轻轻

そっと射す光 (Rain bless for all of the prayers)

落在侧影上的光 (雨祝福一切祈祷者)

ここで起こした奇跡を抱きしめ

紧拥这里发生的奇迹

キミへと

向你

朧げな愛を謳おう

讴歌朦胧的爱吧

 

風が運ぶ優しさは

风儿带来的温柔

時にセカイへと影落とし

时而在世界投下影子

 

響く雨の音 耳を塞いで

回响的雨声 塞住耳朵

憂う 離れていく信仰（こころ）を

忧虑 为渐渐分散的信仰（心）而

強く嘆いた

深深叹息

 

ねぇ サヨナラはね 言わないよ

我说 再见我可 不会讲的哦

きっと逢えるから (Rain bless for all of the prayers)

因为我们一定会相遇的 (雨祝福一切祈祷者)

ここに紡いだ絆を信じて

坚信这里编织出的羁绊

キミへと

向你

儚げな愛を謳おう

讴歌虚幻的爱吧

 

 

静寂な秋に穣る夢

寂静秋日成熟的梦

河辺に揺れる

在河畔摇曳

流して 言の葉も厄も

无论话语和灾祸 都在流淌

坤を潤す

浸润坤舆

 

キミが刻んで来た足跡辿り

沿着你一路刻下的足迹

繋ぐ幻想のカケラを

将连系的幻想碎片

空に放した

洒向空中

 

ねぇ サヨナラはね 言わないよ

我说 再见我可 不会讲的哦

きっと逢えるから (Rain bless for all of the prayers)

因为我们一定会相遇的 (雨祝福一切祈祷者)

ここに紡いだ絆を信じて

坚信这里编织出的羁绊

キミへと

向你

儚げな愛を謳おう

讴歌虚幻的爱吧

 

朧げな愛を謳おう

讴歌朦胧的爱吧