翻硕MTI经验｜贵州大学日语笔译上岸

01.关于择校

由于近两年考研卷飞天了，因此我在择校时直接把目光聚集到了B区211上。初期看了云南大学、广西大学、贵州大学、海南大学等学校。

通过学长学姐以及自己的资料收集了解到贵大日语系近几年发展得很好，学生比赛的各种机会也很多，在整个贵州来说还是很不错的。在研招网上查了专业目录，贵大招生人数统招有10个名额，且专业参考书给得很详细，于是就决定考贵大了。

101考研政治
 

⚠️ 备考策略：

课程：徐涛强化班

教材：肖秀荣全套

后期：重点刷肖四肖八选择题+肖四大题

个人感觉以上就够了

后期有买徐涛八套卷，但是感觉很难知识点扣得太细，差点做自闭。就反复刷肖四肖八，有时候第一遍做对的，再做第二遍第三遍的时候居然会错，其实就是掌握不到位，我自己是把这类题所涉及的知识点单独勾出来反复记忆。
 

02
213翻译硕士日语
 

🤔 真题回忆：

① 选择题（35个）

10个假名选汉字

10个汉字选假名（本筋、督促...）

15个语法题（难度N1左右）

② 阅读（3篇）

难度N1左右

从第一篇小篇幅阅读开始，篇幅依次增加

③ 翻译（10句话）

中译日、日译中各5个

句子比较长

④ 作文

AIと私達の生活，450字左右

03
359日语翻译基础
 

⚠️ 备考策略：

这一科贵大是提供参考书目的，可在官网查看，里面的例子也可以用来做翻译练习。

翻译要一直保持语感。最后一周我主要是翻看自己翻译过的所有文章，在多次出现问题的地方多加注意。

🤔 真题回忆：

① 热词翻译（20分）

双赢、文化冲击、基建、疫苗、北京冬奥会、生态文明、低碳…

热词这部分建议自己平时注意收集积累，比如人民网、人民中国上面出现的热词。日语MTI这个公众号上每个月都有整理，等地铁的时候就可以背起来啦！

② 句子翻译（中译日、日译中各10个）

类型比较杂，有政治类的，也有偏文学类的

③ 段落翻译（2-4个）

难度和句子翻译差不多

④ 作文（30分）

自由论述

给了个例子：腐っても鯛

以这个为例，论述直译和异译。

04
448汉语写作与百科知识
 

（奶茶配课🥤何其欢乐）

⚠️ 备考策略：

一直比较头疼百科，因为自己本身考研复习开始得也比较晚，在快九月的时候觉得自己搜集资料看书复习可能来不及了，就报了爱初心的百科课程。

两位老师每个知识点都说的特别详细，课程安排得也很好，成体系地复习感觉进度要快很多。

但是由于百科考察的范围真的太广了，所以即便有参考书目、报了班，也不能一开始就过于依赖老师或者老想着考到原题什么的，主要是学习词条的归纳方法等等，也弥补了自己欠缺的各种知识。

🤔 真题回忆：

① 名词解释（50分）

考到了火星车、空间站、中国国际进口博览会、商务部等等，总体偏向政经

② 应用文（40分）

假如你是贵大校长，向全校师生写一封2022新春慰问信。

③ 大作文（60分）

和高考作文类似，给了一段材料，大致关于全球变暖，碳达峰、碳中和，自拟题目，800字议论文。

05
复试流程
 

① 日语自我介绍，之后不会对你进行提问，直接抽题，进行百科知识问答。

② 百科知识问答：范围比较广，中国日本文学文化社会的百科都会涉及。

③ 翻译理论和翻译实践：翻译实践是中译日，日译中。

⚠️ 贵大的初试复试比例是55分的，初试满分50，复试满分50，最后根据两部分总分按排名录取

⬆️均由小百科网上搜集

时间规划

⏰ 初期：

早上九点：开始背单词、俗语等；然后会刷一套专八题/N1题

午休前：背一下热词

下午：主要是练翻译+复习百科

晚上：政治

睡前：复盘

⏰ 后期：

不刷新的题目了，主要是看之前练过的出错的地方

ps：考研期间妈妈每天都给我准备便当，身边的大家一直都鼓励我，还给我上岸护身符啥的，特别感谢大家！

写在最后

贵大在前两年还有调剂名额，但是今年是一志愿爆满且上线人数足够多，面试淘汰率相对来说也比较高。

不管初试怎么样，只要有机会进入复试，就一定要好好复习，不能摆烂，不然高分也可能被刷......

最后希望大家都能圆梦

一战成硕！