【怪猎曙光MHRS·搬运】官方最新资讯㉖

2022-06-15 09:29 作者:开弓不放箭 0人读过 | 我要投稿

继续看最新资讯吧！等了许久的DEMO终于来啦，我个人觉得这个比PV3重要！不过时间上是不是有点奇怪，早上10点有啥特殊含义吗？

今天的重点是Showcase的细节（主要是PV3）！小视频一如既往能搬的搬，搬不来的都压成Gif。第二部分还是拖点设定图进来，Instagram和推的都有。附录的部分还是拉点宣传截图/壁纸过来。下面的图片均无水印，方便直接带走。因为是英文/日文官推，介绍啥的都是英文/日文的。我尽量原文搬运，保持原意，机翻继续沿用。

官方资讯

第一部分是官方的资讯，如果想看前几期的，我放到附录的开头了。

ディレクターの鈴木です。本日２件目です。

いよいよサンブレイクの体験版が配信されます。

ぜひお楽しみください！

なお、ライズからの各種調整項目については6/30発売の本編から実装されるものもありますので、

発売前にタイトルアップデート情報という形で詳細をお知らせします。

我是铃木，导演。（机翻）

这是今天的第二个案例。 Sunbreak 的试用版终于交付了。

请享受！

此外，Rise 的各种调整项目将从 6/30 发布的主要部分实施，所以

详细内容将在发布前以标题更新信息的形式公布。

ディレクターの鈴木です。

今回も新たな映像を公開させて頂きました。

発売が近づいて来ておりますが…本編向けに、まだ未公開の新情報が控えています。

引き続きご期待ください！

我是铃木，导演。（机翻）

这次我们也发布了一个新视频。

发布即将到来，但是......尚未发布的新信息即将成为主要故事。

敬请关注！

【CAPCOM SHOWCASE 視聴者アンケート実施中！】

番組内容に関するアンケートに答えて特製壁紙をGETしよう!

※回答にはCAPCOM IDが必要です。

https://capcom-games.com/showcase/ja-jp/

[CAPCOM SHOWCASE观众调查正在进行中！ ] （机翻）

回答有关节目内容的问卷，即可获得特别壁纸！

※答案需要 CAPCOM ID。

【無料タイトルアップデート情報】

https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/

[免费标题更新信息] （机翻）

【『モンスターハンターライズ：サンブレイク』体験版情報①】

2022年6月15日(水)11時前後より、「ニンテンドーeショップ」および「Steamストアページ」から体験版のダウンロードが可能。

配信までしばらくお待ちください。

【《怪物猎人崛起：破晓》试玩版信息① 】（机翻）

2022年6月15日（星期三）11:00左右起，可从“Nintendo eShop”和“Steam Store Page”下载试用版。

请稍等片刻，直到交货。

【映像公開】

2022年6月30日（木）に発売予定『モンスターハンターライズ：サンブレイク』最新映像を公開。

黒蝕竜「ゴア・マガラ」の復活、そして「エスピナス」や「ダイミョウザザミ」「ヤツカダキ亜種」など見どころ満載です！

[视频发布] （机翻）

预定于2022年6月30日（星期四）上映的《怪物猎人崛起：破晓》最新视频公开。

黑蚀龙“果阿玛加拉”的复活，“埃斯皮努斯”、“大名座扎美”、“八角崎亚种”等精彩内容爆满！

【無料体験版】明日6月15日(水)11時前後より「ニンテンドーeショップ」から体験版のダウンロードが可能！

メル・ゼナ討伐：熟練者向け（高難度クエスト）

ライゼクス討伐：上級者向け

ヨツミワドウ討伐：中級者向け

などをご用意！

詳細は⇒https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/demo/

【免费试用版】明天6月15日（星期三）11:00左右，您可以从“Nintendo eShop”下载试用版！（机翻）

梅尔泽纳的征服：专家级（高难度任务）

Rizex 征服：高级玩家

Yotsumi Wado 征服：适用于中级玩家！

ディレクターの鈴木です。本日3件目。

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』公式Twitterフォロワー数が、70万人を突破しました！

皆さま有難うございます！

記念に、公式設定資料集にも掲載されたライズのイラストをアップしました。

今後とも応援よろしくお願いいたします！

我是铃木，导演。今天的第三个案例。（机翻）

《Monster Hunter Rise: Sunbreak》官方推特关注人数突破70万！

谢谢大家！

为了纪念，我上传了《崛起》的插图，该插图也发表在了官方设置参考资料中。

感谢您一如既往的支持！

【アーカイブ映像公開中】

本日配信「カプコンショーケース 2022.6.14」のアーカイブ映像を公開中です。

最新情報をお届けしている『モンスターハンターライズ：サンブレイク』の紹介パートはこちらのURLよりご覧ください。

⇒https://youtube.com/watch?v=I7-ocnI1YG0&t=2227s

[存档视频正在发布] （机翻）

今天发布的“Capcom Showcase 2022.6.14”的存档视频现已发布。

请参阅此 URL 以获取提供最新信息的“怪物猎人崛起：Sunbreak”的介绍部分。

いよいよ6月30日(木)に狩猟解禁！

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』のご予約はこちら。

https://store-jp.nintendo.com/list/software/70050000031641.html

期間限定４９％OFFセール実施中！

『モンスターハンターライズ』のご購入はこちら。

https://store-jp.nintendo.com/list/software/70010000029014.html

狩猎禁令终于在6月30日（星期四）解除！（机翻）

单击此处预订“怪物猎人崛起：Sunbreak”。

限时49%OFF销售！

单击此处购买“怪物猎人崛起”。

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』体験版 2022年6月15日(水)より配信配信決定！

新要素の「疾替え」や新しい「鉄蟲糸技」を試すことができ、初心者向けから熟練者向けまで４つの討伐クエストをご用意！

体験版で一狩りいこうぜ！

《怪物猎人崛起：黎明》试玩版 2022年6月15日（星期三）起决定发货！（机翻）

您可以尝试新元素“换船”和新的“铁木丝线技术”，并为初学者准备4个征服任务！

让我们寻找试用版！

【セール実施中】

Nintendo Switch『モンスターハンターライズ』ダウンロード版が7月10日(日) 23:59まで【49%OFF】セール実施中！

モンハンライズで一狩りいこうぜ！

https://monsterhunter.com/ja/mh_sale-220614/

[发售中] （机翻）

Nintendo Switch「Monster Hunter Rise」下载版于7月10日（周日）23:59前发售【49%OFF】！

让我们寻找怪物猎人崛起！

【指南映像公開】新アクション「疾替え」解説！『モンスターハンターライズ：サンブレイク』

明日6月15日(水)配信開始の無料体験版に備えて、新アクション「疾替え」の予習をしておこう！

体験版の詳細は⇒https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/demo/

【教学视频发布】新动作“换舰”解说！《怪物猎人崛起：黎明》（机翻）

让我们为明天6月15日（星期三）发布的免费试用版准备新动作“Shipment”吧！

WEB生放送番組「カプコンTV！」は6月15日(水)よる7時から3時間スペシャル！

配信が予定されている無料体験版『モンスターハンターライズ：サンブレイク DEMO』をご紹介予定！是非ご覧ください。

https://youtu.be/98ESIFiv358

WEB直播节目“Capcom TV！”将于6月15日（周三）7点开始特别播出3小时！（机翻）

我们计划推出预定交付的免费试用版“Monster Hunter Rise：Sunbreak DEMO”！请看一下。

【映像公開中】『モンスターハンターライズ：サンブレイク』プロモーション映像3。

「ゴア・マガラ」や「エスピナス」「ダイミョウザザミ」「ヤツカダキ亜種」など続々判明！無料タイトルアップデートでは「ナルガクルガ希少種」配信決定！

[视频发布]“怪物猎人崛起：Sunbreak”宣传视频3。（机翻）

“Goa Magara”、“Espinus”、“Daimyouzami”、“Yatsukadaki 亚种”等陆续揭晓！ “Nargakuruga Rare Species”将在免费标题更新中提供！

アタイは神…

口が堅いことでもっぱら有名な神よ。

カプコン社内にうまく潜りこんだ2匹が何やら見つけたようね？

おやつにカニカマが用意されているなんて…さすがだわ。

ちなみにマヨネーズをたっぷりつけて食べるのがオススメよ。

阿泰是神... （机翻）

以嘴硬着称的神。

看来你找到了两只潜入Capcom的动物，对吧？

蟹棒是为零食准备的......正如预期的那样。

顺便说一句，建议多吃蛋黄酱。

追加モンスター【月迅竜　ナルガクルガ希少種】

今年の夏に実施予定の無料タイトルアップデートにて配信が決定！

さらに新フィールド「塔の秘境」や、希少種モンスター、特殊個体モンスターの追加などを計画中。

追加魔物【月龙Nargakuruga稀有种】（机翻）

交付将在计划于今年夏天进行的免费标题更新中决定！

此外，我们还计划增加一个新领域“未探索之塔”、稀有物种怪物和特殊个体怪物。

【熾妃蜘蛛ヤツカダキ亜種】

硬質な爪を火打石のように打ち合せて爆発を引き起こす。

高度な指揮系統を持ち、爆轟を伝導する特殊な糸で繋がった幼体のハゼヒバキたちを巧みに操って爆発の範囲を広げる。

【神机蜘蛛八垣亚种】（机翻）

坚硬的爪子像打火石一样被击中并引起爆炸。

它拥有先进的指挥链，并巧妙地操纵着由引爆的特殊线连接的少年Hazehibaki，以扩大爆炸范围。

【盾蟹　ダイミョウザザミ】

砂地や水辺に生息する大型の甲殻種。

幼体であるヤオザミが貝を背負っているのに対し、飛竜の頭骨を背負っており、身を守ることはもちろん獲物を襲う際には攻撃手段としても使用される。

[盾蟹大名座美] （机翻）

生活在沙地和海滨的大型甲壳类动物。

幼年瑶扎米背着贝壳，背着飞龙的头骨，不仅是为了保护自己，也是攻击猎物时的攻击手段。

【棘竜エスピナス】

全身が硬い殻と鋭い棘で覆われた飛竜。

甲殻と棘が外敵を寄せ付けない余裕からか、縄張りで無防備に寝そべる姿がよく目撃される。

危険を感じ取ると体の一部を赤く染めるほど血管を拡張させて凶暴化するため要注意。

[刺龙埃斯皮纳斯] （机翻）

全身覆盖着坚硬的外壳和锋利的荆棘的飞龙。

人们经常目睹甲壳类动物和荆棘不受领土保护，这可能是因为边缘使外敌远离。

如果您感到危险，请小心，因为血管会扩张并变得凶猛，足以将您身体的一部分染成红色。

【黒蝕竜ゴア・マガラ】

黒い外套のような翼膜に身を包む。

感覚器官としての眼を持たず、翼膜から撒かれる鱗粉で生物の位置を把握し、感知能力を高めている。

感知能力がピークに達すると触角を生やし、翼脚をせり出して「狂竜化」する。

[黑蚀龙果阿玛加拉] （机翻）

将自己包裹在黑色斗篷般的patagium中。

它没有眼睛作为感觉器官，但它通过从翼膜上散落的鳞片来掌握生物的位置，增强了它的感知能力。

当感知能力达到顶峰时，它会长出触角，伸出翼腿，成为一条“疯龙”。

【視聴URLはこちら／まもなく配信開始！】

https://youtube.com/watch?v=I7-ocnI1YG0

「モンスターハンターライズ：サンブレイク」の最新情報をお見逃しなく！

本日6月14日(火)午前７時より「カプコンショーケース」配信！

[点击这里查看网址/分发即将开始！ ]（机翻）

不要错过《怪物猎人崛起：破晓》的最新资讯！

“Capcom Showcase”将于今天6月14日（星期二）上午7:00开始交付！

【本日14日配信】カウントダウンイラスト最終コマ！

本日6月14日(火)7時～「カプコンショーケース」配信！

最新のプロモーション映像の公開にご期待ください。

番組の詳細はこちら⇒https://capcom-games.com/showcase/ja-jp/

【今日14号发货】倒计时插画最后一帧！（机翻）

今天，6月14日（星期二）7:00-“Capcom Showcase”将交付！

请期待最新宣传视频的发布。

【視聴URLはこちら／明日朝7時より配信】

https://youtube.com/watch?v=I7-ocnI1YG0

明日6月14日(火)午前７時より「カプコンショーケース」配信！

最新プロモーション映像の公開をはじめ、追加モンスターに関する情報等「サンブレイク」の最新ゲーム情報を公開！

[点击这里查看网址/明天早上7:00开始发货]（机翻）

“Capcom Showcase”将于明天6月14日（星期二）早上7点开始发货！

包括最新宣传视频、追加怪物信息等《Sunbreak》最新游戏信息公开！

【プレイ動画公開！】

狩猟解禁に先駆けて、開発スタッフによる「氷狼竜ルナガロン」の短編プレイ動画を公開！

狩猟に役立つ立ち回りのヒントがあるかも！

セルレギオスの実機プレイも追って公開を予定しておりますので、そちらもお待ちください！

[播放视频发布！ ]（机翻）

猎杀解禁前，开发人员发布了《冰狼龙月神加隆》短片播放视频！

可能有一些狩猎技巧！

我们计划稍后发布Cerregios的实际游戏，所以也请等待！

【プレイ動画公開！】

狩猟解禁に先駆けて、開発スタッフによる「千刃竜セルレギオス」の短編プレイ動画を公開！

モンスターに対する立ち回りや、新しい鉄蟲糸技を用いたアクションは一見の価値あり！

ルナガロンの実機プレイ動画も公開中！

[播放视频发布！ ]（机翻）

在解除狩猎禁令之前，开发人员发布了一段短片《Senburo Ryu Cerregios》！

对抗怪物的动作和使用新铁线技术的动作值得一看！

Luna Garon的实际播放视频也在发售中！

【視聴URLを公開いたしました】

https://youtube.com/watch?v=I7-ocnI1YG0

明日6月14日(火)午前７時より「カプコンショーケース」配信！最新プロモーション映像の公開をはじめ、追加モンスターに関する情報等「サンブレイク」の最新ゲーム情報を公開！

【观看网址已公开】（机翻）

“Capcom Showcase”将于明天6月14日（星期二）早上7:00开始发货！包括最新宣传视频、追加怪物信息等《Sunbreak》最新游戏信息公开！

【配信まであと１日】カウントダウン３コマ目！

6月14日(火)7時～「カプコンショーケース」配信まであと１日！

最新のプロモーション映像の公開にご期待ください。

番組の詳細はこちら⇒https://capcom-games.com/showcase/ja-jp/

[距离发货还有一天] 倒计时第 3 帧！（机翻）

6月14日（星期二）早上7点~距离“Capcom Showcase”交付还有1天！

请期待最新宣传视频的发布。

【商品紹介】

「モンスターハンターライズ：サンブレイクデラックスエディション（DL版）」をご紹介！

ハンター重ね着装備、オトモガルク重ね着装備やオトモアイルー重ね着装備などの7種のDLCを収録！

ご予約や詳細はこちら⇒https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/product-switch/#delux

【产品介绍】（机翻）

隆重推出“怪物猎人崛起：Sunbreak 豪华版（DL 版）”！

内附猎人叠层装备、大友爱鲁叠层装备、大友爱鲁叠层装备等7种DLC！

【販売中】『モンスターハンターライズ：サンブレイク』各種ダウンロードカードを、対象の全国のコンビニエンスストア、家電量販店等にて販売中！

セブン-イレブン／ローソンではショップ別購入特典がもれなくもらえる！

詳細はこちら⇒https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/product-switch/#download-card

【发售中】《怪物猎人崛起：Sunbreak》的各种下载卡在全国目标便利店和消费电子大众零售商处发售！（机翻）

在7-11/Lawson，您可以通过商店获得所有购买优惠！

https://Twitter.com/i/status/1535817849524330496

6月30日(木)発売『モンスターハンターライズ：サンブレイク』。

<エルガド>

自室は停泊している調査帆船の後部キャビンにあり、後方デッキに出ることも可能。キャビン上部にはマストがあるため、構造上、基部が部屋の中心にある。

6月30日（星期四）发行《怪物猎人崛起：黎明》。（机翻）

<埃尔加多>

我的房间在停泊的研究帆船的后舱，可以出去到后甲板。由于机舱顶部的桅杆，底座在结构上位于房间的中心。

【あと２日】カウントダウン2コマ目！

6月14日(火)7時～「カプコンショーケース」配信まであと２日！最新のプロモーション映像の公開にご期待ください。

番組の詳細はこちら⇒https://capcom-games.com/showcase/ja-jp/

【还剩2天】第二次倒计时！（机翻）

6月14日（星期二）7:00-“Capcom Showcase”将在2天内交付！请期待最新宣传视频的发布。

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』

狩猟解禁は今月6月30日(木)！

明後日6月14日(火)7時からは「カプコンショーケース」にて「最新プロモーション映像」を公開！こちらもお見逃しなく！

予約受付中！ご予約は⇒https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/product-switch/

《怪物猎人崛起：黎明》（机翻）

狩猎禁令将于本月 6 月 30 日星期四解除！

“最新宣传视频”将于后天6月14日（星期二）7:00在“Capcom Showcase”公开！也不要错过这个！

【再掲／プレイ動画公開中】

狩猟解禁に先駆けて、開発スタッフによる「氷狼竜ルナガロン」の短編プレイ動画を公開中。

セルレギオスの実機プレイも追って公開を予定しておりますので、そちらもお待ちください！

[转载/播放视频发布]（机翻）

在解除狩猎禁令之前，正在发布开发人员的《冰狼龙月神加隆》短片播放视频。

我们计划稍后发布Cerregios的实际游戏，所以也请等待！

6月30日(木)狩猟解禁『モンスターハンターライズ：サンブレイク』

皆さん、既にご予約は済んでおりますでしょうか！？

限定特典、商品情報やご予約はこちらをご覧ください！

・「なりきりシマミケ」

・「なりきりメイケン」

⇒https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/product-switch/

6月30日（星期四）狩猎禁令“怪物猎人崛起：Sunbreak” （机翻）

您已经预订了吗？ ??

单击此处获取独家优惠、产品信息和预订！

・“Narikiri Shimamike”

・“成切明剑”

【あと３日】

6月14日(火)7時～「カプコンショーケース」配信まであと3日！本日よりカウントダウンイラストを公開！

番組の詳細は⇒https://capcom-games.com/showcase/ja-jp/

[剩下3天] （机翻）

6月14日（星期二）7:00-“Capcom Showcase”将在3天内交付！倒计时插图今天发布！

【あと１９日】

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』 6月30日(木)の狩猟解禁まであと１９日！

ご予約をお忘れなく！

ご予約は⇒https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/product-switch/

[还剩 19 天] （机翻）

《怪物猎人崛起：黎明》距离6月30日（星期四）解除狩猎禁令还有19天！

不要忘记预订！

6月14日(火)午前７時より「カプコンショーケース」配信！

最新プロモーション映像の公開をはじめ、追加モンスターに関する情報等「サンブレイク」の最新ゲーム情報を公開！カプコンショーケースでの新情報にご期待ください。

https://capcom-games.com/showcase/ja-jp/

《Capcom Showcase》将于6月14日（周二）早上7点开始送达！（机翻）

包括最新宣传视频、追加怪物信息等《Sunbreak》最新游戏信息公开！请继续关注 Capcom Showcase 中的新信息。

Tiktok モンスターハンターライズ：サンブレイク公式アカウント更新中！

本日はヨモギちゃんボイスでモンハン部マネージャー三田寺理紗が颯爽と登場！

ぜひフォローよろしくお願いいたします！

Tiktok Monster Hunter Rise：Sunbreak官方帐号正在更新！（机翻）

今天，怪物猎人俱乐部的经理三寺梨沙，随着夜木酱的声音，潇洒地出现了！

感谢您的跟进！

【狩猟の導き書サブレ：アルロー教官】

王国騎士たちを育成する、マントがオシャレな教官。

面倒見がよく皆から父親のように尊敬されています。

観測拠点エルガドにて闘技大会の窓口を担当しています。

【狩猎指导紫貂：教官阿罗】（机翻）

穿着斗篷训练王国骑士的时尚导师。

他像他父亲一样受到所有人的照顾和尊重。

我负责埃尔加多观察基地格斗比赛的窗口。

こんにちは。社長の辻本です。

カプコンは明日6月11日で創業39周年を迎えます。

カプコンのゲームを遊んでいただいた全てのユーザーの皆様に感謝いたします！

ありがとうございます。これからも応援よろしくお願いします！

你好。我是辻本社长。（机翻）

Capcom 将于明天 6 月 11 日庆祝成立 39 周年。

我们要感谢所有玩过 Capcom 游戏的用户！谢谢你。

从现在开始，我们期待您的继续支持！

カプコンもついに３９周年！

そしてそんな今年は「３ブレイ９」の発売年カプコンともども今後ともよろしくお願いします！！

Thank you!

Capcom终于迎来了39周年！（机翻）

而今年，我们期待与卡普空合作，也就是《3 Bray 9》发售之年！！！

谢谢！

人気配信者の皆様と一緒に番組を楽しめる「カプコンショーケース」公認ミラー配信のYoutubeチャンネルをご紹介！（50音順）

「カプコンショーケース」詳細はこちらhttps://capcom-games.com/showcase/ja-jp/

介绍“Capcom Showcase”官方镜像发行的Youtube频道，您可以与受欢迎的发行商一起欣赏节目！（五十音的顺序）（机翻）

6月14日(火)午前７時より「カプコンショーケース」配信！

《Capcom Showcase》将于6月14日（周二）早上7点开始送达！（机翻）

包括最新宣传视频、追加怪物信息等《Sunbreak》最新游戏信息公开！请继续关注 Capcom Showcase 中的新信息。

『モンスターハンターライズ』

開発背景スタッフおすすめスポット

【担当者コメント】

過去の大噴火で生き残った桜。

災難を潜り抜けた桜なので綺麗な桜というよりかは苦労の跡が感じられるような桜にしてます。

夜桜がステキです。

《怪物猎人崛起》（机翻）

开发背景人员推荐现货

【负责人点评】

在过去的大爆发中幸存下来的樱花。

那是一朵在灾难中幸存下来的樱花，所以它不是一朵美丽的樱花，而是一朵你能感受到苦难痕迹的樱花。

晚上的樱花很美。

【新・映像見聞録 33-1】

「裂傷状態」

攻撃を受けると、追加でダメージを受ける。

追加ダメージは体力ゲージに表示され、特定のアクションを行うことで増加する。

回避するにはサシミウオ等のアイテムの使用や、しゃがむことにより短時間で回復が可能。

【新・映像見聞録 33-2】

「劫血やられ」

自然回復がなくなり、体力の赤ゲージが減少していく状態。

このとき、モンスターに攻撃を当てることで与えたダメージに応じて体力が回復する。

[新视频回忆录 33-1] （机翻）

“撕裂状态”

受到攻击时，会受到额外伤害。

额外的伤害会显示在健康量表上，并且可以通过执行某些操作来增加。

为了避免它，您可以使用刺身或蹲下等物品在短时间内恢复。

[新视频回忆录 33-2]

“血被杀”

没有自然恢复，体力的红色计量表正在减少。

此时根据击中怪物所给予的伤害恢复体力。

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』各種ダウンロードカードを、対象の全国のコンビニエンスストア、家電量販店等にて販売中！

セブン-イレブンまたはローソンではショップ別購入特典がもれなくもらえます

《怪物猎人崛起：Sunbreak》的各种下载卡在全国目标便利店和消费电子大众零售商处发售！（机翻）

在7-11或Lawson，您可以通过商店获得所有购买优惠！

Welcome to a new frontier, the Jungle!

Come face to face with some of the fearsome monsters that await you...

欢迎来到新的边境，丛林！（机翻）

与等待你的一些可怕的怪物面对面......

https://news.capcomusa.com/2022/06/13/monster-hunter-rise-sunbreak-capcom-showcase-june-13-2022-recap/

Get the full rundown on all of the Sunbreak reveals from the CapcomShowcase. What's got you most excited?

从CapcomShowcase获取所有Sunbreak揭示的完整概要。最让你兴奋的是什么？（机翻）

Welcome to the Jungle! We've got fun, games, but more importantly...MONSTERS.

欢迎来到丛林！我们有乐趣，游戏，但更重要的是......怪物。（机翻）

Gore Magala, Espinas, and more powerful monsters join Sunbreak!

Adventure through lush new locales in single or multiplayer when Monster Hunter Rise: Sunbreak launches on PC June 30th!

Join the hunt: http://bit.ly/SunbreakSteam

Gore Magala、Espinas 和更强大的怪物加入Sunbreak ！（机翻）

Monster Hunter Rise: Sunbreak将于 6 月 30 日在 PC 上推出时，在单人或多人游戏中通过郁郁葱葱的新区域进行冒险！

Our Buddies have successfully infiltrated Capcom HQ, and found some juicy Sunbreak info! But something smells…crabby.

What could it possibly be!? Watch the episode to find out!

我们的伙伴们已经成功潜入 Capcom 总部，并发现了一些有趣的Sunbreak信息！但是有些东西闻起来……螃蟹。（机翻）

可能是什么！？观看剧集找出答案！

Gore Magala unleashes their frenzy in Monster Hunter Rise: Sunbreak

Gore Magala 在 Monster Hunter Rise 中释放了他们的狂热： Sunbreak（机翻）

Me again! I hope everyone is looking forward to the Sunbreak demo!

Just letting you know that some balance adjustments made to the final game aren't fully reflected in the demo. We'll post full details about adjustments shortly before release!

- Suzuki, Sunbreak Director

又是我！希望大家期待Sunbreak demo！（机翻）

只是让您知道对最终游戏所做的一些平衡调整并未完全反映在演示中。我们将在发布前不久发布有关调整的完整详细信息！

- 铃木，Sunbreak 导演

The new trailer was just revealed! We're closing in on the release date, but we've still got some more info coming soon for you Hunters. Please look forward to it!

- Suzuki, Sunbreak Director

新预告片刚刚曝光！我们正在接近发布日期，但我们很快就会为各位猎人提供更多信息。请期待它！（机翻）

- 铃木， Sunbreak总监

You expected Goss Harag? It was GORE MAGALA!

你期待高斯哈拉格？这是戈尔马加拉！（机翻）

Like what you saw at the Capcom Showcase? Get ready for Sunbreak with a gore-geous 49% off Monster Hunter Rise on Steam right now!

bit.ly/MHRiseSteam

就像你在 Capcom Showcase 上看到的一样？立即在 Steam 上享受 49% 的 Monster Hunter Rise 折扣，为Sunbreak做好准备！（机翻）

Experience what Sunbreak brings to the hunt with the free demo, coming to NintendoSwitch and Steam!

Whether you're a first timer or a veteran looking for a challenge, there's a hunt for everyone.

The Monster Hunter Rise: Sunbreak demo will begin rolling out on Nintendo Switch and Steam globally shortly following June 14, 7pm PDT / June 15, 3am BST.

通过免费演示体验Sunbreak为狩猎带来的东西，来到NintendoSwitch和 Steam！（机翻）

无论您是初学者还是寻求挑战的老手，每个人都在寻找。

Monster Hunter Rise: Sunbreak 演示将于太平洋夏令时间 6 月 14 日下午 7 点/英国夏令时 6 月 15 日凌晨 3 点后不久在全球范围内的 Nintendo Switch 和 Steam 上推出。

Wakey wakey Hunters, it's CapcomShowcase day!

Tune in and be among the first to enjoy exciting new Sunbreak reveals:

15:00 PDT / 23:00 BST / 00:00 CEST

bit.ly/MHShowcase

Wakey wakey Hunters，这是CapcomShowcase日！（机翻）

收听并成为第一批享受令人兴奋的新 Sunbreak 揭示的人之一：

15:00 PDT / 23:00 BST / 00:00 CEST

We've got some new gameplay from the Capcom RnD team as they take on Sunbreak's Lunagaron!

Keep watch for useful hunting tips and tricks for the Charge Blade and Heavy Bowgun!

The team will be back soon with some Seregios combat, so stay tuned for that!

Capcom RnD 团队为Sunbreak的 Lunagaron 带来了一些新的游戏玩法！（机翻）

请留意充电刀片和重型弓箭的有用狩猎技巧和窍门！

该团队将很快回来进行一些 Seregios 战斗，敬请期待！

The Capcom RnD team are back and this time they're taking on Sunbreak's Seregios!

See them in action as they utilise new moves for both the Gunlance and Great Sword!

Capcom RnD 团队回来了，这次他们将迎战Sunbreak的 Seregios！（机翻）

看看他们的行动，因为他们为 Gunlance 和 Great Sword 使用了新动作！

Dreaming of the hunts ahead...

Just 1 day to go until new Sunbreak reveals at the CapcomShowcase!

梦想着前方的狩猎……（机翻）

距离新的 Sunbreak 在CapcomShowcase揭晓仅剩 1 天！

Think Fiorayne is having a sweet dream, or a beautiful nightmare?

2 days to go until the CapcomShowcase!

认为 Fiorayne 是在做一个甜蜜的梦，还是一个美丽的噩梦？（机翻）

距离CapcomShowcase还有2天！

Hunters of Europe!

There's still time to join the hunt ahead of Sunbreak's launch on June 30th with 50% off MHRise on the Nintendo eShop right now!

Adventure awaits: http://bit.ly/RiseeShop

欧洲猎人！（机翻）

在 Sunbreak 于 6 月 30 日推出之前，您还有时间加入这场狩猎，现在在 Nintendo eShop 上享受 50% 的折扣MHRise ！

Don't snooze on the CapcomShowcase, new Sunbreak reveals await!

3 days to go...

不要在CapcomShowcase上打盹，新的 Sunbreak 揭示等待！（机翻）

还有3天...

Master Arlow

This stylish warrior trains the Knights of the Royal Order. He is well-respected by the people of the outpost, and is something of a father figure to them. His duties also include serving as the Arena quest handler for Elgado Outpost.

阿洛大师（机翻）

这位时尚的战士训练皇家骑士团的骑士。他深受前哨人民的尊敬，对他们来说就像父亲一样。他的职责还包括担任 Elgado Outpost 的竞技场任务处理程序。

Bleeding: You'll take more damage if attacked in this state. Use items such as Sushifish or crouch to counteract!

Bloodblight: This causes the red health gauge to decrease gradually, but can be recovered by attacking. Up your aggression to heal based on the damage you inflict.

流血：如果在这种状态下受到攻击，你会受到更多伤害。使用 Sushifish 或蹲伏等物品来抵消！（机翻）

血疫：这会导致红色生命值逐渐减少，但可以通过攻击恢复。根据你造成的伤害提高你的攻击性来治愈。

Weapon: Heavy Bowgun

A powerful ranged weapon as heavy on firepower as it is in the hand.

Can be loaded with Wyvernheart or Wyvernsnipe ammo depending on the situation.

武器：重型弓箭（机翻）

一种强大的远程武器，火力与手中一样强大。

可根据情况装载 Wyvernheart 或 Wyvernsnipe 弹药

Weapon: Switch Axe

Switches between Axe Mode, for fluid mobility and hefty single hits, and Sword Mode, for quicker strikes. Phial effects activated by the sword persist in axe form.

武器：开关斧（机翻）

在斧头模式和剑模式之间切换，以获得流畅的机动性和重击，剑模式，以获得更快的打击。剑激活的药瓶效果以斧头形式持续存在。

New Allies: The Smithy Minayle

Operator of Elgado Outpost's Smithy.

Through Rondine's good graces, she has come to Kamura Village to further her craft by learning from Hamon the Blacksmith.

新盟友：铁匠铺米奈尔（机翻）

Elgado Outpost 铁匠铺的操作员。

承蒙罗丹恩的宠幸，她来到了神村村，向铁匠哈蒙学习，进一步提高了她的手艺。

New Allies: The Quest Damsel Chichae

Elgado Outpost's one and only quest receptionist.

In fact, even the Admiral and Fiorayne seem to show her deference. What might she be hiding?

新盟友：探索少女Chichae （机翻）

Elgado Outpost 唯一的任务接待员。

事实上，即使是海军上将和菲奥莱恩似乎也表现出她的顺从。她可能在隐藏什么？

Monster Hunter Rise: Sunbreak is available for pre-order! You can get Palamute and Palico Costume layered armors as Bonus Add-On Content!

Monster Hunter Rise: Sunbreak 可预订！您可以获得 Palamute 和 Palico 服装分层盔甲作为奖励附加内容！（机翻）

MHStories2: Wings of Ruin Trial Ver. is available on NintendoSwitch & Steam.

Your story progress can be transferred to the full game!

MHStories2 : Wings of Ruin Trial Ver.在NintendoSwitch & Steam上可用。（机翻）

您的故事进度可以转移到完整游戏中！

モンスターハンターのRPGの第1弾『モンスターハンターストーリーズ』がGoogle Play Passに登場！

モンスターと絆を結ぶ冒険に旅立とう！

https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.capcom.mhssp

首个怪物猎人角色扮演游戏《怪物猎人故事》现已登陆 Google Play Pass！（机翻）

让我们踏上与怪物相连的冒险之旅吧！

Amazon.co.jpで販売中のカプコン公式アパレルに新デザインが登場！

MHサンブレイクよりオトモアイルー&オトモガルク、メインモンスター「メル・ゼナ」をデザインした2種が追加。

詳細はこちら！https://e-capcom.com/sp/apparel/amazon/jp/

在http://Amazon.co.jp出售的 Capcom 官方服装中出现了新设计！（机翻）

MHサンブレイクよりオトモアイルー & Otomogaruku，设计主要怪物“Mel Zena”的2种类型被添加。

东西到这，下期继续。

概念艺术

机翻：开发插图“El Gado 概念艺术”

Welcome to your home away from home, with everything an enterprising hunter needs! Here's a look at some Elgado concept art, straight from the Sunbreak dev team.

欢迎来到您的家外之家，拥有进取的猎人所需的一切！这是直接来自Sunbreak开发团队的一些 Elgado 概念图。（机翻）