《生活大爆炸》第九季第二十四集

译文：

    无意中，我发现了一个只有三个字的带有魔法的咒语。也正是因为这三个单词，我的生活变得更加美好了。

    我忠实的“随笔卡片”的读者们啊，在这里，我不妨就直接告诉你们它是什么吧——

“不知道”

    当看到这里，我觉得你们肯定有点失望，因为这句咒语既不像那些捏造的古老的拉丁语，也不像哈利·波特里面所说的那种稀奇古怪的话，但我仍想让你们先做一个小小的实验。请你们试着将下面的文字大声念出来：

    “我不知道明天会发生什么，我不知道我还能活多久，我不知道我的智能手机是怎么工作的，我不知道我的身体是如何工作的，我不知道几乎所有的东西是如何工作的，我不知道我们是怎么到这里的，我不知道我们要去哪，我不知道我不知道什么，我也不知道我为什么要这么做（因为Chuck Lorre不太可能知道什么重要的事情）。”

    好，干得漂亮！现在，我们已经达成了一个共识：你们什么都不知道——与此同时，一个真空或者类似的东西也就被我们创造出来了。说到“真空”，我们对“真空”又了解多少呢？大自然倒是好像挺讨厌它的。因为，一旦出现了“真空”，就会有其他东西冲进来填补它，有些东西的本性就是如此，但我不知道这是什么东西，我只知道这很神奇。

至此，《生活大爆炸》第九季里的所有“自留地”卡片已全部翻译完毕，历时一百一十一天，与上个月相比，拖延了二十七天。值得庆幸的是，最终还是完成了。

感觉这就和爬山一样，前期带着勃勃的兴致一口气爬到了半山腰，然后精疲力尽，叉着腰在感慨我为什么要来受这般罪，进而开始打退堂鼓——可我感觉我不是那种人。

于我而言，现在的翻译工作，其意义比之前要大得多，我倒要看看能不能把这十二季的卡片都翻译出来！当然了，随着科研任务的加重，我敢保证未来的更新速度肯定会变慢的，但是请记住，我一直都在坚定且稳健地向前行。

好了，唠叨完毕，诸君请跟随我的脚步继续去探索第十季里面Chuck Lorre给我们留下的秘密吧......