中日双语｜那一刻，“命运的齿轮开始转动”，日语怎么说？

最近，你一定会刷到这个热词——命运的齿轮开始转动。是什么意思呢？可以理解为“改写命运的某个瞬间，或影响一生轨迹的转折点”。在日语中可以如何表达？一起来看看吧。

2023年夏の高校野球は地方大会が大詰めを迎えているが、広島で編成部編成課長を務める比嘉寿光氏は、かつて甲子園を沸かせた選手のひとりだ。1999年の第71回選抜高校野球大会で沖縄尚学の主将として、春夏を通じて沖縄県勢初の全国制覇を成し遂げた。そんな比嘉氏の野球人生の光と影を追った。
2023年夏季的地区高中棒球赛即将结束，目前在广岛担任采编部门采编课长的比嘉寿光，是曾经风靡甲子园的球员之一。1999年，他作为冲绳尚学的队长，参加了第71届高中棒球大会，通过春夏两季实现了冲绳县首次称霸全国的目标。让我们来追寻着比嘉氏棒球人生的光与影。

1999年4月4日、比嘉氏は歓喜の輪の中にいた。選抜決勝戦。沖縄尚学は水戸商（茨城）を7-2で下した。最後は沖縄尚学の松堂大輔外野手がセンターフライを捕球してゲームセット。沖縄県勢にとって悲願の甲子園優勝だ。4万8000人の大観衆の前でやってのけた。

1999年4月4日，比嘉出现在欢腾的人群中。这是全国锦标赛的最后一场比赛。冲绳尚学队以7比2击败茨城县水户商队。最后，冲绳尚学的外野手松户大辅在中场接住了一个高飞球，奠定了比赛的胜局。赢得甲子园冠军是冲绳人的夙愿，他们在48000名观众面前实现了这一愿望。

人生が変わった。「甲子園は僕の中でもターニングポイントというか、間違いなくすごい転機だったなっていうのは今でもやっぱり思いますね」。高校3年春につかんだ全国の頂点。比嘉氏にとって、それは最高の思い出であり、その後にもつながる大きな出来事だった。

他的人生发生了变化。“甲子园对我来说是一个转折点，我现在仍然认为它成为了我人生中的一个转机。”他说道。高三的春天，他登上了全国锦标赛的顶峰。对比嘉来说，这是他一生中最美好的回忆，也是引领他进入职业生涯下一阶段的重要事件。

“命运的齿轮开始转动”的意思是人生中的某个转折点，转折点在日语中可以表示为「ターニングポイント」。此外，还可以表达为「運命の歯車が回り始める」、「運命の歯車が動き出す」。

▼

命运的齿轮开始转动

運命の歯車が回り始める

運命の歯車が動き出す

ターニングポイント

以上就是今天的学习内容啦，欢迎大家一键三连支持我们~