如果愚蠢的人是我的话我自己去死就好了，但是我妹妹，别伤害她——

原著：朝雾卡夫卡

翻译：鱼粥唱碗

夜色下，一个男孩正在奔逃着。

    汗水划过他的脸颊，呼吸声急促得像是要从肺里蹿出来，饥饿与疲劳模糊着他的视线，他似乎随时都有可能倒下，可他却丝毫没有在意这些，而是拼命迈开步子试图跑得更快，哪怕每迈出一步都会让他浑身上下的伤口再度裂开。留给芥川龙之介的时间不多了——他甚至觉得，或许还没等他跑出这条小路，自己就会一命呜呼。

    原本，芥川住在贫民街，和 8 个同为孤儿的伙伴一起相互依存。要问芥川是个什么样的人，那些和他差不多大的伙伴们一定会不假思索地回答： “他是个没有感情的人。 ” 无论是在冰冷的地面上睡着又醒来，还是偶然在路上捡到了钢镚（硬币），甚至是被成年人欺负、被打得连站都站不稳，芥川都未曾流露过感情。他从来都是安静地睁着一双黑幽幽的大眼睛，呆呆地不知道在看哪里。很多人都说： “那死孩子根本没有心！ ”

然而芥川没有心，却有着不可思议的力量。

    他可以把穿在自己身上的衣服变成任何形状，比如绳子、刀子，这是上天赐给他的独特的异能力。然而，在横滨这座有着“魔都” 之称的城市里，罪犯若想搞到枪支手榴弹都可以像买苹果一样简单自然，因此就算芥川能把袖口的布料变成小刀在空中比划也不会被人当回事。那些自以为是的成年人听说了芥川的“ 小把戏” 之后，个个都不以为然。

    而芥川的同伴们就不同了，他们从不敢在他面前放松警惕。因为只要有人试图接近他，这个衣衫褴褛、骨瘦如柴的孩子就会毫不犹豫地去抹对方的脖子，眼睛都不会眨一下，就连手里拿着刀的成年人都打不过他。曾经有人来孩子们这里抢钱，结果被芥川操纵衣服砍掉了手。类似的事情早就发生过不止一次两次了。

    芥川不爱说话，也不表达情绪，但只要有谁进入了他的势力范围，绝对会有去无回。他便因此得了一个诨名——“不叫的疯狗” 。从不向人警告或示威，等人反应过来的时候却发现一切都晚了，这可比会叫的狗要可怕多了。因此人们之所以这么叫他，也是出于忌惮之心。

    但话虽如此，芥川也还是个孩子。他本就体弱，还时常挨饿受冻，因此长得又瘦又小。而其他的 8 个孩子的情况也没比他好多少，于是他们就靠抱团取暖维持生存。然而很快，相依为命的生活就不复存在了。

因为芥川的伙伴们，全都被人杀害了。

    凶手是一个小型武装团体，从西边流窜而来，最后到了这片贫民街。其实他们说白了就是一群时常出没于港口和贫民街附近强盗，专挑无人看守的船只下手。虽然同为在贫民街讨生活之人，他们却依附了港口黑手党，并能以其附属组织的名义进行活动。在横滨，港口黑手党就是黑暗秩序的主宰。得到了他们的庇佑，就相当于可以为所欲为。

    但不幸的是，芥川的同伴们偶然得知了这些人和港口黑手党秘密交易的时间地点。强盗们担心自己的行踪被政府所知，就前去扫荡了芥川他们的藏身之处，想将知情者全部灭口。芥川在妹妹的帮助下才好不容易逃出生天，却也受了不轻的伤，正常来讲需要静养一个月才能恢复。然而现在，芥川身上带着那般重伤，脚下却跑得飞快。

    他和同伴们曾相互约定过： “如果我们几个有谁被害死了，剩下的人一定要去报仇。 ” 孩子们会想到用如此极端的方式保护自己，实在是因为残酷的生存环境所致。但是芥川现在之所以会健步如飞，却并不是因为他想起了和同伴们立下的誓言，而是因为有一股强烈的情感正在他体内翻涌，就要从内而外喷发而出——他终于有了感情，这是芥川从出生到现在感受到的唯一一个鲜活的情感——恨意。因此就算面前是刀山火海，他也会义无反顾地冲进去。他解脱了，他不必再有任何顾虑，只需要听凭恨意的驱使，举起刀刃向敌人挥去就可以了。

有了名为“恨” 的感情，就是实实在在的人了。

获得了人格，就可以名正言顺地进行复仇了。

    芥川的心里已经大致掌握了敌人的所在之处。他们现在应该就在前去和黑手党交易的路上。他奔跑着穿过荒郊野原，身边只有蒙蒙雾霭和悠远的汽笛声伴随他左右。死并不可怕。

连阴曹地府都要好过这里。

所以死时所经历的那点痛也并没有多可怕。

    日复一日地过这种没有真正的饭吃，连杂草都要抢着吞下去的日子才是真正的折磨。更何况，就连在雪后的早晨一觉醒来，发现身边的朋友已经在睡梦里变成了一具尸体这种事，也成了生活的一部分。如果这就是活着、如果这就是苟活于世所要付出的代价，那还是复仇吧。

    如果敌人只有一个，就再杀几个人陪葬；到了阎王面前，还要在他眼前蹂躏孩子的尸首。那是芥川的方式，歇斯底里的复仇，为这错付的生命，错付的人生。

现在，芥川追到了那群凶手。他看到几豆红色的火光忽明忽灭，那正是强盗们聚在一起吞云吐雾。

——找到了。

    6 个人，人手一把自动步枪。从他们不紧不慢的状态来看，距离交易可能还有一段时间。芥川藏在树林里的草丛中窥探着他们，一看就知道，这些不论哪一个都是杀人如麻的惯犯，现在又凑到了 6 人之多，仅凭一个孩子的力量根本就对付不了。

“6 个人怎么了， ” 芥川想， “我身后有 8 名死去的同伴，败也不能败在人数上。 ”

    芥川解开自己的衣服，看向包在侧腹的绷带，那里的伤口是人攻击后仓皇逃离时被子弹擦伤的。他扯开绷带，用力将手指陷进皮肉，伤口裂开，鲜血汩汩流出。

“ 呃……”

芥川一边痛得皱起眉头，一边把流出的血液涂在脸上，让自己看上去伤得更重些。

“ 救命……救救我” 林间小道里幽幽地传来芥川打着颤的声音， “我在……被 2 个
人…… 袭……”

    6 名强盗闻声转头看去，只见一个小男孩拖着沉重的脚步、捂着胸口朝他们走过来，月光下，满脸的血污狰狞刺目。

“ 你怎么了小鬼？ ”
“ 这么晚了一个人干嘛呢？ ”

“ 那边路上，有辆……政府的运钞……车被袭击了……两个蒙面的男人……” 

芥川的声音细若蚊吟，像个受伤的小动物一样显得孱弱极了， “我无意间看见他们杀了守卫抢走了钱……又看到了他们的长相……被他们的同伙追杀……灭口。 ”

“ 哈哈，是吗，我当是什么呢，原来是抢劫现场目击者啊，这一片还是那么是非多。 ” 其中一名强盗淡定从容地一边调侃一边举起了枪， “ 但是对不住了小可怜，如果换了我是他们的话，恐怕不杀了你连觉都睡不踏实，我还是助人为乐，送你去死吧。 ”

“ 慢着，别操之过急。 ” 另一个人出来制止了他， “你们不觉得这是个好机会吗？ ”

“ 啥啊？ ”
“ 政府的运钞车每次运的钱都是以亿为单位的，因为这些钱是要用来调整国内的货币流通量。要是能抢了它，不就发大财了！ ”
“ 啥？那你是要留着这小鬼头的命？ ”
“ 不是，这不为了钱吗。你想啊，如果政府的钱被抢了，什么武警片警、财政局检察院、政府所属的金融机关所属的搜查队就会颜面尽失，他们肯定会不惜一切代价去抓劫车的人。而咱们又没劫车，只是趁火打劫而已，他们没理由抓咱们，这钱不拿白不拿啊！更别说车那边只有 2 个人，哥几个有 6 个呢。 ”

听到他这么一说，强盗们你看看我，我看看你。

“ 离交易还有一会呢。干不干？ ”
“ 这可是凭空掉下来的馅饼，我们什么准备都没做。 ”
“ 至少有一个亿啊哥们儿，过了这村没这店了，你还哔哔个啥啊，怕了？ ”
“ 怎么可能，只是我们抢完政府的钱，待会碰见港口黑手党的人怎么跟他们交代
啊。 ”
“ 给他们也分一点他们自然就闭嘴了，要还不放心我们就统一口径，就说‘准备拿这钱去帮一个被人打伤的孩子’ 什么的什么的，这事好歹有一半也是真的嘛，而孩子最后怎么样了就不用跟他们细说了。 ”

听到这，举着枪的那人阴险地一笑，随意把玩了两下他的枪之后再次把枪口对准了芥川。其他人见状也都心领神会地笑了起来，这是要最后再从这孩子嘴里套点话，然后永远让他闭上嘴。

“ 小鬼，告诉我那两个人什么身量，还有认得他们拿的是什么武器吗？ ”

芥川摇摇头： “我虽然……虽然不懂武器，但是捡到了一个掉下来的子弹壳。 ”

“ 那也行，靠它也能知道枪械的种类了，给我看看。 ”
“ 就是这个——”

芥川靠近他，向他抬起手掌。为了能借着微弱的月光看清子弹，他弯下腰去，把脸凑近芥川的手心。

霎时间——

强盗的脖子从侧面被开了一条口子，下一秒，血花四溅。他满脸疑惑，然而在明白过来自己是被芥川的袖子变成的利刃切断了喉管之前，就一命呜呼了。

“ 什……”

    在他还在不明所以的时候，芥川已经转过身去，把利刃刺进了另外一人的肚子里。异能力变成的刀锋穿过防弹上衣的缝隙，在肉身里生长开来，翻搅着内脏。刀刃既出，破碎的器官和止不住的血液便洒落一地，强盗应声倒下。

“ 你他妈！ ”

    第一个反应过来的强盗立刻端起枪直指芥川，然而这个人离芥川有两步之隔，异能力还波及不到他。于是芥川重心向前猛地扑到那人的脚边，抓住他的脚踝，异能力像割草机一样朝眼前的部位狠狠削去。被砍断双脚的罪犯立刻跌倒在地、哀嚎不止。从断肢处喷出来的鲜血溅了芥川一脸。

——还剩三个人。

“ 他有异能！快打他！打死他！ ”

    三把步枪一齐发射，三重火力叠加在一起向芥川袭来。芥川在地面滚了一圈，躲到刚刚被撂倒的人身后，子弹打在那人身上，枪林弹雨下，尸体不受控制地扭动着反弹着来自子弹的冲击。虽说已经解决了三个人，然而现在才到了问题的关键。这种情况下，突袭已经没用了，在这么远的距离下还有三把自动步枪裹挟，这对只能近战的芥川来说毫无胜算。

    但是芥川完全没有害怕，从他的眼睛里也看不见任何退缩的想法， “无心之犬” 的瞳仁里永远是一潭死水般平静得不得了，即使是在有了感情之后，能看见的也只有斗志。 “ 已经解决了三个人。如果要送恶人下地狱，几个人一起才好呢？三个吗，还是四个？毫无疑问，人越多越热闹啊。 ”

    芥川看到，尸体腰上的口袋里揣着两枚手榴弹，他操纵自己的衣服，取出手榴弹，拔掉保险，停顿了一秒后把两枚手榴弹同时扔了出去。强大的破坏力炸得其中一人血肉横飞，甚至有尸块被炸飞到了树梢上。剩下的两个人看着不断掉在地上的肉块，连忙各自躲到附近的大树后面。

“ 怎么回事，那孩子是个什么东西！ ” 其中一人的叫喊声里充满了恐惧， “这太疯狂了，单凭一己之力……他不要命了啊！ ”
“ 不要命？ ” 芥川站起身来， “正好，现在我就来回答你。 ”

    他向那名强盗冲了过去。他跑得那么快，就像完全感觉不到伤口带来的疼痛——那只怕是完全不怕伤筋断骨的人类才能达到的速度。强盗随即迎击，向芥川开枪。子弹以音速飞过，贯穿芥川的右肩，鲜血在他身后飞散，却完全没能让他减速。他用力蹬地，蓦地跳起来，身体腾空，跳上强盗的身体，抓住他让他弯下身来，然后一口咬上他的颈侧。芥川死死抓着他，操纵衣袖把自己固定在他身上，然后让犬齿嵌入皮肉，用全身的力气大肆撕咬起来，把颈动脉等脆弱的血管嚼进嘴里。（咳……这一段有点。。让我吃饭的时候愣了一下）

“ 嘎啊啊啊啊啊？！ ”

    鲜血像喷泉一样喷出强盗的脖子。芥川从男人的胸前跳下来，落地的时候，嘴边还挂着残破的血管和皮肉。他站起身，胡乱吐掉嘴里的东西： “ 从上次吃新鲜的肉到现在…… 已经过了多少年了啊。 ” 被血染红的嘴角，乍看像是怪物的狞笑。不叫的疯狗，没有心的、乖戾的凶兽，月下的这个孩子，正是令同伴又畏怯又信赖的猛兽——芥川最真实的一面。

“ 噫……”

    最后的一人，从嗓子眼里挤出了一丝呜咽，颤抖的双手连枪都拿不稳，只管对着芥川乱射一气。在这弹雨里，芥川瞪着凶神恶煞般的眼神，露着染红了的牙齿，他躲都没躲，就那样走向前去。子弹从他耳边划过，穿过衣服的布料，他眼睛都不眨一下。就连子弹打上他的肩头、耳朵、肋骨、或是贯穿或是击碎他的身体，都没有让他停下脚步。

“ 别、别过来、别过来别过来别过来啊啊啊！ ”

    一发子弹穿透了他的的大腿，芥川重心不稳，一头栽了下去。子弹毫不留情地继续向跌倒在地的芥川袭来。待到子弹已经用尽，罪犯却还是没有停止扣动板机，空枪击发的声音在这片已经听不见任何声音的土地上空徘徊，无比刺耳。这样一来朋友的仇就……芥川的视线飘向前方，表情里透着些许满足，之后无力地倒下了。血从全身上下的大小伤口里流淌而出。他已经一动也动不了了。

“ 死……死了吗？ ”

    强盗仍然警惕着，低头看向芥川，战战兢兢地靠近他的身体。他踹踹芥川的肩膀，意外地没有得到任何反应，再踢踢脑袋，还是没有动静，于是他踢上芥川的手腕。接着，他的脚就被一只兽爪一把攥住。（为啥这兄弟不跑呢？）

“ 本来已经杀不动了，可是我突然间想起还有心愿未了。 ” 倒在地上的芥川抬眼向罪犯露出了一个凄惨无比的笑容， “还是得收下你们所有人的性命才能死而瞑目啊。 ”衣服变成的刀刃缠上那只脚，刀刃贯穿肉体，贴上骨头，从肌理之间像圆形电锯一样向上削去，翻云覆雨般切碎血管、捣碎神经。强盗被剧痛席卷全身，在他凄厉的尖叫声中，他的脚趾变成了一盘可以当下酒菜的肉沫。芥川钳制着罪犯的脚，刀锋步步紧逼持续推进，即便强盗已经口吐白沫、血肉横飞，芥川也没有松手。对方的脚早就被剁成了肉馅，膝关节以上被刀削的部分剧烈地痉挛，逼他发出像断壁残垣之下伶仃吹响的羌笛一般的惨叫声。在剧痛下，他的肌肉收缩、血压降低，全身的血管都扩张到了极限，最后，终于休克而死。看到最后一名强盗也已经死亡，芥川松开了手，仰过身体，瘫倒在一边。

“ 哈……哈、哈哈……” 

    像是无意识一般发出的、干枯沙哑的笑声从芥川嘴边漏出来。我报了同伴的仇，就凭我自己，我已经别无他求了，眼前的战果足以说明一切。但即使是这样，芥川的心中还是干渴而空虚。不惜以生命的代价杀掉仇敌，现已了却心愿，接下来至多再有几十多分钟，死亡必然会前来迎接自己吧，芥川想到。然而就在这个时候，他脑海中突然多出了一个想法——那自己终究是被谁杀死的呢？决心以死相拼的人是我自己，那就可以说是自己杀了自己。但是我出生之时却并不是这样想的，而是在确信自己的生命不再有用而从开始厌恶自己的时候，开始这样想的，决定以命相搏的想法也那个时候产生的，所以才有了现在这种状况。为什么我必须死呢。芥川看着逐渐暗淡下去的星空，自言自语道。这本是个永远无法解答的问题，所以芥川从未对得到回答抱有任何期待。然而意外地，他居然听到了回答。

“ 那是因为你一直在用自己的意识拒绝活着啊，芥川。 ”

    芥川吃了一惊，把头转向声音发出来的地方。林间小道旁的树桩上，坐着一个人。纤细的身上裹着黑色外套，逆着月光，他的脸覆在阴影里，看不清样貌，只能隐约看见那柔软蓬松的头发下面，白色的绷带覆在脸上。他是什么时候来的，那个地方刚才还应该没有人才对。

“ 你……到底是什么人。 ” 芥川的声音有气无力， “和他们……是一伙的吗？ ”

杀了同伴的罪犯是六个人没错，但如果他们还有同伙未曾现身也并不奇怪。

“ 我本来是来拉你入伙的，但是，我改主意了。 “若是在自我意识的控制下使用暴力，最多算是释放了人性的一面。而你却不然，只要感觉到环境有变就会下意识地伤人…… 这和一头发疯的野兽无异。 ”

    从声音听上去， 他还很年轻，甚至可能和芥川差不多大。他从树桩上站起来，依然看不见表情，可是不知为何，芥川能感觉到他那冷冰冰的视线穿透过自己，把自己看了个彻彻底底。

“ 说我是发疯的野兽？ ” 芥川的血液里，再次奔腾起炽热而强烈的情感， “这么说的话，你们又算什么。 ” 芥川摇摇晃晃地站起身来，来自伤处的痛感还在蔓延，而他那因憎恨而产生的怒火依旧没有平息。

“ 你们这些人渣…… 所做的暴力行径……难道……就能说是……正当的吗？ ”

    芥川双手撑着膝盖勉强支起上身，刚刚战斗时洒下的遍地鲜血已经开始凝固。他的失血量早就已经超过了常人能承受的范围，这个时候别说打一架了，连走都走不稳，随时都可能倒地不起。然而眼前还有一个该死的人在，又怎么能这么轻易地让自己先走一步呢。芥川全身涌动着猛兽一般的杀气，然而对面那个男人却自始至终都一边操着冷淡的声线，一边信步走近他：

“想杀我？那你可就成了全城最傻的人了，芥川。 ”
“ 无所谓。 ” 芥川的声音里带上了野兽般的咆哮， “我的目标只有眼前的你，全城第二愚蠢的人，仅此而已。 ”

黑衣男子离芥川越来越近，再走几步，芥川就能碰到他了。

“ 真是傻到无可救药啊。 ” 黑衣男子摇摇头， “为了复仇不惜赴死？你就这么撒手人寰了，你那无依无靠的妹妹今后会遭遇些什么，笨想都想得到吧？ ”

这个人，他怎么知道关于我妹妹的事，被袭击的时候她应该也没见过他才对。不……这不是重点。

“ 你这混蛋！ ” 芥川气急败坏，全身的肌肉都嘎吱嘎吱地咬在一起， “混蛋、混蛋、混蛋！竟然对我妹妹下手，我不会放过你，不会放过你！ ‘ 罗生门’ ！ ”

    像是应和着他的怒气一般，芥川的衣服爆炸一般生长开来，从肩头开始扭曲膨大，长出了一只巨兽的头颅。芥川的异能力进化了，形成了新的形状。他抬起手臂，巨兽便听了他的号令探出头来，像是准备捕猎一样死死盯着眼前的敌人。

“ 给我去死！ ”

    芥川身体前倾，放出巨兽扑向前去。巨兽的牙齿一边快速削击着地面，一边朝黑衣男子直线冲去，飞驰的速度堪比子弹一般，巨大的牙齿像断头台一样锋利可怖。这已经是芥川到现在为止放出过的最强一击了。

然而——

“ 真无趣。 ”

黑衣男子只是轻轻一挥手，巨兽就像枯萎了的落叶一般飘散而逝。

“ 什么……”

当芥川还在惊诧中无法回神的时候，男人便毫不留情地一脚踢上他的身体，芥川像被对折了一样，呈“八” 字形被踢飞了出去，人还没落地，喷溅的血和呕吐物就已经飞散飘零在空中。

“ 你杀不了我的。 ” 

黑衣男子继续平静地走着， “这么点力量根本不配当我的部下，果然还是选另一个人好了。 ”

    芥川已经彻底突破了身体所能承受的极限，他现在已经什么都看不见了，在黑暗中，唯有黑衣男子的脚步声还清晰可闻，他能感觉到他的逐步逼近。能得手。然而男子的步履只是从芥川的身边经过，像是已经对他失去了兴趣一样，渐行渐远。

“ 等你明白了让自己弱小的根本原因之后再来找我，在那之前你妹妹就让我照顾好了。 ”
“ 什么……别走！ ”

    芥川闷声呜咽着，体温不断流失，很快连手指都动不了了。等等、不要带走我妹妹、别这样。如果愚蠢的人是我的话我自己去死就好了，但是我妹妹她……只有我妹妹，别伤害她——发不出叫喊、心愿便无处遁形。泪水冰凉，寒夜下，哀风回荡。芥川胸中那激烈的情感，不会对外界的任何事物造成丁点影响，只能在黑暗当中跌跌撞撞、无助地回响。自己的心愿是没法传达给任何人的。

这就是这个世界。

在那之后，四年半过去了。

https://www.bilibili.com/video/BV17v411E7Rs?share_source=copy_web