杀戮空间2冬季一测在此

要选择在Steam上使用beta版，请加入测试下拉列表中的“preview”分支。服务器管理员需要使用以下Steam命令更新服务器：

·app_update 232130 -beta preview

为了在EPIC上选择这个beta版，这个beta版将作为一个名为“Killing Floor 2beta”的独立安装游戏允许EPIC玩家游玩。用户可能需要重新启动他们的EPIC，以便beta版能够下载和安装。统计和库存的进度可以在两个版本之间共享，所以对于在beta和正式版之间切换的用户，一定要同步你的游戏数据，以使用最新的云存档，防止丢失任何参与beta的进度。在EPIC上的beta版还包括它自己的专用服务器，可以满足您个人对这个版本的游戏托管需求。

事件

圣诞制裁

·祝各位朋友节日快乐！我们很高兴向大家介绍圣诞制裁的季度更新！欢迎来到极乐空间，这是一个无边无际的王国，死去的克隆体的灵魂甚至不会让你得到一丝丝的平静。它能在不同地方传送，并且可以发现一些秘密，以完全清理这个神圣地区的克隆体。觉得自己准备得不够充分？别担心，霍因研究小组为表现良好的雇佣兵们带来了期待已久的礼物：HRG吸血鬼-一种完美的工具来处理那些恼人的克隆体。玩得开心，好好表现，享受制裁吧！

·Beta1开始于2020年11月6日，Beta2开始于2020年11月18日（日期可能会更改）

新增内容及重点

·1张新社区地图

·极乐空间

·兼容生存模式，每周爆发模式，无尽模式。

·即使在来世，杀戮也不会停止。在这个无边无际的王国里与死去的克隆体的灵魂战斗，揭开它的秘密。

·2把新武器

·医疗兵的HRG吸血鬼

·火球炮的一个变种，可以在短距离内吸取敌人的血液，然后释放爆炸性的血球来伤害敌人和治疗玩家，治疗和伤害量取决于血液的吸取量。

·鼠标中键射出的结晶血刺速度快，穿透力强。

·这种武器是为医疗兵设计的攻击性武器，在近距离作战中表现更好。

·交易舱价格1500资金。

·支援兵和狂战士的寒霜尖牙（测试阶段不可用，但可以通过代码调出）

·这是一把付费DLC武器。这个武器可以通过我们的武器共享系统在玩家之间共享。

·这是一把杠杆式霰弹枪，带有集成的斧刃。它既是热武器又是近战武器。

·它可以用它的射击冻结克隆体斯，然后用近战攻击粉碎它们。

·控制台武器代码：Giveweapon KFGameContent.KFWeap_Rifle_FrostShotgunAxe

·交易舱价格1200资金。

·新Steam成就

·极乐空间相关成就

·限时季度任务，奖券和饰品（测试期间不可用）

·和极乐空间相关的季度任务

·完成所有季度任务以获得战术精灵背包

·坎卜斯奖券

·坎卜斯黄金奖券

·饰品（测试期间不可用）

·寒霜尖牙武器捆绑包

·圣诞制裁全装备捆绑包

·三种坎卜斯奖券捆绑包：

·青铜-5张高阶奖券

·白银-10张高阶奖券，1张黄金奖券

·黄金-20张高阶奖券，3张黄金奖券

·破冰者武器皮肤捆绑包

·冬季装备饰品捆绑包

·幽灵MK2HRG武器皮肤捆绑包

beta1包含了许多令人兴奋的新特性！因此，反馈将是非常重要的。请继续关注一个调查链接，在那里你和社区，将能够直接向我们提供你的反馈！谢谢你！

有针对性的社区反馈

正如2019年杀戮空间2“游戏状态”中所提到的，我们的目标是为社区带来一个持续不断的QOL变化，以便全年更新。请继续报告您认为应该添加到游戏中的任何QOL更改，方法是在我们的官方论坛的“常规”部分提交您的反馈：https://forums.tripwireinteractive.com/forum/killing-floor-2

社区服务器管理员注意事项：

鉴于一些管理员以一种滥用的方式修改了网络管理员的踢出和禁止能力，我们采取了临时的步骤来禁用网络管理员工具上的以下功能，以防止这种行为:

·玩家选项卡:在选择“控制台”界面里删除了有关禁止或踢出的选项。

·会话禁止选项卡:现在不能添加玩家ID，只能删除。

·禁止玩家ID标签:现在不能添加玩家ID，只能删除。

·黑名单IP选项卡：现在不能添加IP，只能删除。

·管理控制台选项卡:现在不能使用与“踢出”或“踢出并禁止”相关的命令。

手动踢出和禁止命令仍然可以在游戏客户端中执行，并将通过以下命令访问完整的服务器：

管理员可以在进入满员游戏时添加参数SpectatorOnly=1当进入游戏后打开<IP of the Server>?SpectatorOnly=1。

我们将重新评估在未来何时启用此功能，因此我们将在终端的代码评估解决方案来处理这一问题，但现在我们决定实施这一限制，以便为玩家提供更好的整体体验，以避免自动踢出。谢谢你的耐心和理解。

常规

·下挂武器弹药指示器

·一个新的视觉指示功能在游戏中实现，为武器的下挂武器标明弹药数量。

·当下挂武器未装填时，HUD框的背景色会变为橙色，弹药图标变为“未装填弹药”图标。

·受影响的武器：

·HMTech-501榴弹步枪

·HRG特斯拉榴弹步枪

·M16M203突击步枪

·HRG燃烧步枪

·更好的手柄瞄准

·在控制选项菜单中为手柄添加了一些调整选项：控制死区大小的死区滑块和控制左杠杆到达左或右的极限时玩家表现的旋转速度多少的加速度跳跃滑块。

·死区被更新为一个圆形而不是以前的方形。

·饰品装备栏菜单改进

·饰品装备菜单的附件标签被分成三个不同的区域，玩家可以独立地填充物品。

·游戏内折扣

·现在，在游戏商店有折扣的商品上会显示一个“折扣指示标志”。

平衡

·武器

·消防斧

·轻击伤害从80增加到90

·重击伤害从125增加到135

·重击击晕率增加33%

·在克隆体死亡时给布娃娃效果增加了额外的力量来推动尸体

·惊声印记

·武器负重从8减少到7

·备用弹药从25增加到30

·射速提高50%

·手动引爆效率提高33%

·重新装填时可以引爆鱼叉

·基亚帕犀牛左轮手枪

·环境影响造成的弹片散布减少50%

·克隆体撞击造成的弹片散布增加50%

·子弹命中伤害从70增加到75

·快速装填未空仓换弹速度与空仓换弹速度相匹配（之前版本比预期速度慢）

·HRG鹿弹左轮手枪

·弹丸散布减少20%

·垂直后坐力降低30%

·职业

·枪手

·稳固技能

·当使用机械瞄准射击时，额外增加5%职业武器伤害。

·生存主义者

·武器切换速度增加（职业被动）

·所有武器的切换速度增加35%。

·它不与职业等级挂钩。

开发者笔记：

我们在之前的更新中对下挂武器的装填做了一些调整，这是受欢迎的改进，但我们认为对于这些武器的二次弹药装填状态仍然缺乏反馈。因此，我们增加了一个视觉指示器，以便通过快速查看更容易识别下挂武器是否已装填，但又避免过于突兀。

我们增加了新的配置选项，是关于瞄准与手柄的，改进了手柄摇杆死区。通过这些变化，我们希望通过对手柄的改善能让主机和PC玩家的瞄准体验更好。现在每个人都可以按照他们的熟悉度来使用手柄。

关于饰品装备菜单的改进，我们创建了3个不同的配件选项卡，使它更容易改变个别配件而不移除所有内容后再添加。现在玩家可以更好地控制他们想要的饰品或取消已装备的饰品。

我们添加了游戏内折扣指示器，以便用户更容易识别销售情况，并在游戏内商店出现新的折扣时注意到它。

消防斧的伤害增加是因为它的性能比同类武器差，我们希望现在它的主要缺点-攻击速度慢，可以用更高的伤害输出来弥补。我们还提高了重击的眩晕能力，使其更加一致和相关，这是区别于其他狂战士武器的一个独特功能。随着它对攻击击退力的增加，我们试图赋予这个武器更多的效用，因为它的伤害很低。

关于惊声印记的调整，我们的目标是使它更快，更容易控制。首先是添加了鼠标中键中断装填的能力，在装填中引爆鱼叉，这是许多玩家都要求的功能。然后，调整射速，改善“射击”和“引爆”的交替动作。此外，为了提高武器的总体平衡，负重减少了1，备用弹药增加了1个弹匣。

基亚帕犀牛调整的目标是提高弹片生成的游戏体验，使其在向环境射击时更具可预测性，并且在直接向一个克隆体群的前方射击时，也更容易命中位于后方的克隆体。子弹的伤害被稍微提高了一点，如果弹片没有击中敌人，只有普通子弹能击中，考虑到这种情况，我们决定稍微减轻点直接命中的伤害处罚，即使如此，一个更有效的策略仍然是向敌人面前的地面射击，用弹片杀死它们。

我们认为在平衡方面HRG鹿弹左轮的问题不多，但我们做了一些轻微的调整，以改善射击体验。垂直后坐力降低，散布也减少了，以减轻一些玩家的困惑或不便。

枪手的技能-稳固并不足以抗衡快速拔枪。当使用机械瞄准时，技能包含了一个小的伤害奖励，我们希望能提高这个技能的性能，同时伤害奖励会鼓励玩家使用机械瞄准攻击敌人，不像快速拔枪鼓励玩家使用直接射击。

最后，生存主义者有了新的被动能力，我们想加强武器切换速度，使之更容易在游戏中切换武器。

BUG修复

在2019年杀戮空间2“游戏状态”中也提到过，我们的目标是为社区带来一个持续不断的社区报告的错误修复，全年更新。请访问我们的官方论坛继续报告您发现的任何错误：https://forums.tripwireinteractive.com/forum/killing-floor-2在“PC”或“主机”部分发布。

主要社区问题：

·解决了一个过多日志记录导致一旦超过设置大小，将断开所有玩家和服务器连接的问题。

·应用了一个修复程序，以解决出现老季度任务的问题。

·修复了不管玩家在哪一页邀请朋友，都会跳转到列表第一页的问题。

职业：

·修复了狂战士5级技能“散兵游勇”使用非近战职业武器时只增加移动速度的问题。

·修复了支援兵15级技能“集束弹道”能对爆破手的HRG爆片霰弹枪加成的问题。

地图：

·地狱之印车站

·移动了一些地面和墙壁的物体，使它们与墙面和地面的表面齐平。

·移除了一个头部高度不可见的空气墙。

·在多个垂直墙体的底部添加了纹理。

·移除了在同一级别内处理各种数量剪辑的多个对象。

·修复了一些阴影会出现低分辨率和拉伸的问题。

武器：

·修复了地雷重构器的地雷在没有弹药和冲刺时无法引爆的问题。

·修复了HRG特斯拉榴弹步枪在发射多发子弹后后坐力会引起屏幕抖动的问题。

·修复了HMTech-501榴弹步枪在发射多发子弹后后坐力会引起屏幕抖动的问题。

·修复了HRG电弧发生器的电弧动画会出现在队友身上的问题。

·修复了FN FAL ACOG战斗步枪在标准的装填动画中弹匣会夹在武器上的问题。

·修复了HRG爆片霰弹枪使用了毁灭射手装填动画的问题。

饰品：

·修复了各种福斯特夫人在使用宝贵饰品时和死神套装冲突的问题。

·修复了各种希金斯在使用宝贵饰品时和死神套装冲突的问题。

本地化：

·修复了俄语中多个错误倾斜的问题。

·修复了俄语文本超过文本框的多个问题。

·修复了俄语文本中多个错误换行的问题。

常规：

·修复了朋友邀请导致崩溃后会延长游戏邀请发送的问题。

·更新了版权日期和署名。

一如既往地感谢您的支持！

原文：2020.11.5 佐治亚罗斯维尔 旅行线互动娱乐公司  

翻译：2020.11.6 湖北武汉 武仙