声明：本文翻译自官网公告https://www.ageofempires.com/news/aoe2de-dukes-preorder/

注意：文中的时间/日期可能与北京时间有半天的时差。另外由于正式版尚未发布，下文中的部分专有名词保留了原文的单词，译名可能与后续官中译名有出入。

前言

现在开始，玩家们可以预购帝国时代2决定版的第二个DLC——公爵的崛起或者将其加入愿望单了。以下是DLC的新内容简报：

• 可以用两个有特色单位和科技的新文明挑战朋友们。

• 在三个新战役中征战中欧与东欧，用强大的军事与生产力或者纪律严明的军队与新式装备来碾压你们的敌人。

• 解锁新的Xbox或者Steam成就！详情见下文。

公爵的崛起DLC将会于2021年8月10日正式在微软商店与Steam上发布！

新文明

1、波兰人

波兰是一个骑兵文明。当波兰人的西方邻国们使用致命的重甲骑兵兵团时，波兰人则致力于发展以现在的目光看来属于中甲骑兵的部队。虽然在单兵作战能力上可能没法战胜前者，但在那个传统中世纪战争模式日渐式微的时代，他们更注重可操作性、组织性和数量。

特色单位、建筑、科技：

• Obuch（译注：波兰语，有“战锤”意，下文译为“战锤兵”）：波兰特色兵种，战锤兵，是一种残暴的步兵，其战锤能够撕裂敌人的护甲。战锤兵善于对付高价、重甲的单位，从他们手中保护你部队的其他成员。

• Winged Hussar（译注：有翼轻骑兵、翼骑兵。注意，这个有区别于常规马厩单位Hussar，Hussar意仅为轻骑兵，但是可能由于过去没有预见到今天这个DLC，常规的马厩翼骑兵外形也有翼且译为翼骑兵，造成了一定的混淆。下文译为“波兰翼骑兵”）：波兰翼骑兵是波兰与立陶宛（两者在中世纪后期结为联邦）共享的地域性兵种。波兰翼骑兵是轻骑兵的上位兵种，且将取代（其他文明所拥有的）翼骑兵升级。

• Folwark（译注：波兰语，有“农庄、庄园”意，下文译为“农庄”）：波兰的特色建筑，农庄，代替了磨坊且能够提高附近农田的效率。

• 科技：波兰拥有两个特色科技，Szlachta Privileges（译注：Szlachta 为波兰语，“贵族”意，下文译为“贵族特权”）贵族特权与Lechitic Legacy（译注：Lechitic，波兰语所属的语言学概念，下文音译为“列克提克传统”）列克提克传统，两者均强化了波兰的骑兵单位。

2、波希米亚人（译注：一般写作波西米亚比较多，不过经评论提醒，Steam上的介绍是用的“希”，因此下文都用“希”）

波希米亚是火药与僧侣文明。在军事与意识形态上均处于四面楚歌的波希米亚人在这两个方面上打破传统进行创新。他们的新式武器、战术、防御策略粉碎了侵略者们的封建、职业军队的进攻，同时其学术性的思维与考量使其成功进行了近代欧洲史上最早的社会革命之一。波希米亚的军队虽然在纯粹的战斗力上较弱，但是更有智慧、谋略并以其制敌。

特色单位、建筑、科技：

•  Hussite Wagon（译注：Hussite词源为波希米亚改革的关键人物Jan Hus，下文译为“胡斯战车”）胡斯战车：波希米亚的第一个特色单位为强大的胡斯战车，其为现代坦克的雏形。胡斯战车拥有强大的火力并且能有效地保护位于其后的单位。

• Houfnice（译注：捷克语，“榴弹炮”意，下文译为“榴弹炮”）榴弹炮：波希米亚的另一个特色单位为榴弹炮，是手推炮的上位兵种。榴弹炮能将敌方建筑与军队炸成碎片。

• 科技：波希米亚人有两个科技，Wagenburg Tactics（译注：下文译为车堡战术）车堡战术与Hussite Reforms（译注：下文译为“胡斯改革”）胡斯改革。前者强化了火药单位，而后者强化了僧侣与修道院。

三个全新的、全语音战役

（译注：由于这部分官方Steam页提供了翻译，本文不另外翻译）

新成就

（译注：简单来说有新文明胜利成就x2、战役通关成就x3、新文明特色成就x2，战役内挑战成就x9，共16个新成就，成就详情请参看游戏发售后的成就页面，此处官网的成就描述并不完整，3个新战役中可解锁的共9个成就都没有具体的描述，只写了可以在对应战役中解锁，因此此处不翻译）

现在就预购吧！

预购公爵的崛起DLC，并准备好用波希米亚和波兰在2021年8月10日加入战场，赢取胜利吧！或者，玩家们也可以通过预购帝国时代4来免费获得本DLC。