【4K 120帧 Hi-Res】一首《スパークル(火花）》，能否让你回想起她的名
スパークル
RADWIMPS
まだこの世界は 仆を饲いならしてたいみたいだ
ma da ko no se kai wa , boku wo ka i na ra shi te i ta i mi ta i da
这个世界 好像仍想驯服我呢
望み通りいいだろう 美しくもがくよ
nozo mi doo ri da lo u ? utsuku shi ku mo ga ku yo
称心如意了吧 美丽地挣扎
互いの砂时计 眺めながらキスをしようよ
taga i no suna do kei , naga me na ga ra ki su wo shi yo u yo
凝视着你我手中的沙漏 亲吻吧
「さよなら」から一番 远い 场所で待ち合わせよう
sa yo na ra ka ra ichi ban to i , ba sho de ma chi a wa se wo
在离「再见」最远的地方 等候吧
————————————————
辞书にある言叶で 出来上がった世界を憎んだ
ji sho ni a ru ko to ba de , de ki a ga tta se kai wo ni ku n da
憎恨这个用字典里的词汇勾画出的世界
万华镜の中で 八月のある朝
man ge kyo no na ka de ha chi ga tsu no a ru a sa
万花筒中 八月的某个清晨里
君は仆の前で ハニかんでは澄ましてみせた
kimi wa boku no mae de , ha ni ka n de wa su ma shi te mi se ta
你在我面前 露出了澄澈的笑容
この世界の教科书のような笑颜で
ko no se kai no kyo ka sho no yo u na egao de
宛如这世界的教科书一般
————————————————
ついに时はきた 昨日までは序章の序章で
tsu i ni toki wa ki ta , ki no ma de wa jo sho no jo sho de
这一刻终于到来了 昨天为止都是序章的序章
飞ばし読みでいいから ここからが仆だよ
to ba shi yo mi de i ka ra , ko kka ra ga boku da yo
跳过不读也无妨 今天开始才是真正的我
経験と知识と カビの生えかかった勇気を持って
kei ken to chi shiki to , ka bi no ha e ka ka tta yuu ki wo mo tte
怀着经验与知识 和一身铁迹斑斑的勇气
いまだかつてないスピードで君のもとへダイブを
i ma da ka tsu te na i su pii do de , kimi no mo to he da i bu wo
以前所未有的速度 飞奔到你的身边
まどろみの中で 生温いコーラに
ma do ro mi no naka de , nama nuru i koo ra ni
打盹时梦见的 温热的可乐
ここでないどっかを 梦见たよ
ko ko de na i do kka wo , yume mi ta yo
和这里不存在的某处
教室の窓の外に
kyo shitsu no mado no soto ni
那是在教室的窗外
电车に揺られ 运ばれる朝に
den sha ni yu ra re , hako ba re ru a sa ni
和清晨摇摇晃晃的电车上
————————————————
运命だとか未来とかって 言叶がどれだけ手を
un mei da to ka mi rai to ka tte , koto ba ga do re da ke te wo
命运啊未来啊 这样的词语 无论如何伸手
伸ばそうと届かない 场所で仆ら恋をする
no ba so u to todo ka na i , ba sho de boku ra koi wo su ru
也无法触及 在这样的地方 我们相爱着
时计の针も二人を 横目に见ながら进む
to kei no hari mo futa ri wo , yoko me ni mi na ga ra susu mu
无视时钟的指针 前行着
こんな世界を二人で 一生 いや、何章でも
ko n na se kai wo futa ri de , i sho i ya nan sho de mo
我们在这样的世界里 一直 一直
生き抜いていこう
i ki nu i te i ko u
共度余生
————————————————
「初めまして」なんてさ 遥か彼方へと追いやって
「haji me ma shi te」na n te sa , haru ka nata he to o i ya tte
「初次见面」啊 追逐着遥远的你
千年周期を 一日で息しよう
sen nen shu uki wo , ichi chi de i ki shi yo u
千年的等待 转瞬即逝呢
————————————————
嘘みたいな日々を 规格外の意味も
uso mi ta i na hi bi wo , ki kaku gai no i mi mo
谎言般的日子 标准之外的意义
悲剧だっていいから 望んだよ
hi geki da tte i i ka ra , nozo n da yo
即使是悲剧也无妨 仍旧期盼着
そしたらドアの外に
so shi ta ra do a no soto ni
那样就能将门外的你
君が全部抱えて 立ってたよ
kimi ga zen bu kaka e te , ta tte ta yo
紧紧抱在怀里 久久相依啊
————————————————
运命だとか未来とかって 言叶がどれだけ手を
un mei da to ka mi rai to ka tte , koto ba ga do re da ke te wo
命运啊未来啊 这样的词语 无论如何伸手
伸ばそうと届かない 场所で 仆ら游ぼうか
no ba so u to todo ka na i , ba sho de , boku ra aso bo u ka
也无法触及啊 在这样的地方 我们游荡着
————————————————
爱し方さえも 君の匂いがした
ai shi kata sa e mo , kimi no nio i ga shi ta
就连恋爱的方式 也散发着你的气息
歩き方さえも その笑い声がした
aru ki kata sa e mo , so no wara i goe ga shi ta
就连走路的方式 也回荡着你的笑声呢
いつか消えてなくなる 君のすべてを
i tsu ka ki e te na ku na ru , kimi no sube te wo
你的一切 终有一日会消散不见
この眼に焼き付けておくことは
ko no me ni ya ki tsu ke te o ku ko to wa
但我将永远铭记在心
もう権利なんかじゃない 义务だと思うんだ
mo u ken ri na n ka ji ya na i , gi mu da to omo u n da
这不是什么权利 而是我的义务啊
————————————————
运命だとか未来とかって 言叶がどれだけ手を
un mei da to ka mi rai to ka tte , koto ba ga do re da ke te wo
命运啊未来啊 这样的词语 无论如何伸手
伸ばそうと届かない 场所で仆ら恋をする
no ba so u to todo ka na i , ba sho de boku ra koi wo su ru
也无法触及 在这样的地方 我们相爱着
时计の针も二人を 横目に见ながら进む
to kei no hari mo futa ri wo , yoko me ni mi na ga ra susu mu
无视时钟的指针 前行着
そんな世界を二人で 一生 いや、何章でも
so n na se kai wo futa ri de , i sho i ya nan sho de mo
我们在这样的世界里 一直 一直
生き抜いていこう
i ki nu i te i ko u
共度余生
