日语学习打卡 第154天 标日中级上册 第2课 课文2

原文

あいさつの時の礼儀

日本人同士があいさつする時は，普通お辞儀をします。中国ではあいさつをする時，握手をするのが普通ですが，日本人は，握手よりもお辞儀をするのが一般的です。お辞儀をする時は腰から上を前のほうに傾けます。お辞儀の角度には，首を曲げるだけの軽いものから深く頭を下げるものまで，いろいろあります。普通，初対面の時には深く頭を下げて，丁寧なお辞儀をします。

 

仕事で初対面の人に会った時は，名刺を出します。名刺の出し方と受け取り方にも決まりがあります。相手が目上の時は，まず自分から先に名刺を出して深いお辞儀をし，次に相手の名刺をお辞儀をしながら受け取ります。出す時も受け取る時も，両手を使うほうが丁寧です。

 

また，話す内容にも気をつけなければなりません。初対面の時は，個人的なことを聞かないのが普通です。特に仕事の場で出会った相手には，個人的な質問は避けたほうがいいでしょう。結婚しているかどうか，給料はいくらか，年はいくつかなどは，普通は聞きません。

 

大事なのは，相手に不快感を与えないことです。いくら丁寧な言葉であいさつしても，怖い顔をしていては，相手にいい印象を与えることはできません。気持ちがこもっているかどうかは，予想以上に相手に伝わってしまうものです。

 

解析

あいさつの時の礼儀

日本人同士があいさつする時は，普通お辞儀をします。

――日本人同士：日本人之间

中国ではあいさつをする時，握手をするのが普通ですが，日本人は，握手よりもお辞儀をするのが一般的です。

――よりも：比 より 更加正式的表达

お辞儀をする時は腰から上を前のほうに傾けます。

お辞儀の角度には，首を曲げるだけの軽いものから深く頭を下げるものまで，いろいろあります。

――本句的主干：お辞儀の角度にはいろいろあります。

首を曲げるだけの軽いもの：微微点头，もの 代替了前面提到的 お辞儀

深く頭を下げるもの：深深地低头，もの 同理

～から～まで：从轻轻地点头到深深地低头

普通，初対面の時には深く頭を下げて，丁寧なお辞儀をします。

 

仕事で初対面の人に会った時は，名刺を出します。

名刺の出し方と受け取り方にも決まりがあります。

――出し方、受け取り方：递、接（名片）的方式

決まり：此处表示“规定”

相手が目上の時は，まず自分から先に名刺を出して深いお辞儀をし，次に相手の名刺をお辞儀をしながら受け取ります。

――まず～，次に～：首先……，其次……

し：する 的连用形，在正式的书面语中，使用连用形表示中顿

しながら：后半句的正常语序应该是：お辞儀をしながら相手の名刺を受け取ります。

动词（连用形） + ながら：表示同一主体同时进行两个动作，后面的动作是主要动作，可译为“一边…一边…”（上册27课语法2）

出す時も受け取る時も，両手を使うほうが丁寧です。

 

また，話す内容にも気をつけなければなりません。

――気をつける：注意，小心→気をつけなければなりません：必须注意，必须小心

初対面の時は，個人的なことを聞かないのが普通です。

特に仕事の場で出会った相手には，個人的な質問は避けたほうがいいでしょう。

――出会う：相遇，碰见

結婚しているかどうか，給料はいくらか，年はいくつかなどは，普通は聞きません。

――など：等等

 

大事なのは，相手に不快感を与えないことです。

いくら丁寧な言葉であいさつしても，怖い顔をしていては，相手にいい印象を与えることはできません。

――いくら～ても：不管怎么……也……

不管用多么礼貌的语言打招呼，如果摆出一副可怕的表情，也无法给人留下好印象

で：表示方式方法

気持ちがこもっているかどうかは，予想以上に相手に伝わってしまうものです。

――気持ちがこもっている：包含真心

予想以上に：超乎想象地，此处表示对方肯定可以察觉你的交流是否真挚