甄嬛传【中译中】66 床上的秘密

甄嬛传中译中第66期 床上的秘密——甄嬛传第21集25：09

①甄嬛传第21集25：09

【前情提要：安陵容自从在翊坤宫被华妃当乐伎取乐之后就一直默默无闻，不仅没再被皇上召见，而且自己的风寒也没有痊愈。】

（镜头切到延禧宫，宝鹃正蹲在地上烧炭，安陵容正坐在炕上给皇上做寝衣）

宝鹃（对安陵容）：小主这件寝衣拆了缝（——中译中：ctrl+Z），缝了拆（——中译中：shift+ctrl+Z），都好几遍了，怎么还没有缝好？

安陵容（对宝鹃）：给皇上的要好好做（——中译中：安陵容心想的：只要女红做得好，皇上必定往这跑）

（安陵容说完咳了几声，宝鹃起身去拍安陵容颜的背帮她顺气。）

宝鹃（对安陵容）：小主，前儿着了风寒（——中译中：前儿着了风寒皇上和莞贵人都知道），就一直咳嗽着（——中译中：就一直咳嗽着，也不见他们来关心你）。

安陵容（对宝鹃）：皇上有好些日子没来了吧（——中译中：我受辱后皇上根本没来过吧）？

宝鹃（对安陵容）：皇上不是在华妃娘娘那儿（——中译中：皇上不仅奖励了侮辱你的华妃），便是在莞贵人那儿（——中译中：还只安慰莞贵人），有一个多月了（——中译中：彻底把你给忘了）。

安陵容（对宝鹃）：华妃娘娘风头正盛，我不能跟她争（——中译中：年羹尧风头正盛，皇上自然处置不了华妃）。

（宝鹃走回到炭炉旁边。）

宝鹃（对安陵容）：也是（——中译中：但你可以跟莞贵人争）。可是皇上既然看了莞贵人，莞贵人和小主要好（——中译中：你过得不好，不光是华妃的错，还有莞贵人的锅），怎么也要提醒皇上来看看小主吧。

安陵容（对宝鹃）：皇上没有来，大约姐姐也没有提吧（——中译中：被宝鹃洗脑成功）。

（①）甄嬛传第21集25：46&甄嬛传第21集25：45

（镜头切到宝鹃）（镜头来源：甄嬛传第21集25：46）（——中译中：宝鹃挑拨术MAX）（镜头来源：甄嬛传第21集25：45）（——中译中：不愧是皇后心腹）

宝鹃（对安陵容）：奴婢听说最近皇上召幸了淳常在（——中译中：奴婢听说最近皇上召幸了和莞贵人要好的～淳常在）（——中译中：她没提你，提了淳常在诶～，乘胜追击），淳常在得宠后还是老样子，爱说爱闹的（——中译中：莞贵人宁愿拉拢个小孩，也不照顾你诶～）。

安陵容（对宝鹃）：皇上未必有心（——中译中：皇上能喜欢小孩吗？），这大概是皇后的主意吧（——中译中：这大概是皇后想用新人分华妃的宠吧）。

（②）甄嬛传第21集26：05&甄嬛传第21集26：06

（镜头切到宝鹃）（镜头来源：甄嬛传第21集26：05）（——中译中：虽然过程乱七八糟）（镜头切到宝鹃）（镜头来源：甄嬛传第21集26：06）（——中译中：但结论对皇后挺好）

安陵容（对宝鹃）：这也就是皇后的好处了（——中译中：这就是皇后的好处了），处处周全，人人的心思她都顾到（——中译中：处处周全自己，人人的恩宠她都有权力分配）（——中译中：→在错误的道路上越走越远，万万没想到皇上真喜欢小孩，皇后连自己的宠都分不到）

（宝鹃把炭盆的盖子盖上）

（③）甄嬛传第21集26：16&甄嬛传第14集28：28&甄嬛传第21集26：00

宝鹃（对安陵容）：只是华妃娘娘一直欺负小主，皇后娘娘有心也照顾不到啊（镜头切到宝鹃）（表情来源：甄嬛传第21集26：16）（——中译中：你不告诉皇后，皇后娘娘有心也照顾不到啊，快去投靠皇后啊～）（镜头来源：甄嬛传第14集28：28）（——中译中：“您得去掉中间商投靠皇后呀”）（镜头切到宝鹃）（镜头来源：甄嬛传第21集26：00）（——中译中：另一位中间商说道）

（安陵容又咳了几声，宝鹃起身向前。）

宝鹃（对安陵容）：小主，你早点休息吧，奴婢明日一早就请太医过来。

安陵容（对宝鹃）：明日再说吧（——中译中：明日我藏好秘密再说吧），你先下去。

宝鹃（对安陵容）：是。

安陵容（对宝鹃）：对了，今天就不必替我收拾床铺了【——中译中：我床上什么----——（摩斯电码）都没有，此床无针三百根】。

宝鹃（对安陵容）：是。（头瞥向旁边的床）（——中译中：到底---——是什么呀？难道是---——？）

（④）甄嬛传第21集10：11～10：12

（宝鹃退场，安陵容从自己的枕头底下拿出了一个脖子上挂着玉坠的布人）（——中译中：华妃羞辱安陵容后↖赏的玉坠）（镜头来源：甄嬛传第21集10：11～10：12）

安陵容：华妃，去死。

②甄嬛传第5集20：12&甄嬛传第5集17：10&甄嬛传第5集20：03&甄嬛传第5集16：36&甄嬛传第5集25：30&甄嬛传第5集25：31

彩蛋！今天我们来玩一玩看皇后口型猜粤语：

皇后：太医说皇上这胎保得住（台词来源：甄嬛传第5集20：12 皇后：天寒地冻，臣妾就吩咐她休息了），温太医生了个灰色猴子呢（台词来源：甄嬛传第5集17：10 皇后：皇上今天格外高兴啊）（镜头切到皇上）（受到鼓励）！皇上你试下也可以的（台词来源：甄嬛传第5集20：03 皇后：皇上，臣妾敬您）。祝皇上早点怀孕【台词来源：甄嬛传第5集16：36 皇后：祝皇上（颐安百益，福寿）永年】！实话告诉你吧（台词来源：甄嬛传第5集25：30 皇后：华妃不知情），华妃和颂芝出柜了（台词来源：甄嬛传第5集25：31 皇后：宫宴的布置是华妃安排的）（镜头切到果郡王）（吃瓜）。