長恨歌 客家讀書音
漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。 hon fongˇcung sedˋsiiˊkinˊguedˋ ngi iˋdoˊnienˇkiuˇbudˋdedˋ 楊家有女初長成，養在深閨人未識。 iongˇgaˊiuˋniˋcuˊzongˋsiinˇ iongˋcai siimˊguiˊinˇvi siidˋ 天生麗質難自棄，一朝選在君王側。 tienˊsenˊli ziidˋnanˇcii ki idˋceuˇxienˋcai giunˊvongˇzedˋ 回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。 fiˇmeuˇidˋseu bedˋmi senˊ liugˋgiungˊfunˋtai vuˇngienˇsedˋ 春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。 cunˊhonˇsii iug faˇqinˊciiˇ vunˊqienˇsuiˋfad xiˋnginˇziiˊ 侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。 tai iˇfuˇkiˋgieuˊvuˇlid siiˋsii xinˊsiinˇenˊced siiˇ 雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。 iunˇbin faˊngienˇgimˊpu ieuˇ fuˇiungˇzong nonˋtu cunˊseuˊ 春宵苦短日高起，從此君王不早朝。 cunˊseuˊkuˋdonˋidˋgauˊkiˋ qiungˇciiˋgiunˊvongˇbudˋzauˋceuˇ 承歡侍宴無閒暇，春從春遊夜專夜。 siinˇfonˊtai ien vuˇhienˇhaˇ cunˊqiungˇcunˊiuˇia zonˊia 後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。 heu giungˊgaˊli samˊqienˊinˇ samˊqienˊcungˋai cai idˋsiinˊ 金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。 gimˊvugˋzongˊsiinˇgieuˊtai ia ngiug leuˇien ba zui foˇcunˊ 姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。 ziiˋmi ti hiungˊgiaiˊlied tuˋ koˋlienˇgongˊcaiˋsenˊmunˇfu 遂令天下父母心，不重生男重生女。 sui lin tienˊha fu muˋximˊ budˋcung senˊnamˇcung senˊniˋ 驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞。 liˇgiungˊgauˊcu ib qinˊiunˇ xienˊlog fungˊpeuˊcu cu vunˇ 緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。 fonˋ goˊman vuˋnginˇsiiˊzugˋ qin idˋgiunˊvongˇkon budˋjiugˋ 漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。 ngiˇiongˇpiˇguˋtung ti laiˇ ginˊpo ngiˇsongˇiˋiˊkiugˋ 九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。 giuˋcungˇsiinˇkiedˋienˊciinˇsenˊ qienˊsiin van ki xiˊnamˇhenˇ 翠華搖搖行復止，西出都門百餘里。 cui faˇieuˇieuˇhenˇfug ziiˋ xiˊcudˋduˊmunˇbedˋiˇliˋ 六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。 liugˋgiunˊbudˋfadˋvuˇnai hoˇ ienˋzonˋngoˇmiˇmaˋqienˇsiiˋ 花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。 faˊtien viˋti vuˇinˇsuˊ cui kieu gimˊjiogˋngiug sauˊteuˇ 君王掩面救不得，回看血淚相和流。 giunˊvongˇiamˋmien giu budˋdedˋ fiˇkon hiedˋlui xiongˊfoˇliuˇ 黃埃散漫風蕭索，雲棧縈紆登劍閣。 fongˇaiˊsan mon fungˊseuˊsogˋ iunˇcan inˇiˊdenˊgiam gogˋ 峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。 ngoˇmiˇsanˊha seuˋinˇhenˇ jinˊkiˇvuˇgongˊidˋsedˋpog 蜀江水碧蜀山青，聖主朝朝暮暮情。 sugˋgongˊsuiˋbidˋsugˋsanˊqinˊ siin zuˋzeuˊzeuˊmu mu qinˇ 行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。 henˇgiungˊgien ngied songˊximˊsedˋ ia iˋvunˇlinˇcongˇton siinˊ 天旋日轉迴龍馭，到此躊躇不能去。 tienˊxienˇidˋzonˋfiˇliungˇngi dau ciiˋcuˇcuˇbudˋnenˇki 馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。 maˋnguiˇpoˊha niˇtuˋzungˊ budˋgien ngiug ngienˇkungˊsiiˋcu 君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。 giunˊsiinˇxiongˊgu qin zamˊiˊ dungˊvong duˊmunˇxin maˋguiˊ 歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。 guiˊlaiˇciiˇienˋgiaiˊiˊkiu tai idˋfuˇiungˇvi iongˊliuˋ 芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。 fuˇiungˇiˇmien liuˋiˇmiˇ dui ciiˋiˇhoˇbudˋlui suiˇ 春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。 cunˊfungˊtauˇliˋfaˊkaiˊidˋ qiuˊiˋnguˇtungˇiap log siiˇ 西宮南內多秋草，落葉滿階紅不掃。 xiˊgiungˊnamˇnui do qiuˊcauˋ log iap monˋgiaiˊfungˇbudˋsauˋ 梨園子弟白髮新，椒房阿監青娥老。 liˇienˇziiˋti ped fadˋxinˊ zeuˊfongˇaˇgamˊqinˊngoˇlauˋ 夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。 xid tien fenˇfiˊsiiˊceuˋienˇ guˊdenˊtiauˊqin vi siinˇmienˇ 遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。 ciiˇciiˇzungˊguˋcuˊcongˇia gienˋgienˋxinˊhoˇiug su tienˊ 鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。 ienˊiongˊnguaˋlenˋsongˊfaˊcung fiˋcui kimˊhonˇsuiˇiˋkiung 悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。 iuˇiuˇsenˊsiiˋpied ginˊnienˇ funˇpedˋbudˋcenˇlaiˇib mung 臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。 limˇkiungˇtau sii fungˇduˊkiedˋ nenˇiˋjinˊsiinˇzii funˇpedˋ 為感君王輾轉思，遂教方士殷勤覓。 vi gamˋgiunˊvongˇzanˋzonˋsiiˊ sui gau fongˊsii inˊkinˇmid 排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。 paiˇkungˊngi ki bunˊiˇtien siinˊtienˊip ti kiuˇziiˊbien 上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。 song kiungˇbidˋlog ha fongˇqienˇ liongˋcu mongˇmongˇgiaiˊbudˋgien 忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。 fudˋvunˇhaiˋsong iuˋxienˊsanˊ sanˊcai hiˊvuˇpeuˊmeuˋgienˊ 樓閣玲瓏五雲起，其中綽約多仙子。 leuˇgogˋlinˇlungˇnguˋiunˇkiˋ kiˇzungˊcogˋiogˋdoˊxienˊziiˋ 中有一人字太真，雪膚花貌參差是。 zungˊiuˋidˋinˇsii tai ziinˊ xiedˋfuˊfaˊmau ciimˊciiˊsii 金闕西廂叩玉扃，轉教小玉報雙成。 gimˊkiedˋxiˊxiongˊkieuˋngiug guenˋ zonˇgau seuˋngiug bau songˊsiinˇ 聞道漢家天子使，九華帳裏夢魂驚。 vunˇtau hon gaˊtienˊziiˋsiiˋ giuˋfaˇzong liˋmung funˇginˊ 攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開。 lamˋiˊtuiˊziimˋkiˋpaiˇfiˇ zuˊpog nginˇpinˇiˋliˋkaiˊ 雲髻半偏新睡覺，花冠不整下堂來。 iunˇgi bon pienˊxinˊsui gogˋ faˊgonˊbudˋziinˋha tongˇlaiˇ 風吹仙袂飄颻舉，猶似霓裳羽衣舞。 fungˊcui xienˊmi peuˊieuˇgiˋ iuˇsii ngiˇsongˇiˋiˊvuˋ 玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。 ngiug iungˇcid mog lui lanˇgonˊ liˇfaˊidˋziiˊcunˊdai iˋ 含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。 hamˇqinˇnginˇti xia giunˊvongˇ idˋpied imˊiungˇliongˋmeuˋmongˇ 昭陽殿裏恩愛絕，蓬萊宮中日月長。 zeuˊiongˇtien liˋenˊai qied pungˇlaiˇgiungˊzungˊidˋngied congˇ 回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。 fiˇteuˇha vong inˇfanˇcu budˋgien congˇonˊgien ciinˇvu 唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。 viˇjiongˊkiu vud beuˋsiimˊqinˇ tien hab gimˊcaiˊgi jiongˊki 釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。 caiˊliuˇidˋguˋhab idˋsan caiˊbedˋfongˇgimˊhab funˊtien 但教心似金鈿堅，天上人間會相見。 dan gau ximˊsii gimˊtien gienˊ tienˊsong inˇgienˊfi xiongˊgien 臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。 limˇpied inˊkinˇcung gi ciiˇ ciiˇzungˊiuˋsii liongˋximˊziiˊ 七月七日長生殿，夜半無人私語時。 cidˋngied cidˋidˋcongˇsenˊtien ia bon vuˇinˇsiiˊngiˋsiiˇ 在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。 cai tienˊngien zogˋbiˋid niauˋ cai ti ngien viˇlienˇliˋziiˊ 天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。 tienˊcongˇti giuˋiuˋsiiˇqin ciiˋhen mienˇmienˇvuˇqied kiˇ 讀音說明 文白對立 文z-白g：枝 文f-白b：飛 文f-白v：滑、和、黃、寰 文v-白m：未、無、聞、望 文k-白h：棄、起、苦、去、客、氣 文k-白f：苦 文s-白c/q：深、謝 文0-白ng：人、日、入 文n-白ng：年、女 文z-白d：中、知 文n-白d：鳥 文(i)en-白ang：生、行、耿、冷 文ien-白an：顏、閒、間 文on-白an：半 文in/iin-白(i)en/iang/ang：清、令、青、驚、城、縈、聲、成、星、精、驚 文ong-白iong：央 文in-白iun：勤、銀 文(i)ed-白ag：色、百、澤、白、魄、客 文ied-白ad：列 文id-白iag/ag：碧 文ii-白i：姊、絲、死 文(u)i-白oi/e：會、妹 文ai-白oi：彩、來、開、愛 文au-白o：早、高、桃、草、報、道 文u-白o：初、無 文i-白ai/(i)e：洗、泥、髻 文u-白0：梧、五 文i-白0：女、魚 文上-白陰平：有、暖、舞、里、馬、李、裏 文去-白陰平：下、動、斷 俗讀音 宛通碗 文ienˋ-俗文vonˋ 漫通慢 文mon-俗文man 螢通營 文fenˇ-俗文in
