双锹虫斗与兄友弟恭与紫OMO之物语-01

久违的本业时间 其实我的本业是捉虫区up主哒

之前几集中都略过了op 但这并不意味着没有虫 而是牵扯到别的原因 这次干脆加进来吧

01:42 应为“撞飞这片黑暗”。“跳ね飛ばす”是撞飞的意思，别看到个跳字就觉得是跳。

01:48 应为“（敌人或己方的手段）一切皆有可能”。“なんでもあり”虽然字面意思是“什么都有”，但它是一个表示“一切皆有可能”的固定搭配，这个翻译体现不出这个意思

01:50 应为“（让我们）继续错下去吧”。

最大难绷之处。凡是学过基础日语的意志形都不会这么翻译。跟本人提了以后还嘴硬，说什么“这句话可能是和红王说的”。乖乖，对红王怎么可能用这种“……吧”的劝诱式语气呢。

01:53 应为“……的身体和生命体”

后面各跟了一个助词が，表示的是“身体它……，生命体它……”的并列关系，不知道怎么看出身体修饰生命体的

02:11 应为“未来正等着你带来喧嚣”

“騒ぎたい”指的是“未来”想要，盼望着“喧嚣”，不是说它现在等得很急