【歌词翻译30】ゆりゆららららゆるゆり大事件（TV动画《轻松百合》OP）
歌唱：七森中☆ごらく部
発売：2011.07.20
作詞：三弥
作曲：イイジマケン
翻译：KrisameLupin
日文来源：https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/nanamorichu-gorakubu/yuri-yurararara-yuru-yuri-daijiken/
封面来源：截图自NCOP（BD附带）。
标题译名：《百合摇啊摇啊摇曳百合出大事了》（或译《百合摇啊摇啊轻松百合大事件》）。
译文引用：引用需标注来源或注明译者为「KrisameLupin」。
ゆりゆららららゆるゆり
百合摇啊摇啊摇曳百合
ゆりゆららららゆるゆり
百合摇啊摇啊摇曳百合
ゆりゆららららゆるゆり 大事件
百合摇啊摇啊摇曳百合 出大事了
てんてこまいの今日明日大爆発
假期只剩今明天作业却没写
そんで身長伸びないやああどうしよ
要是熬夜会不会影响身高啊
甘いもの食べすぎテーマパーク
买了太多的零食吃不完
ほいじゃ隠せよ乙女でどうじゃろ
得快藏起来别被家人发现了
部活動本番
社团活动现在开始
しめしめ無遅刻
很好很好没人迟到
「本業学業」なにそれ？
“学业为重”是什么？
そんなのぜんぜんぜんぜんぜんぜん食べれない
那种玩意儿完全完全完全不能吃啊
桜咲き (桜咲き)
考试顺利（考试顺利）
桜散り (桜散り)
考试败北（考试败北）
明日もいい日と歌うよ (歌うよ)
不管怎样也唱着歌迎接明天吧（唱歌吧）
君が好き (君が好き)
想和你在一起（想和你在一起）
君がいい (君がいい)
我只中意你（我只中意你）
明日もいたいと思うよ (となりに)
明天我也想要待在你的身边（与你相邻）
最終手段で居眠り
无法解决的困难就睡觉处理
ゆりゆららららゆるゆり
百合摇啊摇啊摇曳百合
ゆりゆららららゆるゆり
百合摇啊摇啊摇曳百合
ゆりゆららららゆるゆり 大事件
百合摇啊摇啊摇曳百合 出大事了
いろはにほへとでおみくじGet you!あいらびゅー
玻坡摸佛得特讷勒是吉凶Get you!爱老虎油
にゃん！にゃん！老にゃん！若にゃん！男にゃ！女ん！
唡！唡！男唡！女唡！老唡！少唡！
必死に密書を発射で必中授業中
课上偷偷互丢纸条传递信息
でもねあらららチョークがミサイル
结果却啊啦啦啦讲台飞来粉笔导弹
虎穴に入らない
若见虎穴速避开
雨ならハレルヤ
如遇雨天祈愿天晴
「カラオケ割高」なにそれ？
“卡拉OK有点贵”是什么？
そんなのぜったいぜったいぜったい食べれない!!
那种问题绝对绝对绝对不能吃啊！！
桜咲き (桜咲き)
考试顺利（考试顺利）
桜散り (桜散り)
考试败北（考试败北）
明日もいい日と歌うよ (歌うよ)
不管怎样也唱着歌迎接明天吧（唱歌吧）
君が好き (君が好き)
想和你在一起（想和你在一起）
君がいい (君がいい)
我只中意你（我只中意你）
明日もいたいと思うよ (となりに)
明天我也想要待在你的身边（与你相邻）
近所のワンコと格闘
和附近的小狗狗单挑
ゆりゆららららゆるゆり
百合摇啊摇啊摇曳百合
ゆりゆららららゆるゆり
百合摇啊摇啊摇曳百合
ゆりゆららららゆるゆり 大事件
百合摇啊摇啊摇曳百合 出大事了
チャイムが目覚まし
下课铃是起床闹铃
KIRA☆KIRA☆TSUN-DELE
闪亮☆闪亮☆傲娇之星
「生クリーム惑星」なにそれ？
“鲜奶油行星”是什么？
それならほんとにほんとにほんとにやめれない！ やめれない!!
那种美梦千万千万千万不能停啊！不能停啊！！
桜咲き (桜咲き)
考试顺利（考试顺利）
桜散り (桜散り)
考试败北（考试败北）
明日もいい日と歌うよ (歌うよ)
不管怎样也唱着歌迎接明天吧（唱歌吧）
君が好き (君が好き)
想和你在一起（想和你在一起）
君がいい (君がいい)
我只中意你（我只中意你）
明日もいたいと思うよ (となりに)
明天我也想要待在你的身边（与你相邻）
最終手段で居眠り
无法解决的困难就睡觉处理
近所のワンコと格闘
和附近的小狗狗单挑
革命起こして卒業
大吵大闹中毕业升学
ゆりゆららららゆるゆり
百合摇啊摇啊摇曳百合
ゆりゆららららゆるゆり
百合摇啊摇啊摇曳百合
ゆりゆららららゆるゆり 大事件
百合摇啊摇啊摇曳百合 出大事了
【注释】
1. 揺る（ゆる）【他五、0调】使……摇动，使……摇摆
2. 百合（ゆり）【名、0调】（植物名）百合
3. 揺らす（ゆらす）【他五、0调】摇动（某物）
4. てんてこまい【名・サ变、4调】手忙脚乱，忙得不可开交，忙得焦头烂额
5. 爆発（ばくはつ）【名・サ变、0调】（物理的）爆炸，爆发；（情感等）爆发
6. テーマパーク【名、4调】主题公园，主题乐园
7. ほいじゃ【接、1调】（日本方言）相当于「それでは」
8. 部活動（ぶかつどう）【名、2调】社团活动
9. しめしめ【感、1调】（「しめたしめた」的缩略语）太好了，好极了，真棒
10. 本業（ほんぎょう）【名、0调】本业，正业，本职工作
11. 学業（がくぎょう）【名、2调】学业
12. 桜咲く（さくらさく）【自五、4调】1.樱花绽开；2.考试成功，升学考合格
13. 桜散る（さくらちる）【自五、4调】1.樱花凋落；2.考试失败，升学考落第
14. 居眠り（いねむり）【名・サ变、3调】瞌睡，打盹儿
15. おみくじ【名、0调】通常是指在神社等地方抽的写有吉凶预告的签
16. 必死（ひっし）【形动、0调】拼命，尽全力
17. 密書（みっしょ）【名、0调】秘密信件；机密文件
18. 発射（はっしゃ）【名・サ变、0调】发射
19. 必中（ひっちゅう）【名・サ变、0调】必中，一定命中
20. ミサイル【名、2调】（军事用语）导弹，飞弹
21. 虎穴（こけつ）【名、0调】虎穴；（比喻用法）危险之地
22. 割高（わりだか）【名・形动・ノ、0调】（就质和量而言）价格比较贵，性价比低
23. わんこ【名、1调】（儿童用语）小狗狗
24. 格闘（かくとう）【名・サ变、0调】格斗，搏斗，厮打
25. つんでれ【名、0调】（指女性的一种性格或行为倾向，一般是漫画、动画或轻小说等文艺作品中的女性角色的特有性格）傲娇
26. 生クリーム（なまクリーム）【名、4调】鲜奶油
27. 惑星（わくせい）【名、0调】（天文学术语）行星
28. 革命（かくめい）【名、0调】革命，变革，革新
