7 赤杨

这儿，从岩石的洞中

流出一条银色的小溪

吹着嬉戏的五月之风

使我感到无上欢喜

我的姑娘也爱这小溪

面色红润的快活的姑娘

当她逃避城市的烦嚣

常来此对我吐露衷肠

这儿也长着赤杨

我们热得疲倦不堪时

它们给我们安然休息的凉荫

注望着我们这快乐的人

从它们绿叶繁茂的枝头

听到鸟儿在树上歌唱

我们看到小鸟飞下来

沿着小溪来回地飞翔

哦，赤杨，跟我们的爱情

一同茁壮成长吧，我打赌

在短期内，会看到你们

成为草原中最高的树木

如果有另一对情侣来临

像我们一样心心相印

像我和金发的克莱辛

也请给他们休憩的凉荫

（钱春琦 译）

（摘自《德国诗选》）