王弼《老子道德经注》第三十五章翻译

第三十五章

执大象，天下往；往而不害，安平太。乐与饵，过客止。道之出口，淡乎其无味，视之不足见，听之不足闻，用之不足既。

l 执大象，天下往；

王弼：大象，天象之母也。不炎不寒，不温不凉，故能包统万物，无所犯伤。主若执之，则天下往也。

译文：大象，是日月星辰及阴阳四时等天象之母，也是指天道。天道因其不炎不寒，不温不凉，所以能包含万物，且不会损伤万物。如果君王能够掌握道，那么天下都愿意归向他。

l 往而不害，安平太。

王弼：无形无识，不偏不彰，故万物得往而不害妨也。

译文：道没有形象无法辨识，不会偏颇也不会彰显，所以万物自愿归向它，且不会受到损害。

l 乐与饵，过客止。道之出口，淡乎其无味，视之不足见，听之不足闻，用之不足既。

王弼：言道之深大。人闻道之言，乃更不如乐与饵，应时感悦人心也。乐与饵则能令过客止，而道之出言淡然无味。视之不足见，则不足以悦其目；听之不足闻，则不足以娱其耳。若无所中然，乃用之不可穷极也。

译文：这是说道深远广大。世人听闻道的言辞，觉得还不如音乐和美食，这两样至少能够感动并愉悦人心。音乐和美食能让路过的人停下来，然而道的言辞却淡然无味。去看又看不到，也就无法让人喜欢去看；去听又听不到，也就无法让人愿意去听。似乎无法让人达到一定的目的，也得不到任何的满足，正因如此，道才能取之不尽用之不竭。