拙译《木偶奇遇记》230328

The night was pitch black. It thundered, and bright flashes of lightning now and again shot across the sky, turning it into a sea of fire. An angry wind blew cold and raised dense clouds of dust, while the trees shook and moaned in a weird way. Pinocchio was greatly afraid of thunder and lightning, but the hunger he felt was far greater than his fear. 夜晚一片漆黑。天空中雷声大作，耀眼的闪电时不时划破天际，将天空变成一片火海。一阵怒风刮来寒冷并扬起厚厚的尘土，而树木则诡异地摇晃和呻吟。尽管匹诺曹非常恐惧打雷和闪电，但他感受到的饥饿比恐惧还要远甚。