【译】谜语——上古卷轴：匕落任务文本（61）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:The_Riddle

【注：这是一个商铺或旅店老板发布的任务。热恋中的男女盛产谜语人，只苦了跑腿专业单身狗】

————

◆令人苦恼的谜题

<你问潜在雇主，最近有什么活干。他说：>

“我是某雇主，我需要寻人服务。我爱上了某某。唉，她[1]不肯和我结婚，除非我解开一首谜语，来证明自己的能力，她的导师留下谜语后便不见踪影。我需要你找到他，再找出他这首谜语的答案。你要是办成了，我就付给你一些金币。”

【注1：也可能是“他”】

<你接下这份工作[2]，雇主说：>

“唯一有可能帮你找到某导师的人就是某某了。你可以去某一镇找她。带上这些鲜花。这是她的最爱。没准能让她增添一点对你的好感。这有一封信，某导师的谜语就记在上面。如果三个月之内你还没有回来，我就当你失败了。”

【注2：你不想做，某雇主会说：“我得继续，找个愿意接我这份活的冒险者。如果你碰上什么人对这样的任务感兴趣，叫他们直接来找某雇主。”】

<外面，路人们说：>

“某雇主被爱情冲昏了头脑。好多年了，他一直想让某某答应他的求婚。”

◆解谜

<你取出信，查看那首谜语：>

莫言爱与恨，

愿君答复此；

何物唯有君授我，

吾自难购买？

<你有一些猜测，但求稳妥，还是得找到某导师。你前往某一镇，带着某雇主的花来到某某门前。某某说：>

“其实没必要送花。某导师到著名的某教师门下学习去了，在某二镇。如果你把这本书带给他[3]，他对你的态度应该会好很多。”

【注3：由下文很容易知道，这里指的是某教师】

<于是你又赶往某二镇，把书交给了某教师。教师说：>

“某导师让我不要跟陌生人透露他的去向。不过，既然你从某某那里带来了这本书，很明显你并不是陌生人。某导师为了钻研奥法的学问，把自己关在一座地城里。我已经在你的地图上标明了方位。祝你好运，无名氏。”

<你来到某地城，找到了某导师。导师说：>

“我讨厌别人打扰我！如果唯一能教你离我远点的办法是把那条倒霉谜语的答案告诉你，那就，给你。现在从这滚出去，不要逼我召唤一只火焰迪德拉来教你认路。”

<你又看了一眼信，上面写着：>

莫言爱与恨，

愿君答复此；

何物唯有君授我，

吾自难购买？

——是“友好[4]”，傻逼！

【注4：kindness】

◆奖励

<你带着谜底回去找某雇主。>

某雇主扯开了某导师的信。“友好！当然。现在我明白为什么某某叫我去做这件事了。光爱她是不够的，我还得表现出友好。你帮了我一个大忙，无名氏。这是我答应给你的金币。”

“帮我找出谜底的人，要我为你做什么都行。你知道吧，某某跟我结婚了。”

<外面，路人们说：>

“好消息！某某和某雇主最近结婚了。”

◆假如：任务失败

<你找不到谜底，回去找某雇主。他说：>

“你是那个人，你找不到隐士谜语的答案。失败的英雄对我来说一点用都没有。”

<外面，路人们说：>

“我听说某镇的某某结婚了。等某雇主知道这件事，他肯定会心碎。”