凿名度2:传统西班牙人的七类名字
凿名度2
传统西班牙人的七类名字;
参考:
1.西班牙人和葡萄牙人姓名.新华网.2001
2.朱凯.西班牙-拉美文化概况.2010
3.计翔翔主编. 世界外交知识词典.2001
自然三源:
西班牙人的名字源于:天体、地名、环境。
卢娜(Luna,月亮)、
奥罗拉(Aurora,朝霞)、
卢塞洛(Lucero,金星)。
布尔戈斯(Burgos)、
帕伦西亚(Palencia)、
加泰兰(Catalán,加泰罗尼亚人)、
迦叶果(Gallgo,加里西亚人)。
坎波(Campo,田野)、
里维拉(Riera,小河)、
福恩特斯(Fuentes,泉)、
奥罗(Oro,金子)、
比利亚(Villa,小镇)、
科里纳(Colina,小山岗)。
社会五源:
西班牙人的名字源于特征、职守、外族、宗教、实践。
特征:
科尔特斯(Cortés,有礼貌的)、
布拉沃(Bravo,勇敢者)、
里科(Rico,富人)、
胡斯托(Justo,公正的)、
鲁维奥(Rubio,金发)、
莫莱诺(Moreno,棕皮肤)、
布兰科(Blanco,白皮肤)、
奥雷哈(Oreja,耳朵)、
索尔多(Sordo,聋子)。
职守:
卡瓦耶罗(Caballero,骑士)、
阿尔卡德(Alcalde,市长)、
巴贝罗(Barbero,理发师)、
佩翁(Peón,短工)、
卡沃(Cabo,军曹)、
怀斯(Juez,法官)、
萨帕特罗(Zapatero,鞋匠)、
莱伊(Rey,国王)、
索菲亚(de Grecia,希腊的 )、
西西里(de Dos Sisilias)、
杜克(Duque,公爵)、
孔德(Conde,伯爵)、
马尔克斯(Marqués,侯爵)。
外族:
体西亚诺(Ticiano,意大利姓)、
莫伊塞斯(Moisés,犹太人姓)、
苏莱曼(Solimán,阿拉伯人姓)、
贝克尔(Bécquer,德国人姓)。
宗教:
桑托斯(Santos,圣徒们)、
科鲁兹(Cruz,十字架)、
弗拉伊莱(Fraile,教士)、
萨尔瓦多(Salbador,救世主)。
实践:
罗哈斯,(Rojas——红色)、
班德拉斯,(Banderas——旗帜)、
奥罗,(Oro——金子)、
帕斯,(Paz——和平)、
托雷斯,(Torres——塔)、
多明戈,(Domingo——星期日)。
过去,在西班牙,单凭一个人的姓氏就能推测出其出身或者大概的社会等级,平民和贵族的区分可以一目了然。