李叔同对《旅愁》曲调作了少量的修改，又配上新的歌词

音乐笔记468、李叔同对《旅愁》曲调作了少量的修改，又配上新的歌词

送别（1915年李叔同填词的歌曲）（百度百科）：

 

《送别》是由李叔同于1915年填词的歌曲，曲调取自约翰·庞德·奥特威作曲的美国歌曲《梦见家和母亲》。

…曲：见《牛顿47》…

（…《牛顿》：小说名…

…《牛顿47》：《牛顿》这部小说的第47话…）

 

…调：见《牛顿35》…

…约翰·庞德·奥特威：见《音乐笔记467》…

 

1936年，百代公司发行了北师附小学生龙珣（xún）独唱的灌录唱片，该版本后被中国唱片2004年出版的专辑《百年经典1：秋水伊人》收录。

 

 

《送别》曾被选为《早春二月》《城南旧事》等电影的插曲。

2004年9月30日，《送别》入选中宣部、中央文明办等单位为庆祝中华人民共和国成立55周年而评选的“百首爱国主义教育歌曲”。

 

 

创作背景

…创、作、创作：见《伽利略20》…

 

19世纪，美国作曲家约翰·庞德·奥特威创作了歌曲《梦见家和母亲》，

这首歌流传到日本后，日本词作者犬童球溪采用《梦见家和母亲》的旋律 填写了一首名为《旅愁》的歌词。

…犬童球溪：见《音乐笔记128，463~466》…

…旋、律、旋律：见《贝多芬71》…

 

李叔同于1905年至1910年东渡日本留学，学习油画兼修音乐戏剧。此间他接触到了犬童球溪的《旅愁》，将歌词作了翻译：

“西风起，秋渐深，秋容动客心。独身惆怅叹飘零，寒光照孤影。

忆故土，思故人，高堂会双亲。乡路迢迢何处寻，觉来梦断心。”

 （“这篇翻译和《旅愁》意境差远了，以至于前面介绍《旅愁》时，我把它删了。”中学生说。

“简单来说，李叔同的这篇翻译，是文言白话文交替时代，仍然崇尚唐诗宋词格式的舞文弄墨。”中学生接着说。

“《送别》歌词还是不错的。”中学生最后说。）

 

1915年，回国后的一个冬天，大雪纷飞，旧上海是一片凄凉。李叔同与好友许幻园挥泪而别，却连好友的家门也没迈进。

李叔同看着昔日好友远去的背影，在雪地里站了整整一个小时，连叶子小姐多次的叫声，也没听见。

随后，李叔同返身回到屋内，把门一关，让叶子小姐弹琴，他含泪写下了《送别》。

李叔同对原曲作了少量的修改，又配上新的歌词。

[

轶事典故

 

书写送别

 

弘一法师在俗时，“天涯五好友”中有位叫许幻园的；

有年冬天，大雪纷飞，当时旧上海是一片凄凉；

许幻园站在门外喊出李叔同 和叶子小姐，说：“叔同兄，我家破产了，咱们后会有期。”

说完，挥泪而别，连好友的家门也没进去。

李叔同看着昔日好友远去的背影，在雪里站了整整一个小时，连叶子小姐多次的叫声，仿佛也没听见。

随后，李叔同返身回到屋内，把门一关，让叶子小姐弹琴，他便含泪写下：“长亭外，古道边，芳草碧连天……问君此去几时来，来时莫徘徊”的传世佳作。

]

 

歌曲歌词

 

·最早版本

 

1927年，李叔同的弟子丰子恺亲自抄录歌词，并绘画插图，将它收录在《中文名歌五十曲》，1958年又把它编入《李叔同歌曲集》中。

 

长亭外，古道边，芳草碧连天。

晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。

天之涯，地之角，知交半零落。

一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。

注释：①：“一瓢浊酒尽余欢”的典故出自《论语·雍也篇》：“一箪（dān）食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”

现存《送别》的最早版本，即李叔同的弟子丰子恺以端正小楷抄录的，是“一瓢（piáo）浊酒尽余欢”。

在之后的传唱中，“瓢”常被人传为“觚（gū）”“壶”与“斛（hú）”。

“《送别》歌曲所展现出来的艺术魅力，是一种人类的共性，每个人都会因为好友的分离而黯然神伤，

请看下集《音乐笔记469、《送别》描写的是人类共性，每个人都会因好友的分离而神伤》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”