祝融的设计细节中日对照［机翻］

2023-04-02 03:56 作者:宇狗歪 0人读过 | 我要投稿

本文为祝融和建御名方的画师“北”在fanbox发布的文章。本文被设置了对所有人开放。部分图进行了翻译嵌字，带有日语原文的图片附在文末。原标题：シュクユウのデザイン詳細（全体公開）祝融的设计细节（全体公开） 2021年10月28日 02:56・对所有人公开放サモのイベント『摩訶不思議!？地獄の極楽温泉郷！（ホットパラダイス）』、エピローグ・キャラ特殊クエストまで無事公開されましたね。キャラクターデザインの一人として関わりはしましたがどんなお話になるかは全く知らなかったので、いちプレイヤーとしてドキドキハラハラしながら楽しみました。明日までの期間限定イベントですので、まだプレイしていないよーという方はぜひ今のうちにラストまで駆け抜けていただければと。东放的活动『摩诃不思议！？地狱的温泉极乐乡！（Hot Paradise）』，连尾声・角色特殊任务都已经顺利地公开了呢。虽然作为角色设计的一员和这次活动有些因缘但是我对这次活动的故事走向完全一无所知，所以作为玩家也是在紧张激动地期待享受着。因为是明天就要结束的限时活动，所以希望还没玩的人请务必在今天趁着最后期限抓紧时间游玩。僕が担当したキャラクター『シュクユウ』ですが、ちみっこいキャラのわりに装飾が多くて死角も多いのでわかりにくいデザインになってしまっているかと思います。シュクユウ難しいですよね…僕も描くの難しいです… 我负责的角色是『祝融』，不过呢，虽然是个小个子，却有着多到与小身材不符的装饰和死角我寻思着这是不是成了让人很难看懂的设计。祝融确实让人很难办呢……我在画的时候也觉得很难办呢…… （译者注：死角指的应该是祝融造型设计上光看立绘很难发现或者看不到的地方，我也没找到比死角更合适的词ー_ー）ですので、一部ですがシュクユウのデザインの詳細を掲載したいと思います。まわりにチマチマ書いてある文章は、僕がデザインするときに考えたあくまで脳内設定ですので、公式の設定ではないことをご承知ください。ゲーム内の描写と齟齬があったら、ゲーム内のものが公式です。所以呢，虽然只是一部分内容，不过我想要登载祝融设计的细节。一旁写得很紧凑的文字，是我在设计时的想法说到底也只是我自己脑海里的设定，所以请谨记这并非官方设定。如果和游戏里的表现不一致的话，游戏内的表现才是官方设定。