战锤40k小说翻译 火星祭司 第二章中

“我可一点也不相信这种说法，”他说：“你难倒相信?”

“不，这让我觉得科托夫邀请你参加这次鲁莽的探险其实另有所图。”林亚回道

“至于这个原因是什么，你应该看出来了吧?”

“他走投无路了。”林亚说:“他的锻造世界被没收了，你一定也听说过有人向铸造将军请愿，要求没收科托夫在火星上的财产。他知道他无法得到任何强大贤者的支持，他需要一个伟大的成功来重新建立他在火星上所剩无几的威信。带领探险队搜寻泰洛克的舰队是科托夫挽回名誉的最后机会，也是他唯一的希望。”维塔利点点头，但他还没来得及象征性地为科托夫的前途辩护，他们房间的门就被重重地敲了一下。

“什么事，西瓦什先生?””维塔利问道。

“你怎么知道是我?”年轻的雇佣兵问。维塔利能听到单分子短刀（就是蝴蝶刀）在他灵巧的手指上发出咔嗒咔嗒的声音。

“你脚步的步幅、重量与分贝之比，”维塔利回答：“更别提你那边走边吹的烦人口哨了。”

“那是朱拉的骄傲。”西瓦什从门外说。“我小时候，我爸爸常吹口哨，而且——”

“你想要什么，西瓦什?”林娅打断了这孩子田园式的少年时代的故事，问道。

“你好，林亚小姐，”年轻人说，即使隔着防爆门维塔利也能想象出这年轻人脸红的样子。

“舒尔库夫船长让我来告诉你，我们马上就要到希望号所处的码头了。”

古莱曼看着海军战舰在高轨道上巡航，它们就像在遥远的恒星的光芒下闪烁的移动的明亮小点。巡洋舰在大型运输船周围巡逻，准备将新组建的卫队团从世界运送到不断扩张的帕加莫斯区。朱拉是一个骄傲的世界，一个人口众多的世界，一个经常响应号召并为骄傲的帝国卫队服务的世界。

帝皇的军队用之不竭，像朱拉这样的世界世世代代为帝皇的军队维持着稳定的兵员。运输船的规模是如此的巨大，如同古老的巨大海兽，它的长度和宽度是不能被普通人所理解的，并且它还能移动并穿过星系之间巨大的虚空鸿沟。然而，即使是他们也被希望号所压倒。

维塔利和他的女儿带到舰桥，雷纳德号正开始向机械方舟巨大的舰桥驶去。虽然两艘船之间仍有六百公里的距离，但莱克塞尔·科托夫旗舰的侧面已经填满了他们的视线。这与其说是一艘飞船，不如说是一座由钢铁构成的悬崖，这是一片金属景观，颠覆了人们对星际飞船能有多大的理解。

维塔利和林亚——古莱曼都不得不承认，她是一个有魅力的，虽然有点冷漠的女人——带着毫不掩饰的钦佩盯着这艘巨大的船。即使是在火星的祭司中，看到如此古老和神圣的遗物也是一种荣誉。

“轨道上的飞船如此之多。”西瓦什说。“我从来没见过这么多飞船。”

“这没什么，”古莱曼说：“你应该看看乌尔特拉马。想象一下，有十几个世界在为这次探险作准备。你甚至可以穿上太空服，在轨道上漫步，甚至不需要喷气背包，你只需要从一个飞船走到另一个飞船。”

“你在取笑我,对吗?”西瓦什说：“真是让人无法理解。”

“愿意打赌吗?”埃米尔问

“和你？这辈子都别想。”

"真丢脸，"埃米尔伤心地撅着嘴说：“再也没人跟我打赌了。”

“那是因为你总是赢。”古莱曼说。

"我能说什么呢，运气使然。"埃米尔耸耸肩说。

“乌尔特拉马般的运气。”西瓦什说道

“世上没有运气这种东西。”林娅说，她美丽的眼睛没有离开希望号:"这世界只有概率和认知偏误。"

"那你和我就得玩几局《骑士和无赖》了。"埃米尔说

罗布特咯咯地笑了起来，转头又把注意力转回面前那艘不可思议的战舰上。

“神圣泰拉在上…”埃米尔喘着气说，终于抬头看了看他正在飞向的那艘船。

“你应该说神圣火星在上吧?”·帕夫卡嘲笑道。

"无所谓，"埃米尔说:“这东西真他娘的大。”

“多么轻描淡写的描述。”帕夫卡冷笑道：“希望号的存在使人类帝国所有的船只都相形见绌，赞美欧姆尼塞亚！”

古莱曼听说过名为“机械方舟”的船只，但对那些有关其城市大小和或行星大小的传说不屑一顾，认为它们是夸大其词、美化的传说或彻头彻尾的谎言。

但他相信了这些现在看起来甚至有些含蓄的传说。