【新闻翻译】日経クロストレンド 櫻坂46出演Japan Expo、首次海外公演的幕后

2023年7月在法国举办的“Japan Expo”（JE）已经举办了二十多次，起到了从日本向世界宣传歌手的作用。在此次JE中，偶像组合櫻坂46进行了首次海外Live。最大的舞台动员了近一万五千人。针对海外活动Live的目标和想法我们对staff和组合成员进行了采访。

「还想再多跳一些」——在最后一首歌曲「Start over!」中担任center的藤吉夏铃一回到后台就这样说道。演出结束后，成员们异口同声地说「太厉害了！观众们太热情了！」 

 櫻坂46海外首演。随着Live的不断推进，一万五千名观众逐渐被具有代表性的日本偶像组合高质量的表演所吸引。充满热情的舞台表演让观众的掌声越来越热烈。观众被法语版本的MC环节所惊喜，兴奋的欢呼声在广场上回响。随着演出的进行，拿出手机拍摄的人数肉眼可见地增多了。

原本计划在2023年7月15日下午四点半举行的櫻坂46海外首演推迟了三十分钟，直到下午五点才开始。会场是JE中最大的ICHIGO STAGE。该巨型舞台还预定于当晚举行欧洲十分流行的cosplay活动。 

 也许是开场延迟的缘故，在Live预定开始前还没有什么观众，索尼音乐集团的负责人回忆道 「因为Live开始前5分钟观众还没有全部入场，所以不得不推迟公演的开始」。场地入口前包括一些日本粉丝在内，观众们排起了长队。

「这是櫻坂46第一次在海外出演Live，所以在不知道有多少观众的情况下决定了在JE出演。如果能在充满了喜欢日本文化的观众面前出演的话，就能很容易给不了解櫻坂46的大家传达出我们的魅力。」 

櫻坂46的海外发展计划始于21年10月左右，在NHK world的「SONGS OF TOKYO」进行了介绍 。以节目介绍为契机，后来在YouTube的MV里添加了英文字幕，结果发现有许多外语评论 。 

「真别说……或许海外有正在期盼着櫻坂46的地方。」 

 进入22年以后，团队开始注意到海外的粉丝们。开设的TikTok账号上也针对海外人士可能会感兴趣的内容进行了投稿。 

「一开始我们投稿了一些不露出成员们面目的视频，想吸引那些觉得櫻坂跳舞很酷、喜欢玩SNS的人」 

意识到日本的文化，选择在和室里跳舞，投稿一些能让人想来日本的内容。

希望以日本文化为主轴在世界上大显身手

「虽然我们是以日本为中心，但希望以在法国的演出为起点，在亚洲欧洲美国都能打出好成绩，增加粉丝的规模。首先还是想在亚洲扩大粉丝群体。」 

櫻坂46还将参演23年8月18日在马来西亚举办的「Japan Expo Malaysia」（G-Yu Creative主办 ）。 

「櫻坂46和其他坂道组合相比海外粉丝更多，我认为他们是以不同于KPOP的姿态向海外发起进攻的组合。以日本文化为主轴，作为偶像组合而在世界活跃。」

在JE表演的是「摩擦係数」、「なぜ 恋をして来なかったんだろう？」、「桜月」、「Buddies」、「BAN」和「Start over!」这6首曲子，选择的都是在海外也能看到MV的歌曲 。以「摩擦係数」MV中的衣装出演也是为了能让来会场观看的人想起那个时候看到的衣装 。同时也听取了在海外活动方面有经验的造型师的意见，据说这套衣装在欧洲的反应很不错。 

 由于23年6月末法国开始大规模示威游行，能不能去都还说不定。所以活动开始之前没有做很多的宣发。为了能让看过Live以后喜欢上樱坂的人之后在网上也能搜到，团队准备了在 YouTube和TikTok上也上传有对应字幕的内容。JE会场上也有以「海贼王」「我推的孩子」为主题的舞蹈。面向未来，团队也准备了很多可以从海外获得影响力的内容。 

 「櫻坂46的粉丝中也有很多人会转发这些SNS内容。」 

 JE的演唱会允许观众上传影像和照片，在网上也可以看到日本的粉丝们给上传到SNS的海外人士留言的样子。

 「想和日本的Buddies（櫻坂46的粉丝）、海外的Buddies一起把櫻坂46推向海外。」 

 在24年25年左右，想在更大的舞台上实现单独公演——掺杂着些许不安的首次海外公演能给今后的海外发展提供很宝贵的经验。23年8月19日，櫻坂46将在马来西亚进行比巴黎公演还长15分钟的总计45分钟表演。日本的「櫻花」开始向海外蔓延。

成员们的挑战 还需要练习法语的首次海外公演

公演开场的5位成员（下图从左至右分别为小池美波，田村保乃，藤吉夏铃，山崎天，松田里奈）都充满了干劲。

——最初决定在巴黎出演的时候是什么心情？ 

松田里奈：决定在巴黎演出的时候真的非常高兴，我们作为櫻坂46开始活动的时候是无观众的直播Live，能在观众面前发出声音也是最近才有的事情。现在终于能在海外观众面前举办Live，感觉到我们确实在脚踏实地的前进。

山崎天：所有的成员都很想去海外，能亲眼见到在海外应援的粉丝们感到很高兴。不仅是粉丝，偶然看到我们表演的人哪怕能有一点点让他们印象深刻和回忆的部分都好，我们是抱着这样的想法来的。 

 ——多亏了直播的形式，能让海外的人也能知道櫻坂46的存在，或许有人也因此成为櫻坂的粉丝。

田村保乃：上次的巡演「櫻坂46 3rd TOUR 2023」终场是全球放送的，第一次让海外的粉丝也能看到。在兴奋的同时也有一种不知道到底有多少人在关注的不安。这次能来到现场，亲眼和海外的粉丝们见面非常开心。

——对这次巴黎演出的目标和想要意识到的事有什么想法吗？ 

小池美波：这次巴黎的演出，不仅有櫻坂46的粉丝，也有很多第一次看到我们的朋友。即使不能传达出日语歌词的内涵，我们也想着如何用表演来传达乐曲。这是我们特别想要大家了解的。 

 ——有做什么特别的准备吗？ 

田村保乃：不管是在法国还是在日本，出人意料地都不怎么会特别准备。一般都会希望做到 100%。

松田里奈：希望以我们一贯的方式，传达出櫻坂46的魅力。 

——顺便一提，MC的环节是怎么准备的？ 

松田里奈：MC的话是从老师那里学习了一点法语，正在和山崎一起练习中。我们抱着哪怕是能传达给观众一点点都好的想法努力学习着法语。 

——学习过程中有什么印象深刻的法语词组或词语吗？ 

山崎天：虽然和MC没什么关系，但我记住了「Une glace, s'il vous plait？」。意思是「请给我一份冰淇淋」（笑）。大家一起去咖啡馆的时候我说想吃冰淇淋，工作人员说让我自己点单试试看。也自己挑了口味，我想吃芒果味的，所以说了「mangue（芒果）」（笑）。

——今后也想在海外进行活动吗？ 

山崎天：野心满满呢（笑）。櫻坂46得名是因为樱花是日本的代表性花卉，所以我们希望作为代表日本的偶像团体能够被海外的朋友们广泛认识此外，我们希望能引起大家对我们的兴趣，成为了解日本文化的一个契机。相反地，我们也想了解只有某个国家才有的文化，引入今后的活动当中，应该也会很有趣。 

藤吉夏铃：以这次的Live为起点，想让櫻坂46成为在海外也能展现出精彩表演的组合。为了做到这一点，我们现在的练习量还完全不够，希望这次在巴黎的演出能够给所有成员带来良好的刺激。

——您认为櫻坂46向海外发展的优势是什么？ 

田村保乃：我认为向海外传达日语歌词的第一印象确实是有难度的，所以关于这一点我想最容易理解的就是人多力量大的表演吧。即使不能理解表演中包含的所有含义，也能激发出对某位观众来说有触动和感觉的东西。即使只是能够为每个人创造出一些能够产生共鸣的元素，我也会感到非常满足。 

——对了，大家看了JE的其它会场了吗？ 

小池美波：我很喜欢动漫，在巴黎也能看到日本动漫受到海外观众的喜爱真是太好了。我再次体会到动漫真的成为了日本的一种文化。

——会场里有cos各种各样角色的人，有没有看到觉得「我想cos这个！」的角色？ 

小池美波：我之前cos过「鬼灭之刃」的（栗花落）香奈乎 ，也cos过「未闻花名」中的面码。那之后就有点迷上cosplay了，但因为不好意思所以都是偷偷地玩。 

松田里奈：啊想看！ 

山崎天：来到JE的人都很有个性，有很多打扮成蜘蛛侠的小朋友，我反而想去找他们合影。

夏之风铃字幕组

翻译：異邦人×i×i

校对：泉子