80岁开始连载漫画是一种怎样的体验？| 内附1080P 汁源

2019年，Margaret Atwood凭借Testament一书再度斩获布克奖。但是作为加拿大文学女王，你以为她的兴趣只在严肃文学上吗？本期我们就来一起重新认识她。

向黄金时代漫画致敬

说到超级英雄，我们都会想到Stan Lee老爷子创造的漫威宇宙。

但你知道Margaret也有自己的连载漫画吗？这部实验性的三部曲叫做Angel Catbird。

这部作品早在2016年就出了Volume 1，是Margaret和黑人艺术家Johnnie Christmas一起合作的先锋作品。但在国内这本漫画的知名度太低，没有相应的译名，所以在纪录片You Have Been Warned中我就将这个超级英雄翻成了“喵雀兽”，如果大家能想到更加琅琅上口的名字，欢迎在留言区讨论~

漫画的风格致敬了Dick Tracy这部漫画的风格，诞生于漫画最为流行的90年代。这个超现实主义的故事采用了现实主义的画风——色彩浓郁，造型夸张。人物的塑造也是非常cliche——反派和超级英雄的组合。

读到这里你可能会想，不是吧阿Sir，这和蜘蛛侠那种因为一场意外被改造的superhero有什么区别呢？

这正是Margaret对于现实的荒谬性进行讽刺。就像一个伟大的演员，ta也可能会演烂片；一个顶尖的厨师，也可能会搞砸一道菜一样。Margaret就是想脱去这种文学巨匠的光环，夺人一笑。

谐音梗不扣钱

这确实是一部古怪的漫画。主人公无意混合了家猫与猫头鹰的基因，被神秘的古老团体接纳，对抗一个疯狂的老鼠人Anonymouse；漫画中 Count Batula 是个半猫、半蝙蝠的吸血鬼，与夜总会 Catastrophe 的老板 Cat Leone 维持着浪漫关系。它充斥黑色幽默与双关用语，让人有些摸不着头脑。这里举一些

Infurmation（这个世界的信息真的比fur上的纤维还要多）
Propagandog（propaganda还真是个狗东西

）
Intailgible（猫的尾巴确实难以形容）

管好你家的主子

如果你是一位铲屎官，那么我极力推荐这部作品。通过Angel Catbird这个形象，Margaret Atwood也向更多的人普及了猫和鸟类的知识。在创作漫画的时候，Atwood 与 Nature Canada开展合作，特别是该组织的 Cats and Birds项目，目的是保护加拿大的生态系统。这个项目鼓励人们照顾好家猫。当家猫自由外出，它可能被汽车撞伤，被其它动物伤害，同时，它也会吃掉许多的鸟。

Margaret说，要达到这个目的，Angel Catbird必须是个超级英雄主题的漫画。“如果真的想要保护鸟类的话——因为鸟类生存已经收到了威胁。这里面有诸多的因素。其中一些因素是鸟类栖息地的减少，另一项是农药的毒害，但是，一个重要的因素是猫。不把猫妖魔化的情况下，你如何发挥自己的影响力？你能做的唯一事情就是，创作一个结合了猫与鸟特征的角色。因此，他并不是人格分裂，有好的一面和坏的一面，而是说，他有猫的一面，也有鸟的一面，两者之间没有什么好坏之分。”

感谢看到这里的你。短短两个月，内森の日常粉丝频道已经有2万+的粉丝了。因版权受限，我们字幕君Jabulous翻译的BBC纪录片《Margaret Atwood: You Have Been Warned》不能在哔哩哔哩上传，我们只能将纪录片放在百度云里供大家学习。版权归属原作者，请不要做任何商用。侵权即删，感谢字幕君们用爱发电。

在微信公众号，微信公众号，微信公众号（重要事情说三遍）输入关键词【纪录片】，获取完整片源。

文章作者：Jabulous

排版：内森の日常

字幕翻译：Jabulous

字幕校对：Faye

字幕压制：内森の日常