前言

       在做专栏之前一直在犹豫这个buggy到底该怎么翻译好。

       Buggy这个单词有婴儿车、轻便小汽车和单座马车的意思。在英文俚语中有古怪的、神经病的、有毛病的…总结下来不是什么好词…所以到底怎么翻译这让我很纠结。

        有怪异步枪？神经病步枪？有毛病步枪？”

        后来收集图片素材的时候发现了也有其他枪械也叫buggy rifle…我这么一查，长管前膛单发手枪…

Buggy Rifle马车步枪

        长管前膛单发手枪的翻译还是不够准确，之前提到Buggy这个单词有单座马车的含义，这一含义并不是空穴来风。

       Buggy rifle又可以被翻译成马车步枪。这一词汇起源于19世纪，指的是一些非常紧凑的短步枪，有些步枪有着可拆卸的枪托，（通常是金属丝）可拆卸的枪管，可以立刻从一只手枪变换到步枪。

       当你乘坐轻便马车旅游时，此类短步枪会放在座位下方，以便于随时进行自卫。直到19世纪50年代，马车已经超过马匹，成为主要的旅行方式。

         同样类型的有一种后续制造出来的自行车步枪。

        这一习惯被西方人民一直保持到了现在，在一些电影片段里，尤其是在惊悚片和公路片，时常可以看到一些人从后备箱中掏出一把猎枪来。

        同时也让我联想到了，父辈那一代有些跑公路的大货车司机也会带上经过批准的枪支进行防身。

威廉.比利赫斯特

       威廉.比利赫斯特出生于1807年2月10日纽约州布莱顿门罗县，在1830年之前的某个时间，他在纽约的罗切斯特的詹姆斯和约翰.米勒手下担任学徒，而这二位也是出色的枪匠，同时在1829年持有一种转轮步枪的专利。

       根据同年的新闻、记述等一切显示，威廉是他们手下最出色的学徒，制作出了最高质量的枪械，为往后各界人士找他定制枪械打下了坚实基础。

        在1841年，威廉.比利赫斯特买下了两位师父的店铺和所有的枪械专利，根据那一年的新闻稿，威廉.比利赫斯特的杠杆步枪以优秀的质量让他名声大噪。

       巴西皇帝以400💲的巨额价格（1841年的）委托他制作一把定制的杠杆步枪，还有孟买的马哈拉贾，美国国内其他政要也都在找寻威廉.比利赫斯所制作的步枪，一时间持有他的枪械成为了上层人士的潮流。（以上内容可以在1841年和1852年当地的新闻资料中查询到）

        他的儿子小威廉.比利赫斯特和他一样都是优秀的枪匠，自小在他身边学徒，小威廉所制作的步枪曾被全美步枪协会授予10大最佳武器银质奖章。

        威廉.比利赫斯特不光在枪械上闻名遐迩，在渔具方面也十分出名，不过这里跟本文并无多大关系，不多提及（可以自行搜索进行查阅）

【比利赫斯特的徒弟】

                          比利赫斯特雷夸排炮

       比利赫斯特.雷夸排炮在美国南北战争期间使用的早期速射炮，由一名职业的牙科医生：乔瑟福斯.雷夸（Josephus.Requa）研发，你们这些当医生的，这么喜欢发明杀人机器么？手动@加特林。

        乔瑟福斯.雷夸之所以能发明出这种东西，是因为他在16岁时在纽约步枪制造商威廉.比利赫斯特手下当了三年学徒。

        在这里也是不多提及，留着以后再说。

比利赫斯特的马车步枪

       目前我找了两种型号，一种是步枪版，另一种是可拆卸枪托版。枪械整体结构简单，击发枪原理，可拆卸的枪管，下置击锤，在握柄底部有一个固定枪托的圆形插槽。

【枪械的配套工具】

        之前在介绍重力手枪的专栏里提到过当时买枪会搭配上的工具。

          这款长管前膛步枪同样也有与之配套的工具

      整体工具的有铅弹铸造模具、配套的铅弹底座、定装火药的量尺、两枚螺丝刀和一枚组合钳、一枚底座塞、一根清洁棒、火药壶、去除多余火药的挑刀、额外的黄铜圆盘。

往期节目

资料来源网址

https://www.dedinski.com/verkauf/pistolen_en/underhammer/Billinghurst/billinghurst_hist.html

https://www.invaluable.com/auction-lot/cased-william-billinghurst-underhammer-percussion-65-c-6237d5c61f#

https://hessney.hibid.com/lot/79188-194212-98632/william-billinghurst--36-cal--underhammer-buggy/

https://www.indianagunowners.com/threads/modern-take-on-the-19th-century-buggy-rifle.462897/page-2