一针见血 | “孪生”不用于三姐妹

◎潭人

2005年7月11日《家庭文摘报》头版头条刊登一篇报道，题目是“孪生三姐妹 我们一起上大学”。导语说：“在黑龙江省兰西县一个清贫的农家小院里，三个孪生姐妹同时沉浸在了大考过后的惊喜中。……相貌酷似、人见人爱的孪生三姐妹，如同上帝的尤物。”

同胎三姐妹能称为“孪生”吗？回答是否定的。孪，许慎在《说文》中解释说：“一乳两子也。”《玉篇·子部》也说：“孪，双产也。”“孪生”，从来都是双生、双胞胎的同义词。同胎三姐妹还是称“三胞胎姐妹”为宜。

（本文刊于《咬文嚼字》2006年第5期《一针见血》栏目。《一针见血》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）