「もじもじ」、「うじうじ」の使い分け

在中文词典里もじもじ和うじうじ都译做：磨磨蹭蹭，扭扭捏捏。如果光靠中文字典的解释我们很难正确区分这两个词。那么这两个词有什么区别呢？区别在于导致他们变成“扭扭捏捏”这个状态的原因不同。 一：もじもじ是由于紧张或者害羞导致的 让我们来举个例句加深一下理解吧。 1内気な佐々木さんは早川君に「好きです、付き合ってください」って言わました。もちろん、佐々木さんは早川君のことが好きです、でも佐々木さんは緊張してて何も言わずに、恥ずかしそうにもじもじする。 内向的佐佐木被喜欢的人早川告白了。虽然被喜欢的人告白是一件值得让人高兴的事情，但可能是周围有其他人，或者说佐佐木这个人实在是太恥ずかしい了，没有办法当下立即说出「ぜひ、喜んで」而是扭扭捏捏，说不出一句完整的话。 二、うじうじ则是在好几个选择中游离不定。 比如说当下你在一家店里逛衣服，看到了好几件你都觉得喜欢，但此时你妈妈告诉你只能买一件。你此刻不知道该选哪一件的心情就是うじうじ。 母：どっちが好き？ 你喜欢哪件选好了吗 娘：どっちもほしいんだけど。 我感觉这几件都很不错（我能全都买了吗） 母：ダメよ！もっとも好き何を選んでください！ 不行（不能全都买）选一件最喜欢的 娘；この服はデザインにいいね！この服の色も好き。この…… 这件衣服设计感不错，啊，这件衣服的颜色我喜欢，还有这件…… 母：うじうじしないでさっさと選んでよ。 别磨磨蹭蹭了，赶紧选。 皆さん：「もじもじ」と「うじうじ」の使い分け、もう分かりましたか。では、また！