【“无良”翻译系列】幸存者联盟--《Empire》。“周更单曲”or“小型...
幸存者联盟--Empire英文部分翻译：
Verse1:
I'm bout hit em hard
我正要狠狠地打击他们
Put that on God
以上帝之名起誓
Flow come from above
遵循命运的指引
That's the real and no facade
这是真实的无需伪装
I'm out of the matrix
我已经摆脱了困境
I've been woke like 1970 streets
就像70年代的街道一样清醒
I been dope and peeping my target thru the scope
我镇定自若，透过瞄准镜轻松锁定目标
Best part was he ain't even know
电光火石，一气呵成
Clik Clat goes the hammer then I nail em with the flow
像重锤猛击，我流畅的演绎将他们彻底征服
Product of my environment
物竞天择，适者生存
So don't blame me
不要对我暗自揣测
The big OG from the 80's
05后的小哥佯装80后的的老炮儿
I'm staying down and coming up at the sometime
我一直保持低调的做派，默默地提升进步
Smash a mother never love her baby ain't mine
没有一个母亲不疼惜自己的孩子
You a hater
令人厌恶的蛀虫
Never phase me
从来不会影响我
Take a spot in line
别对我指指点点
I'm signing checks on the dotted line
我做事谨密周全
Hope you got yours cuz I got mine
愿你能得偿所愿就如同我已盆满钵满
Put it on everything I love
追逐我所热爱的一切
Now is my time to elevate and turn it up a notch
现在是我提升和加快节奏的时刻
My bars on fire man
我的歌词如同火焰般炽热
They burning up the block
轻松地将整个街区都点燃
Verse2:
I found my way to success
我找到了通往成功的道路
Yes indeed
这毋庸置疑
The school of hard knocks
过往的艰辛
This hard life's been testing me
生活的苦难已经将我励炼
Especially when you know you the chosen one
有朝一日，你也成为了天选之子
Niggas can't do what you do you the only one
旁人无法企及的于你而言轻而易举
So they try to throw you off your game
于是他们试图用条条框框来束缚你
Nowadays your enemies or friends start to looking the same
当下的社会是敌是友亦浑浊不清
So I stack my paper
所以我积累着我的财富
I'm getting Robert Dinero
我的地位如同罗伯特·迪尼罗
I roll in the best circles
我融入了最好的圈子
I'm stacking up all my zeros
9位数的存款要藏不住
And getting everything I feel is owed to me
我得到了我认为应该属于我的一切
And now you know there ain't no controlling me
当你得到的越多就会变得不受控制
And i been knew where I was suppose to be
自始至终，我都清楚自己的未来
I always knew I was a king the older me
岁月流逝，我更加坚信我能成为王者
Saw into the future my stars aligned
未卜先知，灿若星辰围绕我加冕称王
And now I'm doing damn well just fine
现在我按部就班将一切顺利实现
And I built this empire on my own
我成功建立起了这个属于我黑怕帝国
Sitting down with my crown on my head watch the throne
头顶皇冠摊坐在钱堆上冥想思考人生
Verse3:
Time to woosah!
让身心放轻松
Welcome to the future!
欢迎造访未来
Celebrate and take a toast ya drinking with the ruler
肆意庆祝举杯畅饮和统治者一起一醉方休
Better watch your energy
但你最好留点心眼
I'm dancin' w the shooter
我正在和杀手跳舞
Hit a twist and a turn - burn send along the Uber
扭动身躯燃烧激情像骑着共享单车
Put away the Ruger
把鲁格手枪隐藏好
Get em wit the heart attack
瞄准心脏一枪毙命
Take em wit the torture rack
亦或者慢慢地折磨
Crack! Lex Luger
躁起来!Lex Luger(Trap先锋）
I remember everything it's up in my computer
我的电脑里收藏着我的所有
Verses mind over matter different times that I manuever
备忘录里记录着灵感，随时随地连接笔杆
Gifts and curse those come in threes
天赋与诅咒总是三不五时地出现
These lyrical verses these come wit me
这些抒情的词句与我常伴
Unload the chariot - spaceship overseas
丢掉负担，乘坐宇宙飞船向外太空飞驰
Make the whole world drop down to its knees
让全世界都为之倾倒
Woosah on these
好好享受这里的一切
Please wit no hands
张开双臂
Breathe in breathe out while counting my bands
在这音乐的世界里自由地呼吸
Paid all my dues I don't need no fans
付清了所有债务无所顾虑
Jump off the edge wit me and my friends
我和我的朋友们畅谈人生
