【自译】莫德里奇自传 第三章04 在扎达尔(下）
成为一名真正的球员后，往往会出现更多矛盾，随着你的成长，这些矛盾会变得日益突出。与其他同龄的孩子相比，我不得不做出牺牲，当他们和朋友外出游乐时，你却必须早睡或是通过不断的训练以集中注意力。这样的训练不仅耗时耗力，还需要在其中灵活运用学到的技术、战术与对抗技能。若想取得进步，就必须心无旁骛，这时，你便不会再去想朋友们在做些什么，或是和心仪的女孩一起看电影…
回顾青春岁月，那时我已经取得了不俗的个人与团队荣誉，我与我效力的球队表现优异。青年时期职业生涯，其中细节繁多，恕我无法在本书中一一列举，但有件事令我记忆犹新：我们曾在青年赛上三次击败哈伊杜克(又名海杜克，克甲球队），于我们这代球员来说，这无疑是一件振奋人心的事——我们击败了这支几乎得到所有达尔马提亚人支持的大俱乐部，而为之效力是我们每个人的梦想。我们在国际赛事中表现同样出色，在与贝尔加莫的比赛赛后，我被评为最佳球员，获奖的照片荣登报纸，这让我十分自豪。最有纪念意义的是，我的挚友马尔科•奥斯特里奇是队中的头号得分手。
其中发生了一些小插曲，在决赛前的前一天晚上，我高烧不退。我躺在床上，盖上被子，如一片在风中摇曳的树叶般瑟瑟发抖，我想我那时的体温一定升至了极值，但并没有人为我测量，因为我对我的伤病闭口不提。若是我们的教练多马戈杰•知道我的病情，他一定不会让我参加决赛。我害怕发生这样的结果。我久卧不起，忍受着发烧的病痛，陷入忧虑带来的煎熬之中，随之而来的是比赛带来的疲劳感，不知不觉中我睡着了。当第二天早上醒来时，我不再感到寒冷、疲惫，前夜的病痛感已烟消云散，我如愿参加了决赛并打进一球，一粒精彩的头球！
以上为个人渣翻。欢迎提出建议，感谢大家的支持。
